المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب فضائل القرآن
Book of the Virtues of the Quran
فضيلة الحال المرتحل وبيانه
The virtue of the one who arrives and sets off again, and its explanation
Hadith Number: 2115
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد الدقاق ببغداد، حدثنا احمد بن حيان بن ملاعب، حدثنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا صالح المري، حدثنا قتادة، عن زرارة بن اوفى، عن ابن عباس: ان رجلا قال: يا رسول الله، اي الاعمال افضل؟ قال:"الحال المرتحل" قال: يا رسول الله، وما الحال المرتحل؟ قال:"الذي يضرب من اول القرآن إلى آخره، ومن آخره إلى اوله" (3).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man said: "O Messenger of Allah! Which deed is the most excellent?" He (peace and blessings be upon him) said: "Al-hall al-murtahil (the one who alights and sets off again)." He asked: "O Messenger of Allah! What is meant by al-hall al-murtahil?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who keeps (reciting) the Qur'an from its beginning to its end, and then from its end to its beginning."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف صالح المُرِّي - وهو ابن بشير - وقد تفرَّد به عن ابن عباس، كما قال الحاكم وغيره، وقد اختُلف عليه أيضًا في وصله وإرساله، كما سيأتي، وأخرجه الترمذي (2948) من طريق الهيثم بن الربيع، عن صالح المُرِّي، بهذا الإسناد. وقال: حديث غريب، لا نعرفه عن ابن عباس إلّا من هذا الوجه.» [ترقيم الرساله 2115] [ترقيم الشركة 2097]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2115 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Because of the weakness of Salih al-Murri and his being alone in narrating it, this chain is weak. Al-Tirmidhi called it "gharib".
(3) إسناده ضعيف لضعف صالح المُرِّي - وهو ابن بشير - وقد تفرَّد به عن ابن عباس، كما قال الحاكم وغيره، وقد اختُلف عليه أيضًا في وصله وإرساله، كما سيأتي. ¤ ¤ وأخرجه الترمذي (2948) من طريق الهيثم بن الربيع، عن صالح المُرِّي، بهذا الإسناد. وقال: حديث غريب، لا نعرفه عن ابن عباس إلّا من هذا الوجه.
Variation in the chain: Al-Darimi and al-Tirmidhi also narrated it as "mursal" (without mention of the Companion), and in al-Tirmidhi's view the mursal narration is more correct.
وأخرجه الدارمي (3519) عن إسحاق بن عيسى، والترمذي (2948 م) من طريق مسلم بن إبراهيم، كلاهما عن صالح المرِّي، عن قتادة، عن زرارة بن أوفى، عن النبي ﷺ مرسلًا. وقال الترمذي: هذا عندي أصح من حديث نصر بن علي عن الهيثم بن الربيع.
Research note: Although al-Haytham is corroborated, the problem is Salih al-Murri's own weakness and his tafarrud (being alone in narrating it).
قلنا: قد تابع الهيثم بن الربيع على وصله جماعةٌ عند الحاكم وغيره، فيبقى الشأن في ضعف صالح المرِّي وتفرّده به.
