المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الطلاق
Book of Divorce
مسألة الظهار وحكاية سلمة بن صخر
The issue of zihar and the story of Salamah bin Sakhr
Hadith Number: 2851
اخبرنا ابو الفضل الحسن بن يعقوب بن يوسف العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، اخبرنا يزيد بن هارون، اخبرنا محمد بن إسحاق، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن سليمان بن يسار، عن سلمة بن صخر الانصاري، قال: كنت امرا قد اوتيت من جماع النساء ما لم يؤت غيري، فلما دخل رمضان ظاهرت من امراتي مخافة ان اصيب منها شيئا في بعض الليل، واتتابع (2) من ذلك، ولا استطيع ان انزع حتى يدركني الصبح، فبينا هي ذات ليلة تخدمني إذ انكشف لي منها شيء، فوثبت عليها، فلما اصبحت، غدوت على قومي فاخبرتهم خبري، فقلت: انطلقوا معي إلى رسول الله ﷺ، فقالوا: لا والله لا نذهب معك، نخاف ان ينزل فينا قرآن ويقول فينا رسول الله ﷺ مقالة يبقى علينا عارها، فاذهب انت فاصنع ما بدا لك، فاتيت رسول الله ﷺ فاخبرته خبري، فقال:"انت ذاك؟" فقلت: انا ذاك، فاقض في حكم الله، فإني صابر محتسب، قال:"اعتق رقبة"، فضربت صفحة عنق رقبتي بيدي، فقلت: والذي بعثك بالحق، ما اصبحت املك غيرها، قال:"صم شهرين متتابعين" فقلت: يا رسول الله، وهل اصابني ما اصابني إلا في الصيام؟ قال:"فاطعم ستين مسكينا" قلت: يا رسول الله، والذي بعثك بالحق، لقد بتنا ليلتنا هذه وحشا ما نجد عشاء، قال:"انطلق إلى صاحب الصدقة صدقة بني زريق، فليدفعها لك، فاطعم منها وسقا ستين مسكينا، واستعن بسائرها على عيالك"، فاتيت قومي، فقلت: وجدت عندكم الضيق (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد من حديث يحيى بن ابي كثير عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، غير انه قال: سلمان بن صخر:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2815 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد من حديث يحيى بن ابي كثير عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، غير انه قال: سلمان بن صخر:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2815 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin Sakhr al-Ansari (may Allah be pleased with him); he relates: I was a man who had been given (unusual strength and desire) in intimacy with women such as no one else had been given. When the month of Ramadan began, I made "zihar" against my wife (that is, I declared her like my mother's back), out of fear that I might do something (intimate) with her during some part of the night and it would then carry on until morning came and I would not be able to restrain myself. One night she was serving me when part of her body became uncovered to me, and I (overcome by desire) leapt upon her. When morning came, I went to my people and told them what had happened. I said: "Come with me to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." They said: "No, by Allah! We will not go with you. We fear that Qur'an may be revealed about us, or that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) may say something about us whose shame would remain upon us. So go yourself and do as you see fit." So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him the whole story. He (peace and blessings be upon him) asked: "Are you that man?" I said: I am that man, so pass the judgement of Allah upon me; I will be patient and hope for reward. He (peace and blessings be upon him) said: "Free a slave." I struck the back of my neck with my hand and said: By the One who sent you with the truth! I own nothing but this (my own self). He (peace and blessings be upon him) said: "Fast for two consecutive months." I said: O Messenger of Allah! Did what befell me not befall me only because of fasting (for I made zihar out of fear of breaking the fast, and it was during the fast that my desire overcame me)? He (peace and blessings be upon him) said: "Then feed sixty poor people." I said: O Messenger of Allah! By the One who sent you with the truth! We spent this night in such a state that we had nothing for supper. He (peace and blessings be upon him) said: "Go to the one in charge of the charity of Banu Zurayq, and he will give it to you. Feed sixty poor people one wasq (roughly 180 kilograms of grain) from it, and use the rest to help your family." Then I returned to my people and said: I found narrowness with you.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it. It has a supporting narration (shahid) from Yahya bin Abi Kathir from Abu Salamah bin Abd al-Rahman, except that in it he said "Salman bin Sakhr" (instead of Salamah).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2851] [ترقيم الشركة 2831] [ترقيم العلميه 2815]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2851 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: (In the word "yatataba'u") it is with the lower-dotted ya', as it is dotted in manuscript (Z). "Al-tatabu'" means: falling into evil without thought or deliberation and persisting in it, and the word is not used for good (deeds).
(2) هو بالياء التحتانية، كما أُعجمت في (ز)، والتتابع: الوقوع في الشر من غير فكر ولا رَويّة، والمتابعة عليه، ولا يكون في الخير.