المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
التعوذ من جار السوء فى دار المقامة
Seeking refuge from a bad neighbour in the permanent abode
Hadith Number: 1973
حدثناه ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إسحاق بن الحسن، حدثنا عفان، حدثنا وهيب، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة، قال: كان رسول الله ﷺ يقول:"استعيذوا بالله من شر جار (1) المقام، فإن جار المسافر إذا شاء ان يزايل زايل" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: "Seek refuge in Allah from the evil of the neighbour of permanent residence, for the travelling neighbour parts whenever he wishes."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الرحمن بن إسحاق» [ترقيم الرساله 1973] [ترقيم الشركة 1958]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1973 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: The manuscripts had "dar" (house), but the correct word is "jar" (neighbour), as in Imam Ahmad's narration and al-Dhahabi's Talkhis.
(1) وقع في نسخنا الخطية: دار، والمثبت من نسخة بهامش (ز) ومن "تلخيص الذهبي"، وهو ¤ ¤ الصواب الموافق لرواية أحمد بن حنبل وغيره عن عفان.
Grading: The hadith is sahih, and this chain is "hasan" because of 'Abd al-Rahman bin Ishaq; it is corroborated by the previous hadith.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الرحمن بن إسحاق - وهو ابن عبد الله المدني - وقد توبع كما في الحديث السابق. عفان: هو ابن مسلم، ووُهَيب: هو ابن خالد المدني.
Reference / Source: Imam Ahmad narrated it through the chain of 'Affan bin Muslim.
وأخرجه أحمد 14/ (8553) عن عفان بن مسلم، بهذا الإسناد.
Linguistic explanation: "Zayala" means 'to separate' or 'to part'.
قوله: زايَل، أي: فارَقَ.
