Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب : تواريخ المتقدمين من الأنبياء والمرسلين
Book of the Histories of the Earlier Prophets and Messengers
ذكر عقر ناقة صالح - عليه السلام - وقصة هلاك آل ثمود وطيران الجبل إلى السماء
Mention of the hamstringing of the she-camel of Salih (peace be upon him), the story of the destruction of Thamud, and the mountain flying to the sky
Show diacritics
Hadith Number: 4113
حدثنا إسماعيل بن محمد بن الفضل، حدثنا جدي، حدثنا سنيد، حدثنا حجاج بن محمد، عن ابي بكر بن عبد الله، عن شهر بن حوشب، عن عمرو بن خارجة، قال: قلنا له: حدثنا حديث ثمود، فقال: احدثكم عن رسول الله ﷺ عن ثمود:"وكانت ثمود قوم صالح اعمرهم الله في الدنيا، فاطال اعمارهم، حتى جعل احدهم يبني المسكن من المدر فينهدم والرجل منهم حي، فلما راوا ذلك اتخذوا من الجبال بيوتا فرهين، فنحتوها وجابوها وجوفوها، وكانوا في سعة من معايشهم، فقالوا: يا صالح، ادع لنا ربك ليخرج لنا آية نعلم انك رسول الله، فدعا صالح ربه، فاخرج لهم الناقة، وكان شربها يوما، وشربهم يوما معلوما، فإذا كان يوم شربها خلوا عنها وعن الماء وحلبوا الماء، فملؤوا كل إناء ووعاء وسقاء، فإذا كان يوم شربهم صرفوها عن الماء فلم تشرب منه شيئا، فملؤوا كل إناء ووعاء وسقاء، فاوحى الله إلى صالح: ان قومك سيعقرون ناقتك، فقال لهم، فقالوا: ما كنا لنفعل، قال: إن لم تعقروها انتم يوشك ان يولد فيكم مولود يعقرها، قالوا: ما علامة ذلك المولود، فوالله لا نجده إلا قتلناه، قال: فإنه غلام اشقر، ازرق، اصهب. قال: وكان في المدينة شيخان عزيزان منيعان لاحدهما ابن يرغب له عن المناكح، وللآخر ابنة لا تجد لها كفؤا، فجمع بينهما مجلس، فقال احدهما لصاحبه: ما منعك ان تزوج ابنك؟ قال: لا اجد له كفؤا، قال: فإن ابنتي كفؤ له، وانا ازوجه، فزوجه، فولد بينهما ذلك المولود، وكان في المدينة ثمانية رهط يفسدون في الارض ولا يصلحون، قال لهم صالح: إنما يعقرها مولود فيكم، فاختار ثمانية نسوة قوابل من القرية، وجعلوا معهم شرطا، فكانوا يطوفون في القرية، فإذا وجدوا امراة تمخض نظر ما ولدها، فإن كان غلاما قلبنه ينظرن ما هو، وإن كانت جارية اعرضن عنها، فلما وجدوا ذلك المولود صرحن النسوة، قلن: هذا الذي يريد رسول الله صالح، فاراد الشرط ان ياخذوه، فحال جداه بينهم وبينه، وقالا: لو ان صالحا اراد هذا قتلناه، وكان شر مولود، وكان يشب في اليوم شباب غيره في الجمعة، ويشب في الجمعة شباب غيره في الشهر، ويشب في الشهر شباب غيره في السنة، فاجتمع الثمانية الذين يفسدون في الارض ولا يصلحون والشيخان، فقالوا: نستعمل علينا هذا الغلام لمنزلته وشرف جديه، فكانوا تسعة، وكان صالح لا ينام معهم في القرية، كان في البرية في مسجد يقال له: مسجد صالح، فيه يبيت بالليل، فإذا اصبح اتاهم فوعظهم وذكرهم، وإذا امسى خرج إلى المسجد فبات فيه". قال رسول الله ﷺ:"ولما ارادوا ان يمكروا بصالح مشوا حتى اتوا على سرب (1) على طريق صالح، فاختبا فيه ثمانية، وقالوا: إذا خرج علينا قتلناه واتينا اهله فبيتناهم، فامر الله الارض فاستوت عليهم، فاجتمعوا ومشوا إلى الناقة، وهي على حوضها قائمة، فقال الشقي لاحدهم: ائتها فاعقرها، فاتاها فتعاظمه ذلك، فاضرب عن ذلك، فبعث آخر فاعظم ذلك، فجعل لا يبعث رجلا إلا تعاظمه ذلك من امرها، حتى مشى إليها ويتطاول (2)، فضرب عرقوبها فوقعت تركض، فاتى رجل منهم صالحا، فقال: ادرك الناقة، فقد عقرت، فاقبل وخرجوا يتلقونه ويعتذرون إليه: يا نبي الله، إنما عقرها فلان، لا ذنب لنا، قال: انظروا هل تدركون فصيلها، فإن ادركتموه فعسى الله ان يرفع عنكم العذاب، فخرجوا يطلبونه، ولما راى الفصيل امه تضطرب اتى جبلا يقال له: القارة، قصيرا، فصعد، وذهبوا ياخذوه، فاوحى الله إلى الجبل فطال في السماء حتى ما تناله الطير. قال: ودخل صالح القرية، فلما رآه الفصيل بكى حتى صارت (3) دموعه، ثم استقبل صالحا فرغا رغوة، ثم رغا اخرى، ثم رغا اخرى، فقال صالح: لكل رغوة اجل يوم ﴿تمتعوا في داركم ثلاثة ايام ذلك وعد غير مكذوب﴾ [هود: 65]، الا إن آية العذاب ان اليوم الاول تصبح وجوههم مصفرة، واليوم الثاني محمرة، واليوم الثالث مسودة. فلما اصبحوا إذا وجوههم كانما طليت بالخلوق، كبيرهم وصغيرهم، ذكرهم وانثاهم، فلما امسوا صاحوا باجمعهم: الا قد مضى يوم من الاجل وحضركم العذاب، فلما اصبحوا اليوم الثاني إذا وجوههم محمرة كانما خضبت بالدماء، فصاحوا وضجوا وبكوا وعرفوا انه العذاب، فلما امسوا صاحوا باجمعهم: الا قد مضى يومان من الاجل وحضركم العذاب، فلما اصبحوا اليوم الثالث إذا وجوههم مسودة كانما طليت بالقار، فصاحوا جميعا الا قد حضركم العذاب، فتكفنوا وتحنطوا، وكان حنوطهم الصبر والمر، وكانت اكفانهم الانطاع، ثم القوا انفسهم بالارض، فجعلوا يقلبون ابصارهم إلى السماء مرة، وإلى الارض مرة، لا يدرون من حيث ياتيهم العذاب من فوقهم من السماء، او من تحت ارجلهم من الارض، جشعا (1) وفرقا، فلما اصبحوا اليوم الرابع اتتهم صيحة من السماء فيها صوت كل صاعقة وصوت كل شيء له صوت في الارض، فتقطعت قلوبهم في صدورهم، فاصبحوا في ديارهم جاثمين" (2).
