المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب : الجهاد
Book of Jihad
من رضي بالله ربا وبالإسلام دينا وبمحمد رسولا وجبت له الجنة
Whoever is pleased with Allah as Lord, Islam as religion and Muhammad as Messenger, Paradise becomes obligatory for him
Hadith Number: 2493
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا عاصم الاحول، عن كريب بن الحارث، عن ابي بردة بن قيس اخي ابي موسى، ان رسول الله ﷺ قال:"اللهم اجعل فناء امتي قتلا في سبيلك بالطعن والطاعون" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2462 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2462 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Burdah bin Qays (may Allah be pleased with him), the brother of Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made this supplication: 'Allahumma ij'al fana'a ummati qatlan fi sabilika bit-ta'ni wat-ta'un' (O Allah, decree the end of my Ummah to be martyrdom in Your way, through the wounds of spears (on the battlefield) and the plague).
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل كريب بن الحارث - وهو ابن أبي موسى الأشعري - فقد روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات". أبو المثنى: هو معاذ بن المثنى العنبري، وعاصم الأحول: هو ابن سليمان، وأخرجه أحمد 24/ (15608) و 29/ (18080) عن عفان بن مسلم، عن عبد الواحد بن زياد، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 2493] [ترقيم الشركة 2476] [ترقيم العلميه 2462]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2493 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: The chain is "hasan" because of Kurayb bin al-Harith. He is a thiqah tabi'i, and a group of narrators narrated from him. Asim al-Ahwal is Ibn Sulayman.
(2) إسناده حسن من أجل كريب بن الحارث - وهو ابن أبي موسى الأشعري - فقد روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات". أبو المثنى: هو معاذ بن المثنى العنبري، وعاصم الأحول: هو ابن سليمان. ¤ ¤ وأخرجه أحمد 24/ (15608) و 29/ (18080) عن عفان بن مسلم، عن عبد الواحد بن زياد، بهذا الإسناد.
Reference / Source: In Musnad Ahmad it is narrated from Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "The perishing (the mass death) of my Ummah will be by the thrust of spears and by plague." The Companions asked: What is plague? He said: "The prick (wakhz) of your enemies among the jinn, and those who die in either case are martyrs."
وانظر حديث أبي موسى الأشعري في "مسند أحمد" 32/ (19528) و (19743) و (19744) بلفظ: "فَنَاءُ أمتي بالطَّعْن والطاعون"، فقيل: يا رسول الله، هذا الطعن قد عرفناه، فما الطاعون؟ قال: "وخْز أعدائكم من الجنّ، وفي كلٍّ شُهداء". وتقدَّم بعضه عند المصنف برقم (159).
Linguistic explanation: "Al-Ta'n" means being killed in the path of Allah (by the thrust of a spear).
والطَّعْن: القتل في سبيل الله.
Scholarly note: For a detailed discussion of the meaning of plague, see Hafiz Ibn Hajar's "Fath al-Bari" (17/ 508-510).
وانظر ما قاله الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" في بيان معنى الطاعون 17/ 508 - 510.
