المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
دعاء إذا أوى إلى فراشه
Supplication when going to bed
Hadith Number: 2024
اخبرنا احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا احمد بن زهير بن حرب، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا خلف بن المنذر، حدثنا بكر بن عبد الله المزني، عن انس بن مالك، قال: قال رسول الله ﷺ:"من قال إذا اوى إلى فراشه: الحمد لله الذي كفاني وآواني، الحمد لله الذي اطعمني وسقاني، الحمد لله الذي من علي فافضل، اللهم إني اسالك بعزتك ان تنجيني من النار، فقد حمد الله بجميع محامد الخلق كلهم" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says, when lying down on his bed to sleep: 'Alhamdu lillahi alladhi kafani wa awani, alhamdu lillahi alladhi at'amani wa saqani, alhamdu lillahi alladhi manna 'alayya fa-afdal, Allahumma inni as'aluka bi'izzatika an tunajjiyani min al-nar' (All praise is for Allah who sufficed me and gave me shelter; all praise is for Allah who fed me and gave me drink; all praise is for Allah who bestowed favour upon me and gave generously; O Allah, I ask You by Your might to save me from the Fire), then he has praised Allah with all the praises of all of creation."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح من فعله ﷺ، وهذا إسناد حسنٌ من أجل خلف بن المنذر، فقد روى عنه موسى بن إسماعيل - وهو التَّبُوذكي - ومسلم بن إبراهيم الفراهيدي، وهما حافظان كبيران، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال: روى عنه موسى بن إسماعيل وأهلُ بلده، فمثله يكون حَسَنَ الحديث، على أنه روي مثلُ ...» [ترقيم الرساله 2024] [ترقيم الشركة 2008]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2024 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: It is "sahih" as an action of the Prophet (peace and blessings be upon him). Its chain is "hasan" on account of Khalaf bin al-Mundhir, because great hafiz narrators such as al-Tabudhaki narrated from him, and Ibn Hibban listed him as trustworthy. The narration of Ibn Umar also supports it.
(1) صحيح من فعله ﷺ، وهذا إسناد حسنٌ من أجل خلف بن المنذر، فقد روى عنه موسى بن إسماعيل - وهو التَّبُوذكي - ومسلم بن إبراهيم الفراهيدي، وهما حافظان كبيران، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال: روى عنه موسى بن إسماعيل وأهلُ بلده، فمثله يكون حَسَنَ الحديث، على أنه روي مثلُ حديثه هذا مختصرًا من وجه آخر عنه أنس، وبنحوه تامًّا من حديث عبد الله بن عمر بن الخطاب.
Reference / Source: Diya' al-Din al-Maqdisi recorded it in "al-Ahadith al-Mukhtarah" (4/ 1574) through the chain of Imam al-Hakim.
وأخرجه ضياء الدين المقدسي في "الأحاديث المختارة" 4/ (1574) من طريق أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi recorded it in "Shu'ab al-Iman" and Diya' al-Maqdisi through two routes from Musa bin Isma'il.
وأخرجه البيهقي في "شعب الإيمان" (4072)، وضياء الدين المقدسي في "المنتقى من مسموعات مرو" (8) من طريقين عن موسى بن إسماعيل، به.
Reference / Source: Imam Muslim, Ahmad, Abu Dawud and al-Tirmidhi recorded through the chain of Hammad bin Salamah from Thabit from Anas that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite this supplication before sleeping: "All praise is for Allah who fed us, gave us drink, sufficed us and gave us shelter, for how many there are who have no one to suffice them and no one to shelter them."
وأخرج أحمد 20/ (12552) و (12712) و 21/ (13653)، ومسلم (2715)، وأبو داود (505)، والترمذي (3396)، والنسائي (10567)، وابن حبان (5540) من طريق حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس: أنَّ رسول الله ﷺ كان إذا أوى إلى فراشه قال: "الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا، وكفانا وآوانا، فكم ممن لا كافي له ولا مؤوي"، كذا جعله حكايةً لدعائه ﷺ بذلك.
Grading: The narration of Abdullah bin Umar (Musnad Ahmad, Abu Dawud) supports it, and its chain is "sahih". It also contains the addition of seeking refuge from the Fire.
ويشهد له بمثل لفظ بكر المزني عن أنسٍ، غير أنه بحكاية دعائه ﷺ بذلك أيضًا: حديثُ عبد الله بن عمر بن الخطاب عند أحمد 10/ (5983)، وأبي داود (5058)، والنسائي (7647) و (10566)، وابن حبان (5538): أنَّ رسول الله ﷺ كان يقول إذا أخذ مضجعه: "الحمد لله الذي كفاني، وآواني وأطعمني وسقاني، والذي مَنَّ عَليَّ وأفضَلَ، والذي أعطاني فأجزل، الحمد لله على كل حالٍ، اللهمَّ ربَّ كل شيء وملكَ كل شيء، وإله كل شيء، ولك كل شيء، أعوذ بك من النار". وإسناده صحيح، واللفظ المذكور لأحمد وابن حبان.
