Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
يمثل لكل قوم معبودهم يوم القيامة
On the Day of Resurrection every people will be shown what they worshipped
Show diacritics
Hadith Number: 3465
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ والحسن بن يعقوب وإبراهيم بن عصمة قالوا: حدثنا السري بن خزيمة، حدثنا ابو غسان مالك بن إسماعيل النهدي، حدثنا عبد السلام بن حرب، اخبرنا يزيد بن عبد الرحمن ابو خالد الدالاني، حدثنا المنهال بن عمرو، عن ابي عبيدة، عن مسروق، عن عبد الله قال: يجمع الله الناس يوم القيامة، قال: فينادي مناد: يا ايها الناس، الم ترضوا من ربكم الذي خلقكم ورزقكم وصوركم، ان يولي كل إنسان منكم إلى من كان يتولى في الدنيا؟ قال: ويمثل لمن كان يعبد عزيرا شيطان عزير، حتى يمثل - او تمثل - لهم الشجرة والعود والحجر، ويبقى اهل الإسلام جثوما، فيقال لهم: ما لكم لم تنطلقوا كما ينطلق الناس؟ فيقولون: إن لنا ربا ما رايناه بعد، قال: فيقال: فبم تعرفون ربكم إن رايتموه؟ قالوا: بيننا وبينه علامة، إن رايناه عرفناه، قيل: وما هي؟ قالوا: يكشف عن ساق، قال: فيكشف عند ذلك عن ساق، قال: فيخر من كان لظهره طبق (2) ساجدا، ويبقى قوم ظهورهم كصياصي البقر (1) يريدون السجود فلا يستطيعون. ثم يؤمرون فيرفعون رؤوسهم فيعطون نورهم على قدر اعمالهم، قال: فمنهم من يعطى نوره مثل الجبل بين يديه، ومنهم من يعطى نوره فوق ذلك، ومنهم من يعطى نوره مثل النخلة بيمينه، ومنهم من يعطى دون ذلك بيمينه، حتى يكون آخر ذلك من يعطى نوره على إبهام قدمه، يضيء مرة ويطفا مرة، فإذا اضاء قدمه (2)، وإذا طفئ قام، قال: فيمر، ويمرون على الصراط، والصراط كحد السيف، دحض مزلة (3)، فيقال لهم: انجوا على قدر نوركم، فمنهم من يمر كانقضاض الكوكب، ومنهم من يمر كالطرف، ومنهم من يمر كالريح، ومنهم من يمر كشد الرجل ويرمل رملا، فيمرون على قدر اعمالهم، حتى يمر الذي نوره على إبهام قدمه، قال: تخر يد وتعلق يد، وتخر رجل وتعلق، رجل، وتصيب بجوانبه النار، قال: فيخلصون، فإذا خلصوا قالوا: الحمد لله الذي نجانا منك بعد الذي اراناك، لقد اعطانا الله ما لم يعط احدا. قال مسروق: قلما بلغ عبد الله هذا المكان من هذا الحديث إلا ضحك، فقال له رجل: يا ابا عبد الرحمن، لقد حدثت هذا الحديث مرارا، كلما بلغت هذا المكان من هذا الحديث ضحكت! فقال عبد الله: سمعت رسول الله ﷺ يحدثه مرارا، قلما بلغ هذا المكان من هذا الحديث إلا ضحك حتى تبدو لهواته ويبدو آخر ضرس من اضراسه، لقول الإنسان: اتهزا بي وانت رب العالمين؟! فيقول: لا، ولكني على ذلك قادر، فسلوني (4).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3424 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that Allah Almighty will gather the people on the Day of Resurrection, then a caller will call out: "O people, are you not content with your Lord, who created you, provided for you and fashioned you, that He should hand over each one of you to whomever he used to follow in the world?" He said: Then (the forms of the false deities will be made to appear), until, for whoever used to worship Sayyiduna Uzayr (peace be upon him), the devil of Uzayr will be presented, and even the tree, the piece of wood and the stone will be given form for them, while the people of Islam will remain sitting on their knees. It will be said to them: "What is the matter with you, that you do not go off as the other people have gone?" They will answer: "Indeed, we have a Lord whom we have not yet seen (with our own eyes)." Then they will be asked: "If you see your Lord, by what sign will you recognise Him?" They will say: "Between us and Him there is a sign; when we see Him, we will recognise Him." It will be asked: "What is it?" They will say: "The uncovering of the Shin (Saq)." He said: At that moment the Shin will be uncovered, and those who used to prostrate (sincerely in the world) will fall down in prostration, while those people will remain behind whose backs will be like the horns of cattle (stiff and unbendable); they will want to prostrate but will not be able to. Then they will be commanded, so they will raise their heads, and they will be given their light according to their deeds. Some of them will be given light like a mountain in front of him, some even more than that, some will be given light like a date-palm on his right side, and some less than that, until the last of them will be the one who is given light on the