المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب المغازي والسرايا
Book of Military Expeditions and Raids
شهادة جعفر وحزن النبى صلى الله عليه وآله وسلم عليه
The martyrdom of Jafar (may Allah be pleased with him) and the Prophet's (peace and blessings be upon him) grief over him
Hadith Number: 4397
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق قال: حدثنا عبد الرحمن بن القاسم، عن ابيه، عن عائشة، قالت: لما اتاه وفاة جعفر عرفنا في رسول الله ﷺ الحزن، فدخل عليه داخل فقال: يا رسول الله، إن النساء قد فتننا او غلبننا، قال:"فارجع إليهن فاسكتهن" فذهب ثم رجع إليه، فرده ثلاث مرات، قال:"فارجع إليهن، فإن ابين فاحث في وجوههن التراب" قالت عائشة: فقلت في نفسي للرجل: ابعدك الله، إني لاعلم ما انت بمطيع لرسول الله ﷺ، وما تركت نفسك حين عرفت انك لا تستطيع ان تحثي في افواههن التراب (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4349 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4349 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the news of the martyrdom of Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) came, we saw signs of grief on the blessed face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). A man came and said: "O Messenger of Allah! The women are troubling us, or they have overwhelmed us (that is, they are wailing excessively)." He (peace and blessings be upon him) said: "Go back to them and make them be quiet." He went and then came back, and he (peace and blessings be upon him) sent him back three times. (Finally) he (peace and blessings be upon him) said: "Go to them, and if they refuse, throw dust in their faces." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I said in my heart to that man: "May Allah keep you far away! I know that you are neither fully carrying out the order of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), nor could you give yourself any peace when you realised that you would not be able to throw dust into their mouths."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل ابن إسحاق: وهو محمد بن إسحاق بن يسار وهو متابع.» [ترقيم الرساله 4397] [ترقيم الشركة 4374] [ترقيم العلميه 4349]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 4397 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This hadith is sahih, and its chain is "hasan".
Technical note / Defect ('illah): The reason for this is Ibn Ishaq (Muhammad bin Ishaq bin Yasar), and there is corroboration (mutaba'ah) for him.
Technical note / Defect ('illah): The reason for this is Ibn Ishaq (Muhammad bin Ishaq bin Yasar), and there is corroboration (mutaba'ah) for him.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل ابن إسحاق: وهو محمد بن إسحاق بن يسار وهو متابع.
Reference / Source: Ahmad (43/ 26363) narrated it by way of Ibrahim bin Sa'd, from Muhammad bin Ishaq, with this same chain.
وأخرجه أحمد 43/ (26363) من طريق إبراهيم بن سعد، عن محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ahmad (40/ 24313), al-Bukhari (1305, 4263), Muslim (935), Abu Dawud (3122), al-Nasa'i (1986) and Ibn Hibban (3147, 3155) narrated it with a similar meaning by way of Amrah bint Abd al-Rahman, from A'ishah (may Allah be pleased with her).
وأخرجه بنحوه أحمد 40 / (24313)، والبخاري (1305) و (4263)، ومسلم (935)، وأبو داود (3122)، والنسائي (1986)، وابن حبان (3147) و (3155) من طريق عمرة بنت عبد الرحمن، عن عائشة.
Note / Clarification: In the author's (al-Hakim's) collection, the separate mention of the Prophet's (peace and blessings be upon him) grief over Ja'far (may Allah be pleased with him) will soon come at number (5000) by way of Yahya bin Muhammad bin Abbad al-Shajari, from Ibn Ishaq.
وسيأتي عند المصنف ذكر حزنه ﷺ على جعفر مفردًا برقم (5000) من طريق يحيى بن محمد بن عباد الشجري عن ابن إسحاق.
Note / Clarification: And the mention of his (peace and blessings be upon him) grief over the three commanders in the expedition of Mu'tah will come at number (5017) by way of Amrah bint Abd al-Rahman, from A'ishah.
وسيأتي برقم (5017) من طريق عمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة ذكرُ حزنه ﷺ على القادة الثلاثة في غزوة مؤتة.
Note / Clarification: (The author) means that (the two Shaykhs did not narrate it) by way of "al-Qasim"; otherwise, they did narrate it by way of Amrah bint Abd al-Rahman from A'ishah, as has passed.
(2) يعني من طريق القاسم، وإلّا فقد أخرجاه من طريق عمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة كما تقدَّم.
