المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإيمان
Book of Faith
ذكر سدرة المنتهى وأنهار الجنة
Mention of the Lote Tree of the Utmost Boundary and the rivers of Paradise
Hadith Number: 275
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا محمد بن احمد بن انس القرشي، حدثنا حفص بن عبد الله السلمي، حدثني إبراهيم بن طهمان، عن شعبة بن الحجاج، عن قتادة، عن انس بن مالك انه قال: قال رسول الله ﷺ:"دفعت إلى السدرة، فإذا اربعة انهار: نهران ظاهران، ونهران باطنان، فاما الظاهران فالنيل والفرات، واما الباطنان: فنهران في الجنة، واتيت بثلاثة اقداح: قدح فيه لبن، وقدح فيه عسل، وقدح فيه خمر، فاخذت الذي فيه اللبن فشربت، فقيل لي: اصبت الفطرة انت وامتك" (2). قال الحاكم ابو عبد الله: قلت لشيخنا ابي عبد الله: لم لم يخرجا هذا الحديث؟ فقال: لان انس بن مالك لم يسمعه من النبي ﷺ، إنما سمعه من مالك بن صعصعة. قال الحاكم: ثم نظرت فإذا الاحرف التي سمعها من مالك بن صعصعة غير هذه، وليعلم طالب هذا العلم: ان حديث المعراج قد سمع انس بعضه من النبي ﷺ، وبعضه من ابي ذر الغفاري، وبعضه من مالك بن صعصعة، وبعضه من ابي هريرة (1).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I was taken up to the Lote Tree of the Utmost Boundary, and there were four rivers: two visible and two hidden. The visible rivers are the Nile and the Euphrates, and the hidden ones are two rivers in Paradise. Then three cups were brought to me: one of milk, one of honey and one of wine. I took the cup that contained milk and drank it, and it was said to me: You and your Ummah have attained the fitrah (natural disposition)."
Imam al-Hakim says: I asked my Shaykh why the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. He replied that Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) did not hear it directly from the Prophet (peace and blessings be upon him) but from Malik bin Sa'sa'ah. I (al-Hakim) say: I examined it and found that the words he heard from Malik bin Sa'sa'ah are different from these. The student should know that Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) heard part of the hadith of the Mi'raj from the Prophet (peace and blessings be upon him), part from Abu Dharr al-Ghifari, part from Malik bin Sa'sa'ah and part from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 275] [ترقيم الشركة 272]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 275 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih.
(2) إسناده صحيح.
Reference / Source: Al-Bukhari (5610) mentioned it in suspended form (mu'allaq) from Ibrahim bin Tahman, with this chain.
Corroborating chains and supporting reports: Al-Hafiz Ibn Hajar connected it (mawsul) in "Taghliq al-Ta'liq" (5/28) via Ibn Mandah in "Ghara'ib Shu'bah", from Muhammad bin Ibrahim bin al-Harith al-Ansari, from Muhammad bin Ahmad bin Anas.
Corroborating chains and supporting reports: Al-Hafiz Ibn Hajar connected it (mawsul) in "Taghliq al-Ta'liq" (5/28) via Ibn Mandah in "Ghara'ib Shu'bah", from Muhammad bin Ibrahim bin al-Harith al-Ansari, from Muhammad bin Ahmad bin Anas.
وأخرجه البخاري (5610) معلَّقًا عن إبراهيم بن طهمان، بهذا الإسناد. ¤ ¤ ووصله الحافظ ابن حجر في "تغليق التعليق" 5/ 28 من طريق ابن منده في "غرائب شعبة" عن محمد بن إبراهيم بن الحارث الأنصاري، عن محمد بن أحمد بن أنس، به.
Reference / Source: Abu Awanah also narrated it in connected form in his "Sahih" (8134), and via him al-Tabarani in "al-Mu'jam al-Saghir" (1139) and al-Hafiz (Ibn Hajar) in "al-Taghliq" (5/28), from Muhammad bin Aqil al-Khuza'i, from Hafs bin Abd Allah al-Sulami.
ووصله أيضًا أبو عوانة في "صحيحه" (8134)، ومن طريقه الطبراني في "المعجم الصغير" (1139)، والحافظ في "التغليق" 5/ 28 عن محمد بن عقيل الخزاعي، عن حفص بن عبد الله السلمي، به.
Reference / Source: Ahmad narrated something similar (29/17834) via Shayban al-Nahwi, from Qatadah, from Anas, from Malik bin Sa'sa'ah.
وأخرجه بنحوه أحمد 29/ (17834) من طريق شيبان النحوي، عن قتادة، عن أنس، عن مالك بن صعصعة.
Reference / Source: The hadith of Anas from Abu Dharr is in al-Bukhari (349, 3342) and Muslim (163); his hadith from Malik bin Sa'sa'ah is in al-Bukhari (3207, 3887) and Muslim (164); as for his hadith from Abu Hurayrah, we could not find it.
(1) حديث أنس عن أبي ذر عند البخاري (349) و (3342) ومسلم (163)، وحديثه عن مالك بن صعصعة عند البخاري (3207) و (3887) ومسلم (164)، وأما حديثه عن أبي هريرة فلم نقف عليه.