big toe of his foot, which will sometimes shine and sometimes go out; when it shines he will step forward, and when it goes out he will stand still. He said: Then all of them will cross over the Sirat, and the Sirat is like the edge of a sword (sharp) and an extremely slippery place. It will be said to them: "Pass safely according to your light." So some of them will pass like a shooting star, some at the speed of the blink of an eye, some like the wind, some like a man running fast, and some will walk at an ordinary pace. In short, they will cross according to their deeds, until the one whose light is on his toe crosses. He said: (Because of the hardship) one of his hands will fall and one will hang on, one of his feet will fall and one will hang on, and the Fire will be touching his sides. He said: Then they will all be saved, and when they are saved they will say: "All praise is for Allah who saved us from you (O Fire) after He had shown you to us. Allah has certainly given us what He has not given anyone." Masruq (may Allah have mercy on him) relates that whenever Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) reached this point of this hadith, he would smile. A man said to him: "O Abu Abd al-Rahman, you have narrated this hadith many times, and every time you reach this point you laugh!" Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) narrate it many times, and he (peace and blessings be upon him) too, whenever he reached this point, would laugh until his palate and his back molars became visible, because the person will say (in amazement and joy): '(O Allah,) are You mocking me, when You are the Lord of the worlds?' And Allah Almighty will say: 'No, but I am able to do that, so ask of Me.'" This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with these words.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل أبي خالد الدالاني، والمنهال بن عمرو وثقه ابن معين وغيره، وقال الدارقطني: صدوق. والحديث وإن كانت صورته الوقف هنا، فإنَّ في آخر الحديث ما يُنبئ بالرَّفع. أبو عبيدة: هو ابن عبد الله بن مسعود. وسيأتي بنحوه بأطول ممّا هنا برقم (8966) من طريق أحمد بن أبي ...» [ترقيم الرساله 3465] [ترقيم الشركة 3444] [ترقيم العلميه 3424]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3465 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): (2) In the manuscripts it is "طبقًا" (in the accusative, with fathah), while the standard usage (al-jaddah) is what we have established from the source works, in the nominative (with dammah). "الطبق" means: the vertebrae of the back.
(2) في النسخ الخطية: طبقًا، بالنصب، والجادَّة ما أثبتناه من مصادر التخريج بالرفع. والطبق: فَقَار الظَّهر.
Note / Clarification: (1) That is: like the horns of cattle, hard and dry.
(1) أي: كقرون البقر، قاسية يابسة.
Note / Clarification: (2) Meaning: "when the big toe of his foot gives light, he moves it forward". In manuscript (S) it reads: "فإذا أضاء مشى" (when it gives light, he walks).
(2) أي: إذا أضاء إبهام قَدَمه قدَّمه إلى الأمام، ووقع في (ص): فإذا أضاء مَشَى.
Note / Clarification: (3) "الدَّحض المزلَّة": a slippery place where feet slip and slide and do not stay firm.
(3) الدَّحض المزلَّة. الموضع الذي تزلّ وتَزلَق فيه الأقدام ولا تستقرّ.
Grading: (4) Its chain is "hasan" because of Abu Khalid al-Dalani.
Technical note / Defect ('illah): Al-Minhal bin 'Amr was declared thiqah by Ibn Ma'in and others, and al-Daraqutni said: "saduq". Although this hadith outwardly appears "mawquf" here, there is something at its end that indicates it is "marfu'". Abu 'Ubaydah is Ibn 'Abdullah bin Mas'ud.
Details of the narration: It will come in a similar, longer form at no. (8966) via Ahmad bin Abi Gharazah, from Malik bin Isma'il al-Nahdi, as "marfu'" from its beginning.
(4) إسناده حسن من أجل أبي خالد الدالاني، والمنهال بن عمرو وثقه ابن معين وغيره، وقال الدارقطني: صدوق. والحديث وإن كانت صورته الوقف هنا، فإنَّ في آخر الحديث ما يُنبئ بالرَّفع. أبو عبيدة: هو ابن عبد الله بن مسعود. وسيأتي بنحوه بأطول ممّا هنا برقم (8966) من طريق أحمد بن أبي غَرَزة عن مالك بن إسماعيل النهدي، مرفوعًا من أوله.
