المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
دعاء كفارة المجالس
The supplication of expiation for gatherings
Hadith Number: 1993
فحدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبيد الله بن ابي داود المنادي، حدثنا يونس بن محمد المؤدب، حدثنا مصعب بن حيان، اخو مقاتل، عن الربيع بن انس، عن ابي العالية الرياحي، عن رافع بن خديج، قال: كان رسول الله ﷺ إذا اجتمع إليه اصحابه، فاراد ان ينهض قال:"سبحانك اللهم وبحمدك، اشهد ان لا إله إلا انت، استغفرك واتوب إليك، عملت سوءا وظلمت نفسي، فاغفر لي، فإنه لا يغفر الذنوب إلا انت"، فقلنا: يا رسول الله، هذه كلمات احدثتهن؟ قال:"اجل، جاءني جبريل فقال لي: يا محمد، هن كفارات المجالس" (1).
It is narrated from Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) that when the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gathered around him and he (peace and blessings be upon him) intended to get up, he would say: 'Subhanaka Allahumma wa bi hamdik, ashhadu an la ilaha illa ant, astaghfiruka wa atubu ilayk, 'amiltu su'an wa zalamtu nafsi, faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant' (Glory be to You, O Allah, and praise; I bear witness that there is no god but You; I seek Your forgiveness and I repent to You. I have done evil and wronged myself, so forgive me, for none forgives sins except You). We said, "O Messenger of Allah, are these words you have adopted only recently?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes. Jibril (peace be upon him) came to me and said to me: 'O Muhammad, these are the expiations for gatherings (for the sins committed in them).'"
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره دون قوله في الدعاء: "عملت سوءًا … " إلى آخره، وهذا إسناده رجاله لا بأس بهم غير أنه اختُلف فيه على يونس بن محمد المؤدِّب فأكثر الذين رووا هذا الحديث عنه زادوا فيه بين مصعب بن حَيّان والرّبيع بن أنس رجلًا هو مُقاتل بن حَيَّان أخو مصعب، ومُقاتِل ...» [ترقيم الرساله 1993] [ترقيم الشركة 1978]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1993 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Apart from the additional words of the supplication ("'amiltu su'an"), this hadith is "sahih li-ghayrihi".
Technical note: There is a disagreement in its chain concerning Mus'ab bin Hayyan and his brother Muqatil bin Hayyan, but Muqatil is strong and Mus'ab is "hasan al-hadith"; therefore, according to al-'Iraqi, this chain is "hasan".
Technical note: There is a disagreement in its chain concerning Mus'ab bin Hayyan and his brother Muqatil bin Hayyan, but Muqatil is strong and Mus'ab is "hasan al-hadith"; therefore, according to al-'Iraqi, this chain is "hasan".
(1) صحيح لغيره دون قوله في الدعاء: "عملت سوءًا … " إلى آخره، وهذا إسناده رجاله لا بأس بهم غير أنه اختُلف فيه على يونس بن محمد المؤدِّب فأكثر الذين رووا هذا الحديث عنه زادوا فيه بين مصعب بن حَيّان والرّبيع بن أنس رجلًا هو مُقاتل بن حَيَّان أخو مصعب، ومُقاتِل هذا قويُّ الحديث، وأخوه مصعب روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات"، فهو حسن الحديث، فيكون إسناد حديث رافع بن خَديج حسنًا كما حكم به العراقيُّ في تخريج أحاديث "الإحياء" (1048)، وقد اختُلف في تعيين صحابي الحديث كما تقدم بيانه عند الطريق التي ¤ ¤ قبل هذه، وذكرنا هناك أنَّ مثل الاختلاف لا يضرُّ لعدالة الصحابة كلّهم، ونبَّهنا هناك على اختلاف آخر وقع في إسناده في وصله وإرساله ووقفه، وأنَّ كلَّ ذلك لا يضرُّ إن شاء الله.
Reference / Source: Al-Nasa'i (10188) narrated it through the chain of Yunus bin Muhammad, from Mus'ab, from Muqatil bin Hayyan.
وأخرجه النسائي (10188) عن عُبيد الله بن سعد بن إبراهيم، عن يونس بن محمد، عن مصعب بن حيّان، عن مقاتل بن حيّان، عن الربيع بن أنس، به.
Corroborating chains and supporting reports: The supporting reports for the main supplication have already passed under the hadith of Abu Hurayrah (1990).
ويشهد له دون قوله: "عملت سوءًا" إلى آخر الدعاء شواهد تقدم ذكرها عند حديث أبي هريرة برقم (1990).
Corroborating chains and supporting reports: A supporting report for the last part of the supplication ("'amiltu su'an") is the saying of Ibn Mas'ud, reported in al-Nasa'i (10622) with a "sahih" chain, in which he said: "The best speech is that the servant says" (this supplication).
ويشهد لقوله في هذا الحديث: "عملت سوءًا .... " إلى آخر الدعاء، حديث عبد الله بن مسعود موقوفًا عليه عند النسائي (10622) قال: إنَّ من أحسن الكلام أن يقول: سبحانك اللهم وبحمدك وتبارك اسمك وتعالى جدُّك ولا إله غيرك، رب إني عملتُ سوءًا وظلمتُ نفسي فاغفر لي. وإسناده صحيح.
