المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
ما أرسل الله على عاد من الريح إلا قدر خاتم
Allah sent upon Ad no more wind than the size of a ring
Hadith Number: 3742
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، ان ابا النضر حدثه عن سليمان بن يسار، عن عائشة زوج النبي ﷺ انها قالت: ما رايت رسول الله ﷺ قط مستجمعا ضاحكا حتى ارى منه لهواته، إنما كان يتبسم، قالت: وكان إذا راى غيما او ريحا عرف في وجهه، فقلت: يا رسول الله، الناس إذا راوا الغيم فرحوا ان يكون فيه المطر، واراك إذا رايته عرف في وجهك الكراهية! قال:"يا عائشة، وما يؤمنني ان يكون فيه عذاب، قد عذب قوم بالريح، وقد اتى قوما العذاب" وتلا رسول الله ﷺ ﴿فلما راوه عارضا مستقبل اوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا﴾ الآية [الاحقاف: 24] (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3700 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3700 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that she said: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laugh so fully that the back of his throat could be seen; he (peace and blessings be upon him) would only smile. She said: When he (peace and blessings be upon him) saw clouds or wind, signs of concern would appear on his (peace and blessings be upon him) blessed face. I said: "O Messenger of Allah, when people see clouds they rejoice, hoping there will be rain in them, but I see that when you see them, signs of dislike appear on your face!" He (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah, what can make me secure that there is no punishment in it, when a people were punished by wind, and indeed a people saw the punishment coming?" Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited this verse: "Then when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said: 'This is a cloud bringing us rain'" [Surah al-Ahqaf: 24] .
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،ابن وهب: هو عبد الله، وعمرو بن الحارث: هو أبو أمية المصري، وأبو النضر: هو سالم بن أبي أمية.» [ترقيم الرساله 3742] [ترقيم الشركة 3721] [ترقيم العلميه 3700]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3742 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is "sahih".
Technical note / Defect ('illah): Ibn Wahb is Abd Allah, Amr bin al-Harith is Abu Umayyah al-Misri, and Abu al-Nadr is Salim bin Abi Umayyah.
Technical note / Defect ('illah): Ibn Wahb is Abd Allah, Amr bin al-Harith is Abu Umayyah al-Misri, and Abu al-Nadr is Salim bin Abi Umayyah.
(1) إسناده صحيح. ابن وهب: هو عبد الله، وعمرو بن الحارث: هو أبو أمية المصري، وأبو النضر: هو سالم بن أبي أمية.
Reference / Source: Ahmad (40/ 24369), al-Bukhari (4828-4829, 6092), Muslim (899) and Abu Dawud (5098) recorded it via various routes from Ibn Wahb with this same chain; so al-Hakim's counting it as an addition (mustadrak) is an oversight on his part. In al-Bukhari and Muslim it has this same wording except at its end, where the wording is: "A people saw the punishment and said: This is a cloud bringing us rain."
وأخرجه أحمد 40/ (24369)، والبخاري (4828 - 4829) و (6092)، ومسلم (899) (16)، وأبو داود (5098) من طرق عن ابن وهب، بهذا الإسناد. فاستدراك الحاكم له ذهول منه، وهو عندهما بهذه السياقة إلّا في آخره فلفظه: "وقد رأى قوم العذاب فقالوا: هذا عارض ممطرنا".
Reference / Source: Ahmad (42/ 25342) and al-Nasa'i (1845) recorded it via Tawus, and Ahmad (43/ 26037), al-Bukhari (3206), Muslim (899), Ibn Majah (3891), al-Tirmidhi (3257), al-Nasa'i (1844, 11428) and Ibn Hibban (658) via Ata' bin Abi Rabah, both of them from A'ishah (may Allah be pleased with her).
وأخرجه أحمد 42/ (25342)، والنسائي (1845) من طريق طاووس، وأحمد 43 / (26037)، والبخاري (3206)، ومسلم (899) (14) و (15)، وابن ماجه (3891)، والترمذي (3257)، والنسائي (1844) و (11428)، وابن حبان (658) من طريق عطاء بن أبي رباح، كلاهما عن عائشة.