Reference / Source: Al-Marwazi in "Ta'zim Qadr al-Salah" (278), Ibn Khuzaymah in "al-Tawhid" (2/ 583-584), al-Tabarani in "al-Kabir" (9763), and al-Daraqutni in "al-Ru'yah" (162) recorded something similar via several routes from Abu Ghassan Malik bin Isma'il, with this chain. With some of them it is lengthy, like the narration to come.
وأخرجه بنحوه المروزي في "تعظيم قدر الصلاة" (278)، وابن خزيمة في "التوحيد" 2/ 583 - 584، والطبراني في "الكبير" (9763)، والدارقطني في "الرؤية" (162) من طرق عن أبي غسان مالك بن إسماعيل، بهذا الإسناد. وهو عند بعضهم مطوَّل كالرواية الآتية.
Reference / Source: Ibn Abi al-Dunya in "Sifat al-Jannah" (31), 'Abdullah bin Ahmad in "al-Sunnah" (1203), al-Marwazi (280), al-Shashi in his "Musnad" (410), al-Tabarani (9763), al-Daraqutni (163), Ibn Mandah in "al-Iman" (844), and al-Bayhaqi in "al-Ba'th wa al-Nushur" (434) likewise recorded it via Zayd bin Abi Unaysah, from al-Minhal bin 'Amr, with it.
Technical note / Defect ('illah): Ibn Mandah did not cite its wording; he declared its chain sahih and then claimed that al-Nasa'i recorded it, which is an "error" (wahm) on his part. Al-Hafiz Ibn Hajar mentioned in "al-Nukat al-Ziraf" (9631) that he did not find it in al-Nasa'i, and al-Mizzi did not mention it in his "Tuhfat al-Ashraf".
وأخرجه كذلك ابن أبي الدنيا في "صفة الجنة" (31)، وعبد الله بن أحمد في "السنة" (1203)، والمروزي (280)، والشاشي في "مسنده" (410)، والطبراني (9763)، والدارقطني (163)، وابن منده في "الإيمان" (844)، والبيهقي في "البعث والنشور" (434) من طريق زيد بن أبي أُنيسة، عن المنهال بن عمرو به ولم يسق ابن منده لفظه وصحَّح إسناده ثم زعم أنَّ النسائي أخرجه، وهذا وهمٌ منه، وذكر الحافظ ابن حجر في "النكت الظراف" (9631) أنه لم يقف عليه عند النسائي، ولم يذكره المزي في "تحفته".
Details of the narration: Al-A'mash narrated it (in al-Marwazi: 279, 281, and al-Daraqutni: 164) from al-Minhal bin 'Amr, from Abu 'Ubaydah and Qays bin al-Sakan, from Ibn Mas'ud, but did not make it marfu' and did not mention Masruq.
Technical note / Defect ('illah): Via Abu 'Ubaydah it is "munqati'" (as he did not hear from his father), but via Qays bin al-Sakan it is "muttasil" (connected). A portion of it will come via Qays with the author (al-Hakim) at no. (3827), concerning those who are given their light according to their deeds.
ورواه الأعمش عند المروزي (279) و (281)، والدارقطني (164) عن المنهال بن عمرو، عن أبي عبيدة وقيس بن السَّكن، عن ابن مسعود، ولم يرفعه، ولم يذكر مسروقًا. وهو من جهة أبي عبيدة منقطع إذ لم يسمع من أبيه، ومتصل من جهة قيس بن السكن، وستأتي قطعة منه من طريق قيس عند المصنف برقم (3827) فيمن يؤتى نوره على قدر عمله.
Corroborating chains and supporting reports: On this topic there is the narration of Abu Sa'id al-Khudri, which will come at no. (8951).
وفي الباب عن أبي سعيد الخدري، سيأتي برقم (8951).
Technical note / Defect ('illah): (1) The word "بنوق" had dropped out of our manuscripts; we restored it from al-Dhahabi's "Talkhis" and from al-Bayhaqi's "Shu'ab al-Iman" (352), where he narrated it from the author with the same chain and text, via his shaykh Abu 'Abdullah Muhammad bin Ya'qub.
(1) لفظ "بنوق" سقط من نسخنا الخطية واستدركناه من "تلخيص الذهبي" ومن "شعب الإيمان" للبيهقي (352) حيث رواه عن المصنف بإسناده ومتنه من جهة شيخه أبي عبد الله محمد بن يعقوب.