المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
حكاية إغواء الشيطان راهبا
The story of Satan leading a monk astray
Hadith Number: 3843
اخبرنا ابو زكريا العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا الثوري، عن ابي إسحاق، عن حميد بن عبد الله السلولي، عن علي بن ابي طالب قال: كان راهب يتعبد في صومعة، وإن امراة زينت له نفسها، فوقع عليها فحملت، فجاءه الشيطان فقال: اقتلها، فإنهم إن ظهروا عليك افتضحت، فقتلها فدفنها، فجاؤوه فاخذوه فذهبوا به، فبينما هم يمشون إذ جاءه الشيطان فقال: انا الذي زينت لك، فاسجد لي سجدة انجيك، فسجد له، فانزل الله ﷿: ﴿كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك﴾ الآية [الحشر: 16] (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ﷽ [60 - ومن تفسير سورة الامتحان]
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3801 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ﷽ [60 - ومن تفسير سورة الامتحان]
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3801 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that a monk used to worship in his hermitage. A woman enticed him towards herself, so that he committed fornication with her and she became pregnant. Then Satan came to him and said: Kill her, for if people come to know of it, you will be disgraced. So he killed her and buried her. Then people came, seized him and began to take him away. While they were still going, Satan came to him and said: It was I who urged you to this sin; now prostrate to me once and I will save you from this calamity. So he prostrated to him. Then Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "Like Satan, when he says to man: Disbelieve. But when he disbelieves, he says: I am disassociated from you." [Al-Hashr: 16]
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين من أجل الراوي عن علي بن أبي طالب، وتسميته في رواية إسحاق عن عبد الرزاق بحميد بن عبد الله وهمٌ فليس له بهذا الاسم ترجمة، والمحفوظ نَهيك بن عبد الله أو عبد الله بن نهيك، وانظر "طبقات ابن سعد" 8/ 362، و "تاريخ البخاري" 5/ 213 و"الجرح ...» [ترقيم الرساله 3843] [ترقيم الشركة 3822] [ترقيم العلميه 3801]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3843 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain can possibly be graded "hasan" on account of the narrator who narrates from Ali (may Allah be pleased with him).
Technical note / Defect ('illah): In the narration of Ishaq from Abd al-Razzaq, this narrator's name is given as "Humayd bin Abd Allah", which is an error (wahm), since no narrator of this name is found in the biographical books. The correct and preserved (mahfuz) name is "Nahik bin Abd Allah" or "Abd Allah bin Nahik".
Reference / Source: See Tabaqat Ibn Sa'd (8/ 362), Tarikh al-Bukhari (5/ 213) and al-Jarh wa al-Ta'dil (5/ 183 and 8/ 497). Abu Ishaq and his son Yunus narrated from this Nahik, and Ibn Hibban included him in "al-Thiqat" (5/ 47).
Technical note / Defect ('illah): In the narration of Ishaq from Abd al-Razzaq, this narrator's name is given as "Humayd bin Abd Allah", which is an error (wahm), since no narrator of this name is found in the biographical books. The correct and preserved (mahfuz) name is "Nahik bin Abd Allah" or "Abd Allah bin Nahik".
Reference / Source: See Tabaqat Ibn Sa'd (8/ 362), Tarikh al-Bukhari (5/ 213) and al-Jarh wa al-Ta'dil (5/ 183 and 8/ 497). Abu Ishaq and his son Yunus narrated from this Nahik, and Ibn Hibban included him in "al-Thiqat" (5/ 47).
(1) إسناده محتمل للتحسين من أجل الراوي عن علي بن أبي طالب، وتسميته في رواية إسحاق عن عبد الرزاق بحميد بن عبد الله وهمٌ فليس له بهذا الاسم ترجمة، والمحفوظ نَهيك بن عبد الله أو عبد الله بن نهيك، وانظر "طبقات ابن سعد" 8/ 362، و "تاريخ البخاري" 5/ 213 و"الجرح والتعديل" 5/ 183 و 8/ 497، ونَهيك هذا روى عنه أبو إسحاق وابنه يونس، وذكره ابن حبان في "الثقات" 5/ 47.
Technical note / Defect ('illah): "Ishaq" in the chain refers to Imam Ishaq bin Rahawayh.
Reference / Source: This report is in his "Musnad", as mentioned in al-Busiri's "Ithaf al-Khiyarah" (5857) and Ibn Hajar's "al-Matalib al-'Aliyah" (3748).
Reference / Source: This report is in his "Musnad", as mentioned in al-Busiri's "Ithaf al-Khiyarah" (5857) and Ibn Hajar's "al-Matalib al-'Aliyah" (3748).
إسحاق: هو ابن راهويه، والخبر في "مسنده" كما في "إتحاف الخيرة" للبوصيري (5857) و "المطالب العالية" لابن حجر (3748).
Reference / Source: Imam al-Bayhaqi recorded it in "Shu'ab al-Iman" (5067) through Abu Abd Allah al-Hakim with this same chain.
وأخرجه البيهقي في "شعب الإيمان" (5067) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It is in "Tafsir Abd al-Razzaq" (2/ 285) in the narration of Muhammad bin Hammad al-Tihrani, transmitted through the chain Sufyan al-Thawri from Abu Ishaq al-Sabi'i from Nahik bin Abd Allah al-Saluli from Ali.
وهو في "تفسير عبد الرزاق" برواية محمد بن حماد الطهراني عنه 2/ 285 عن سفيان الثوري، عن أبي إسحاق السبيعي، عن نهيك بن عبد الله السلولي، عن علي.
Reference / Source: Imam al-Bukhari recorded it in "al-Tarikh al-Kabir" 5/ 213 and Imam al-Tabari in his "Tafsir" 28/ 49 through the chain al-Nadr bin Shumayl from Shu'bah from Abu Ishaq, in which Abu Ishaq says that he heard Abd Allah bin Nahik say that he heard Ali.
وأخرجه البخاري في "التاريخ الكبير" 5/ 213، والطبري في "تفسيره" 28/ 49 من طريق النضر بن شميل، عن شعبة، عن أبي إسحاق قال: سمعت عبد الله بن نهيك قال: سمعت عليًا … فذكره.
Details of the narration: A similar story was narrated by Sufyan bin Uyaynah through Amr bin Dinar from Urwah bin Amir from Ubayd bin Rifa'ah, who traces it to the Prophet (peace and blessings be upon him).
Reference / Source: Ibn Abi al-Dunya recorded it in "Makayid al-Shaytan" (61) and al-Bayhaqi in "Shu'ab al-Iman" (5066).
Grading: Its narrators are thiqah, but it is "mursal", because it is said about Ubayd bin Rifa'ah that he was born in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) but did not have the honour of companionship (he is a Tabi'i).
Reference / Source: Ibn Abi al-Dunya recorded it in "Makayid al-Shaytan" (61) and al-Bayhaqi in "Shu'ab al-Iman" (5066).
Grading: Its narrators are thiqah, but it is "mursal", because it is said about Ubayd bin Rifa'ah that he was born in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) but did not have the honour of companionship (he is a Tabi'i).
وروى نحو هذه القصة سفيان بن عيينة عن عمرو بن دينار عن عروة بن عامر عن عُبيد بن رِفاعة يَبلُغ به النبي ﷺ، أخرجه ابن أبي الدنيا في "مكايد الشيطان" (61)، والبيهقي في "شعب الإيمان" (5066)، ورجاله ثقات إلّا أنَّ عبيد بن رفاعة يقال: ولد على عهد النبي ﷺ وليس له صحبة، فهو مرسل.
