المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
آمين بخفض الصوت
Saying amin in a low voice
Hadith Number: 2949
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه وابو عبد الله الصفار الزاهد وعلي بن حمشاذ العدل، قالوا: حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن حرب وابو الوليد قالا: حدثنا شعبة، عن سلمة بن كهيل قال: سمعت حجرا ابا العنبس يحدث عن علقمة بن وائل، عن ابيه: انه صلى مع النبي ﷺ حين قال: ﴿غير المغضوب عليهم ولا الضالين﴾ قال:"آمين" يخفض بها صوته (2). قال القاضي: ﴿غير﴾ بخفض الراء، فإن في قراءة اهل مكة: (غير المغضوب عليهم).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2913 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2913 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) that he prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) recited "Not of those who have earned Your anger, nor of those who go astray" [Surah al-Fatihah: 7] , he said "Amin" and kept his voice low with it. Qadi Isma'il said that in it the word is "ghayri" (with a kasrah under the ra'), because in the recitation of the people of Makkah it is read "ghayra" (with a fathah on the ra').
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2949] [ترقيم الشركة 2931] [ترقيم العلميه 2913]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2949 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Irregularity (shudhudh): This hadith is "shadh" with this wording, because Shu'bah was contradicted in his phrase "he lowered his voice with it". The correct wording is "ورفع بها صوته" (and he raised his voice with it), as narrated by Sufyan al-Thawri and others. The critics judged this to be preponderant and were decisive about it, as al-Hafiz Ibn Hajar mentioned in "al-Talkhis al-Habir" (1/ 237).
(2) شاذٌّ بهذا اللفظ، فقد خولف شعبةُ في قوله: "يخفض بها صوته"، وإنما هو: ورفع بها صوته، كما رواه سفيان الثوري وغيره، وهو الذي رجَّحه وجزم به النُّقاد كما ذكر الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 1/ 237.
Reference / Source: Ahmad (31/ 18854) narrated the hadith of Shu'bah via Muhammad bin Ja'far, from Shu'bah, with this same chain. See the rest of the discussion of it there.
وأخرج حديث شعبة أحمدُ 31/ (18854) عن محمد بن جعفر، عنه، بهذا الإسناد. وانظر ¤ ¤ تتمة الكلام عليه هناك.
Reference / Source: The hadith of Sufyan al-Thawri was narrated by Ahmad (18842), Abu Dawud (932) and al-Tirmidhi (248); and the hadith of al-'Ala' bin Salih by Abu Dawud (933) and al-Tirmidhi (249). Both of them narrate it from Salamah bin Kuhayl, from Hujr bin al-'Anbas, from Wa'il bin Hujr, and in it: the Prophet (peace and blessings be upon him) said "Amin" aloud. Its chain is "sahih".
وأما حديث سفيان الثوري فقد أخرجه أحمد (18842)، وأبو داود (932)، والترمذي (248)، وحديث العلاء بن صالح أخرجه أبو داود (933)، والترمذي (249)، كلاهما عن سلمة بن كهيل، عن حجر بن العنبس، عن وائل بن حُجْر، وفيه: أنَّ النبي ﷺ جهر بآمين ورفع بها صوته. وإسناده صحيح.
