Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب النكاح
Book of Marriage
السلطان ولي من لا ولي له .
The ruler is the guardian of one who has no guardian
Show diacritics
Hadith Number: 2743
فحدثناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة. واخبرني ابو يحيى احمد بن محمد السمرقندي، حدثنا ابو عبد الله محمد بن نصر. واخبرني ابو عمرو بن جعفر العدل، حدثنا إبراهيم بن علي الذهلي، قالوا: حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا حجاج بن محمد، عن ابن جريج، اخبرني سليمان بن موسى، ان ابن شهاب اخبره، ان عروة اخبره، ان عائشة اخبرته، ان النبي ﷺ قال:"ايما امراة نكحت بغير إذن وليها، فنكاحها باطل، نكاحها باطل، ولها مهرها بما اصاب منها، فإن اشتجروا فالسلطان ولي من لا ولي له" (1). فقد صح وثبت بروايات الائمة الاثبات سماع الرواة بعضهم من بعض، فلا تعلل هذه الروايات بحديث ابن علية وسؤاله ابن جريج عنه، وقوله: إني سالت الزهري عنه فلم يعرفه، فقد ينسى الثقة الحافظ الحديث بعد ان حدث به، وقد فعله غير واحد من حفاظ الحديث.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Any woman who marries without the permission of her guardian, her marriage is void, her marriage is void, and she will receive her dowry (mahr) because of the intercourse. And if they differ among themselves, then the ruler (sultan) is the guardian of the one who has no guardian." Through the narrations of reliable Imams, the narrators' hearing from one another has been established. Therefore these narrations cannot be faulted on the basis of Ibn Ulayyah's report that he asked Ibn Jurayj about it, and that he said: I asked al-Zuhri and he did not recognize it. For at times a trustworthy hafiz forgets a hadith after having narrated it, and this has happened with several of the huffaz of hadith.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل سليمان بن موسى الأشدق الدمشقي.» [ترقيم الرساله 2743] [ترقيم الشركة 2724]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2743 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This chain is "strong" (qawi) because of Sulayman bin Musa al-Ashdaq al-Dimashqi.
(1) إسناده قوي من أجل سليمان بن موسى الأشدق الدمشقي.
Show diacritics
Hadith Number: 2743M1
اخبرنا الحسين بن الحسن بن ايوب، حدثنا ابو حاتم محمد بن إدريس، قال: سمعت احمد بن حنبل يقول، وذكر عنده ان ابن علية يذكر حديث ابن جريج في:"لا نكاح إلا بولي"، قال ابن جريج: فلقيت الزهري، فسالته عنه فلم يعرفه، واثنى على سليمان بن موسى، قال احمد بن حنبل: إن ابن جريج له كتب مدونة، وليس هذا في كتبه. يعني حكاية ابن علية عن ابن جريج.
It is narrated from Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) that it was mentioned in his presence that Ibn Ulayyah says, concerning this narration of Ibn Jurayj, "There is no marriage without a guardian": Ibn Jurayj said: I met al-Zuhri and asked him about it, and he did not recognize it - while al-Zuhri had praised Sulayman bin Musa. At this Imam Ahmad bin Hanbal said: Ibn Jurayj had properly compiled books, and this (Ibn Ulayyah's claim) is not found in his books.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2743M1] [ترقيم الشركة 2724/1]
Show diacritics
Hadith Number: 2743M2
سمعت ابا العباس محمد بن يعقوب يقول: سمعت العباس بن محمد الدوري يقول: سمعت يحيى بن معين يقول في حديث:"لا نكاح إلا بولي" الذي يرويه ابن جريج، فقلت له: إن ابن علية يقول: قال ابن جريج: فسالت عنه الزهري فقال: لست احفظه، قال يحيى بن معين: ليس يقول هذا إلا ابن علية، وإنما عرض ابن علية كتب ابن جريج على عبد المجيد بن عبد العزيز بن ابي رواد، فاصلحها له، ولكن لم يبذل نفسه للحديث.
It is narrated from Yahya bin Ma'in (may Allah have mercy on him) that he was asked about Ibn Jurayj's narration "There is no marriage without a guardian", and it was said that Ibn Ulayyah says that Ibn Jurayj said: I asked al-Zuhri about it and he said: I do not remember it. Yahya bin Ma'in said: No one says this except Ibn Ulayyah. In fact, Ibn Ulayyah presented the books of Ibn Jurayj to Abd al-Majid bin Abd al-Aziz bin Abi Rawwad, and he corrected them for him; but he had not devoted himself to hadith.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2743M2] [ترقيم الشركة 2724/2]
Show diacritics
Hadith Number: 2743M3
حدثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله، حدثنا ابو بكر بن رجاء، حدثنا محمد بن المصفى، حدثنا بقية، حدثنا شعيب بن ابي حمزة قال: قال لي الزهري: إن مكحولا ياتينا وسليمان بن موسى، ولعمر الله إن سليمان بن موسى لاحفظ الرجلين. قال الحاكم: رجعنا إلى الاصل الذي لم يسع الشيخين إخلاء"الصحيحين" منه، وهو حديث ابي إسحاق عن ابي بردة عن ابي موسى:
It is narrated from Shu'ayb bin Abi Hamzah that he said: Imam al-Zuhri said to me: Makhul and Sulayman bin Musa come to us, and by Allah, Sulayman bin Musa is the greater hafiz of hadith of the two. Imam al-Hakim said: Now we return to the original (narration) which the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) could not afford to leave out of the two Sahihs, and that is the hadith of Abu Ishaq from Abu Burdah, from Abu Musa.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2743M3] [ترقيم الشركة 2724/3]