هذا حديث جامع لذكر هلاك آل ثمود تفرد به شهر بن حوشب، وليس له إسناد غيره، ولم نستغن عن إخراجه، وله شاهد على سبيل الاختصار بإسناد صحيح دل على صحة الحديث الطويل، على شرط مسلم.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4069 - ابو بكر بن عبد الله واه
It is narrated from Shahr bin Hawshab (may Allah have mercy on him) that he said: We said to Sayyiduna Amr bin Kharijah (may Allah be pleased with him): Narrate to us the hadith of Thamud. So he said: I will tell you about Thamud from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Thamud were the people of Salih (peace be upon him). Allah Almighty granted them long lives in this world, to the point that when one of them built a house of clay, it would collapse (within his lifetime) while the man himself was still alive. When they saw this, they began to carve houses out of the mountains with pride; they hewed them, cut them and hollowed them out from inside, making spacious dwellings. They lived in great abundance and prosperity in their livelihood. They said: 'O Salih, pray to your Lord for us that He bring forth for us a sign by which we may know that you are the Messenger of Allah.' So Salih (peace be upon him) prayed to his Lord, and Allah brought forth a she-camel for them. A day was fixed for her drinking water, and a known day was fixed for their drinking. So when it was the she-camel's day to drink, they would leave her and the water alone and milk her, and fill every vessel, waterskin and container of theirs. And when it was their day to drink, they would keep the she-camel away from the water, so she would not drink any of it, and they would fill every vessel, waterskin and container of theirs with water. Allah Almighty revealed to Salih (peace be upon him): 'Your people will soon hamstring your she-camel.' So he told his people, and they said: 'We would never do that.' Salih (peace be upon him) said: 'If you do not hamstring her, it is likely that a child will be born among you who will hamstring her.' They asked: 'What is the sign of that child? By Allah, we will kill him as soon as we find him.' He said: 'He will be a boy of ruddy-fair complexion, blue eyes and reddish hair.' He said: In the city there were two highly honoured and powerful old men; one of them had a son for whom he found no match in marriage, and the other had a daughter for whom no suitable match could be found. The two of them met in a gathering, and one of them said to the other: 'What is keeping you from marrying off your son?' He said: 'I cannot find a suitable match for him.' The other said: 'My daughter is a suitable match for him, and I will marry her to him.' So he married her to him, and that very child was born to them. In the city there was a band of eight men who spread corruption in the land and did not set things right. Salih (peace be upon him) said to them: 'It will be a child from among you who hamstrings her.' So they appointed eight midwives from the town and appointed police (guards) along with them. They would go around the town, and whenever they found a woman in labour, they would look at the child she bore. If it was a boy, they would turn him over and examine what he was like, and if it was a girl, they would turn away from her (pay no attention). So when they found that child, the women cried out and said: 'This is the one whom the Messenger of Allah, Salih, meant.' The police wanted to seize him, but his two grandfathers came between them and the child and said: 'If Salih wants this one, we will kill him (Salih).' He was an evil child, and he would grow in a day as much as another child grows in a week, and in a week as much as another grows in a month, and in a month as much as another grows in a year. Then the eight men who spread corruption in the land and those two old men gathered and said: 'We will make this boy our chief because of his standing and the nobility of his grandfathers.' Thus they became nine (9) in all. Salih (peace be upon him) did not sleep with them in the town; he would spend the night in the wilderness in a mosque which was called the Mosque of Salih. When morning came he would come to them and admonish and exhort them, and when evening came he would go out to the mosque and spend the night there." