المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
الدعاء إذا أتى فراشه
Supplication when coming to one's bed
Hadith Number: 2025
اخبرنا علي بن عبد الرحمن السبيعي بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم الغفاري، حدثنا خالد بن مخلد، حدثنا يوسف بن عبد الرحمن، حدثني سهيل بن ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا اتى احدكم فراشه فليقل: اللهم رب السماوات ورب الارض، ربنا ورب كل شيء انت آخذ بناصيته، انت الاول فليس قبلك شيء، وانت الآخر فليس بعدك شيء (1)، وانت الباطن فليس دونك شيء، اغننا من الفقر واقض عنا الدين" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه (3)، ويوسف هذا هو الذي يقال له: مولى سكرة.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه (3)، ويوسف هذا هو الذي يقال له: مولى سكرة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any of you comes to his bed, let him say: 'Allahumma Rabba al-samawati wa Rabba al-ard, Rabbana wa Rabba kulli shay'in, anta akhidhun bi-nasiyatihi, anta al-awwalu fa-laysa qablaka shay'un, wa anta al-akhiru fa-laysa ba'daka shay'un, wa anta al-batinu fa-laysa dunaka shay'un, aghnina min al-faqri waqdi 'anna al-dayn' (O Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, our Lord and the Lord of everything, You are the One who holds everything by its forelock; You are the First, so there is nothing before You; You are the Last, so there is nothing after You; You are the Hidden, so there is none besides You (who knows the secrets); free us from poverty and settle our debt for us)."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and the narrator Yusuf in this report is the one who is called Mawla Sukkarah.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة يوسف بن عبد الرحمن مولى سُكّرة، وذكر ابنُ عديّ في "الكامل" 3/ 35 أنَّ لخالد بن مخلد - وهو القَطَواني - عنه نسخةً يرويها عن العلاء بن عبد الرحمن الحُرَقي مولاهم. وفي طبقته رجلٌ بهذا الاسم ذكره ابنُ أبي حاتم في "الجرح والتعديل"، وذكر ...» [ترقيم الرساله 2025] [ترقيم الشركة 2009]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2025 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In all the other sources of this supplication these words are additionally found: "And You are the Manifest (al-Zahir), so there is nothing above You."
(1) في سائر مصادر تخريج الحديث في هذا الدعاء زيادة: "وأنت الظاهر فليس فوقك شيءٌ".
Grading: This hadith is "sahih", but this particular chain is "weak" because Yusuf bin Abd al-Rahman is unknown (majhul). According to Ibn Abi Hatim, his father (Abu Hatim) said that a narrator of this name narrated two false hadiths; nevertheless, because of other reliable corroborating chains, the hadith is sahih.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة يوسف بن عبد الرحمن مولى سُكّرة، وذكر ابنُ عديّ في "الكامل" 3/ 35 أنَّ لخالد بن مخلد - وهو القَطَواني - عنه نسخةً يرويها عن العلاء بن عبد الرحمن الحُرَقي مولاهم. وفي طبقته رجلٌ بهذا الاسم ذكره ابنُ أبي حاتم في "الجرح والتعديل"، وذكر عن أبيه أبي حاتم أنه حدَّث بحديثين كذبٍ لا أصل لهما، ولعله يكون هو نفسُه، والله أعلم. وعلى أي حالٍ فهو متابَع.
Reference / Source: Muslim, Ahmad, Abu Dawud, Ibn Majah and others recorded it in full through the route of Suhayl bin Abi Salih.
وأخرجه بتمامه أحمد 14/ (8960) و 15/ (9247) و 16/ (1924)، ومسلم (2713)، وأبو داود (5051)، وابن ماجه (3873)، والترمذي (3400)، والنسائي (7621) و (7667) و (10558)، وابن حبان (5537) من طرق عن سهيل بن أبي صالح، به. وبعضهم يجعله من دعائه ﷺ هو نفسُه بذلك.
Reference / Source: This narration will come again later at no. (4796) through the route of Sulayman al-A'mash from Abu Salih from Abu Hurayrah.
وسيأتي برقم (4796) من طريق سليمان الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة.
Reference / Source: Imam Muslim (2713), Ibn Majah (3831), al-Tirmidhi (3481), al-Nasa'i (7622) and Ibn Hibban (966) recorded it through the route of Sulayman al-A'mash. It states explicitly that when Fatimah (may Allah be pleased with her) asked for a servant, the Prophet (peace and blessings be upon him) taught her this supplication ("Allahumma Rabb al-samawat").
وأخرجه بتمامه أيضًا مسلم (2713)، وابن ماجه (3831)، والترمذي (3481)، والنسائي (7622)، وابن حبان (966) من طريق سليمان الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، قال: أتت فاطمةُ النبيَّ تسأله خادمًا، فقال لها: "قولي: اللهم رب السماوات … " فذكر الدعاء بمثل رواية سهيل عن أبيه.
Important point: Imam al-Hakim's statement that al-Bukhari and Muslim did not record it is not correct; rather Imam Muslim recorded it, as Imam al-Dhahabi also pointed out in "al-Talkhis".
(3) بل قد أخرجه مسلم كما تقدم، ونبَّه على ذلك الذهبي في "تلخيصه".
