المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
الأشعار فى رثاء عمر - رضى الله عنه - .
Poems of elegy for Umar (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4574
حدثنا ابو سهل بن زياد القطان إملاء، حدثنا ابو قلابة، حدثنا ابي، حدثنا جعفر بن سليمان، عن مالك (1) بن دينار، قال: سمع صوت بجبل تبالة حين قتل عمر بن الخطاب: ليبك على الإسلام من كان باكيا … فقد اوشكوا هلكى وما قدم العهد وادبرت الدنيا وادبر خيرها … وقد ملها من كان يوقن بالوعد (2) فنظروا فلم يروا شيئا (1).
It is narrated from Malik bin Dinar; he said: When Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was martyred, the voice of an unseen caller was heard from the mountain of Tabalah: "Let whoever would weep, weep over Islam, for the people are close to ruin though (Umar's) era has not yet grown old. The world has turned its back and its good has departed, and the one who had certainty in Allah's promise has grown weary of it." The people looked around but saw nothing.
تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم، لكنه مرسلٌ وربما يكون مُعضَلًا، فإنَّ مالك بن دينار لم يدرك زمن عمر.» [ترقيم الرساله 4574] [ترقيم الشركة 4550]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 4574 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In our manuscripts it was written "Ja'far bin Sulayman and Malik bin Dinar" with a conjunction, which is an error; we corrected it from al-Dhahabi's "Talkhis al-Mustadrak" and al-Hafiz Ibn Hajar's "Ithaf al-Maharah" (5068).
(1) وقع في نسخنا الخطّية: جعفر بن سليمان ومالك بن دينار، بالعطف، وهو خطأ صوَّبناه من "تلخيص المستدرك" للذهبي، وفي "إتحاف المهرة" للحافظ (5068).
Note / Clarification: In the narration, the vowel of the rhyme letter (rawi, the final letter of the verse) differs from the vowel in the previous verse, and (in prosody) this is called "iqwa'".
(2) كذا جاءت حركةُ الرَّويِّ في الرواية مختلفةً عن حركة الرَّويّ الذي في البيت السابق، ويُسمَّى مثل هذا إقواءً.
Grading: There is no harm in its narrators (la ba'sa bihim), but it is mursal and may be mu'dal, because Malik bin Dinar did not live in the time of Umar.
(1) رجاله لا بأس بهم، لكنه مرسلٌ وربما يكون مُعضَلًا، فإنَّ مالك بن دينار لم يدرك زمن عمر.
Reference / Source: Ibn Asakir recorded it in "Tarikh Dimashq" (44/480) via Hammad bin Waqid, from Malik bin Dinar.
وأخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 44/ 480 من طريق حماد بن واقد، عن مالك بن دينار.
Note / Clarification: "Tabalah" is the name of a town near "Bishah" in the south of the Arabian Peninsula.
تَبالة: بلدة قريبة من بِيشة جنوب الجزيرة العربية.