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "And when they intended to plot against Salih (peace be upon him), they went until they came to a cave (tunnel) on Salih's path. Eight of them hid in it and said: 'When he comes out upon us, we will kill him, then go to his family and destroy them by night.' So Allah Almighty commanded the earth, and it was levelled over them (that is, they were swallowed into the earth). Then they (the rest) gathered and went towards the she-camel, who was standing at her water trough. The most wretched of them said to one man: 'Go to her and hamstring her.' He went to her, but the deed seemed too enormous to him and he gave up the intention. Then he sent another, and it seemed too enormous to him as well. Whatever man he sent, the matter of her seemed enormous and terrifying to him, until he himself advanced towards her, strutting arrogantly, and he hamstrung the she-camel, so that she fell down writhing. Then one of them came to Salih (peace be upon him) and said: 'Save the she-camel, she has been hamstrung.' He came, and the people came out to meet him and began apologising to him: 'O Prophet of Allah, such-and-such a person hamstrung her; we bear no blame in it.' He said: 'See if you can catch her calf. If you catch it, perhaps Allah Almighty will lift the punishment from you.' So they went out searching for it. When the calf saw its mother writhing, it came to a small mountain called al-Qarah and climbed it. They went to catch it, but Allah Almighty revealed to the mountain, and it grew so tall towards the sky that even the birds could not reach it. The narrator says: And Salih (peace be upon him) entered the town. When the calf saw him, it wept until its tears flowed, then it faced Salih (peace be upon him) and grunted once, then grunted a second time, then grunted a third time. So Salih (peace be upon him) said: 'For each grunt the term is one day: "Enjoy yourselves in your homes for three days; that is a promise that will not be belied." [Surah Hud: 65] Listen! The sign of the punishment is that on the first day, in the morning, their faces will become yellow; on the second day they will become red; and on the third day they will become black.' So when morning came, their faces were as though yellow dye had been smeared on them, the old and the young among them, the men and the women among them. When evening came, they all cried out together: 'Listen! One day of the respite has passed, and the punishment is upon you.' Then when morning came on the second day, their faces were red as though they had been dyed with blood. So they cried out, raised an uproar and wept, and they knew that this was the punishment. When evening came, they all cried out together: 'Listen! Two days of the respite have passed, and the punishment is upon you.' Then when morning came on the third day, their faces were black as though tar (pitch) had been smeared on them. So they all cried out together: 'Listen! The punishment is upon you.' So they wrapped themselves in shrouds and applied hanut (the fragrance applied to the dead), and their hanut was aloes and myrrh (bitter herbs), and their shrouds were of leather. Then they threw themselves on the ground, now raising their eyes to the sky and now to the earth, not knowing from where the punishment would come upon them, whether from above them from the sky or from beneath their feet from the earth, gripped by intense fear and panic. Then when morning came on the fourth day, a blast came upon them from the sky in which was the sound of every thunderbolt and the sound of everything on earth that makes a sound. By it their hearts were torn apart in their chests, and by morning they lay (dead) fallen on their faces in their homes." This is a comprehensive hadith containing the account of the destruction of the people of Thamud, in the narration of which Shahr bin Hawshab is alone, and it has no chain other than his. We could not dispense with recording it, and it has a brief supporting narration with a sahih (authentic) chain which indicates the soundness of this long hadith, and it is on the condition of Imam Muslim.


تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ، أبو بكر بن عبد الله: هو أبو بكر الهُذَلي، وليس هو بأبي بكر بن أبي مريم، كما جزم به الذهبي في "تلخيصه"، وأبو بكر الهُذَلي هذا أخباري متروك الحديث، ولم يرو هذا الخبر عن شهرٍ غيره، وقد قيل في اسم أبيه: عبد الله.» [ترقيم الرساله 4113] [ترقيم الشركة 4091] [ترقيم العلميه 4069]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 4113 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification (language): (The word "sarah" or "sarab") with an undotted letter (sin) carrying fathah, followed by a ra' also with fathah: it is a dwelling or burrow in the ground with no other way out, and it is also called "wakr" (nest / lair).
(1) بالمهملة المفتوحة بعدها راء مفتوحة أيضًا: بيت في الأرض لا مَنفَذَ له، وهو الوَكْر.
Note / Clarification (language): Its meaning is: he walked raising himself up arrogantly in his gait.
(2) المعنى: مشى وهو يرفع نفسه متكبرًا في مشيته.
Note / Clarification (language): It is derived from "sara al-shay'u yasiru", i.e. when something tilts or overturns; so here its meaning is "flowed out" (salat).
(3) من قولهم صار الشيءُ يَصير: إذا مالَ وانكفأ، فهي بمعنى سالت.
Note / Clarification (language): That is, with alarm and greed. And "al-faraq" means fear.
(1) أي: فزعًا وجشعًا، والفَرَق: الخوف.
Grading: Its chain is "wahin" (very weak).
Technical note / Defect ('illah): (The narrator) Abu Bakr bin 'Abdullah is "Abu Bakr al-Hudhali", not Abu Bakr bin Abi Maryam as al-Dhahabi asserted in "al-Talkhis". This Abu Bakr al-Hudhali is an "akhbari" (a teller of historical reports) and "matruk al-hadith" (abandoned). No one other than him narrated this report from Shahr (bin Hawshab). And it has been said that his father's name was 'Abdullah.
(2) إسناده واهٍ، أبو بكر بن عبد الله: هو أبو بكر الهُذَلي، وليس هو بأبي بكر بن أبي مريم، كما جزم به الذهبي في "تلخيصه"، وأبو بكر الهُذَلي هذا أخباري متروك الحديث، ولم يرو هذا الخبر عن شهرٍ غيره، وقد قيل في اسم أبيه: عبد الله.
Reference / Source: Al-Tabari narrated it in his "Tafsir" 12/ 65-67 and "Tarikh" 1/ 227-230 from al-Qasim bin al-Hasan, from al-Husayn bin Dawud Sunayd, with this chain.
وأخرجه الطبري في "تفسيره" 12/ 65 - 67، وفي "تاريخه" 1/ 227 - 230 عن القاسم بن الحسن، عن الحسين بن داود سُنيد، بهذا الإسناد.
Note / Clarification (language): "Ta'azamahu" means: the matter became heavy or great upon him.
تعاظَمَه: عظم عليه.
Note / Clarification (language): "Tarkudu" means: she strikes the ground with her foot.
وتركُضُ: تضرب برجلها الأرض.
Note / Clarification (language): "Al-Fasil" is the young of a she-camel once it has been separated (weaned) from its mother.
والفصيل: ولد الناقة إذا فُصل عن أمه.
Note / Clarification (language): "Ragha" means: it made a sound and cried out.
ورغا: صوت وصاح.
Note / Clarification (language): "Al-Khaluq" is a kind of perfume prepared from saffron and other things.
والخَلُوق: ضرب من الطِّيْب يتخذ من الزعفران وغيره.
Note / Clarification (language): "Al-Murr" is the gum of a tree (myrrh) which has many properties that physicians have mentioned in their books.
والمُرُّ: صمغُ شجرٍ له خصائص كثيرة ذكرها الأطباء في كتبهم.
Note / Clarification (language): "Al-Anta'" is the plural of "nit'" (it has other dialectal forms/pronunciations too), and it is a mat (spread) of leather.
والأنطاع: جمع نِطَع، وفيه لغات أخرى، وهو بساط من الأديم.
Note / Clarification (language): "Jathimin" means: bodies lying cast on the ground (lifeless and motionless).
وجاثمين: أجسادًا ملقاةً في الأرض.