المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
إخبار رسول الله عثمان فى الرؤيا يوم شهادته .
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) informing Uthman (may Allah be pleased with him) in a dream on the day of his martyrdom
Hadith Number: 4593
حدثنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ببغداد، حدثنا عبد الرحمن بن محمد بن منصور الحارثي، حدثنا يحيى بن سعيد القطان، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن ابي سهلة مولى عثمان، عن عائشة، ان رسول الله ﷺ قال:"ادعوا لي - او ليت عندي - رجلا من اصحابي" قالت: قلت: ابو بكر؟ قال:"لا" قلت: عمر؟ قال:"لا" قلت: ابن عمك علي؟ قال:"لا" قلت: فعثمان؟ قال:"نعم" قال: فجاء عثمان، فقال:"قومي"، قال: فجعل النبي ﷺ يسر إلى عثمان ولون عثمان يتغير. قال: فلما كان يوم الدار قلنا: الا تقاتل؟ قال: لا، إن رسول الله ﷺ عهد إلي امرا، فانا صابر نفسي عليه (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4543 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4543 - صحيح
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Call one of my Companions to me (or he said: I wish one of my Companions were with me)." I said: "Abu Bakr?" He (peace and blessings be upon him) said: "No." I said: "Umar?" He (peace and blessings be upon him) said: "No." I said: "Your cousin Ali?" He (peace and blessings be upon him) said: "No." I said: "Then Uthman?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." The narrator said: So Sayyiduna Uthman came, and he (peace and blessings be upon him) said (to me): "Get up (and leave)." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) began to speak privately to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), and Uthman's colour began to change. The narrator said: Then when the Day of the House (the day of Sayyiduna Uthman's siege) came, we said: "Will you not fight (these rebels)?" He said: "No, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took a covenant from me, and I am holding myself patiently to it."
This hadith has a sahih chain, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عبد الرحمن بن محمد الحارثي، وقد توبع. وأبو سهلة مولى عثمان بن عفان تابعيّ كبير، وروى عنه تابعيّ كبير مخضرم، ووثقه العجلي، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وصحَّح خبرَه هذا الترمذيُّ وابنُ حبان والضياءُ المقدسي، وقد رُوي خبرُه هذا من ...» [ترقيم الرساله 4593] [ترقيم الشركة 4569] [ترقيم العلميه 4543]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 4593 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (2) The hadith is sahih, and this chain is "hasan" in the context of corroborating chains and supporting reports, because of Abd al-Rahman bin Muhammad al-Harithi, and he has been corroborated.
Technical note / Defect ('illah): Abu Sahlah (the freed slave of Uthman bin Affan) is a senior Successor; a senior mukhadram Successor narrated from him, al-Ijli declared him trustworthy, Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat", and al-Tirmidhi, Ibn Hibban and al-Diya' al-Maqdisi declared this report of his sahih. This report has been narrated similarly through several routes, as in the next chain with the author (al-Hakim).
Details of the narration: Uthman's statement on the Day of the House (yawm al-dar) is in fact a narration of Abu Sahlah from Uthman; it does not mention A'ishah, as the narration of those other than Yahya al-Qattan makes clear, although the narration of Yahya al-Qattan also points to this.
Reference / Source: Ahmad (40/24253) recorded it from Yahya bin Sa'id al-Qattan, with this chain.
Technical note / Defect ('illah): Abu Sahlah (the freed slave of Uthman bin Affan) is a senior Successor; a senior mukhadram Successor narrated from him, al-Ijli declared him trustworthy, Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat", and al-Tirmidhi, Ibn Hibban and al-Diya' al-Maqdisi declared this report of his sahih. This report has been narrated similarly through several routes, as in the next chain with the author (al-Hakim).
Details of the narration: Uthman's statement on the Day of the House (yawm al-dar) is in fact a narration of Abu Sahlah from Uthman; it does not mention A'ishah, as the narration of those other than Yahya al-Qattan makes clear, although the narration of Yahya al-Qattan also points to this.
Reference / Source: Ahmad (40/24253) recorded it from Yahya bin Sa'id al-Qattan, with this chain.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عبد الرحمن بن محمد الحارثي، وقد توبع. وأبو سهلة مولى عثمان بن عفان تابعيّ كبير، وروى عنه تابعيّ كبير مخضرم، ووثقه العجلي، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وصحَّح خبرَه هذا الترمذيُّ وابنُ حبان والضياءُ المقدسي، وقد رُوي خبرُه هذا من غير وجه بنحوه كما في الطريق التي بعد هذه عند المصنّف، وآخر الخبر في قول عثمان يوم الدار إنما هو من رواية أبي سهلة عن عثمان بن عفان، ليس فيه ذكر عائشة كما توضحه رواية غير يحيى القطان، على أنَّ رواية يحيى القطان تشير إليه أيضًا. وأخرجه أحمد 40/ (24253) عن يحيى بن سعيد القطان، بهذا الإسناد.
Corroborating chains and supporting reports: A group agreed with Yahya al-Qattan in this narration, among them Abu Mu'awiyah al-Darir (Musnad Ishaq bin Rahawayh: 1776), Sufyan bin Uyaynah (al-Humaydi: 268) and Abu Usamah Hammad bin Usamah (Ibn Sa'd: 3/63; Ibn Abi Shaybah: 12/45; and others).
وقد وافق يحيى القطان على روايته كذلك جماعة، منهم أبو معاوية الضرير عند إسحاق بن راهويه في "مسنده" (1776) وعند غيره، وكذلك سفيان بن عيينة عند الحميدي (268)، وأبو أسامة حماد بن أسامة عند ابن سعد 3/ 63، وابن أبي شيبة 12/ 45 وغيرهم.
Technical note / Defect ('illah): Waki' differed from them, for he narrated it from Isma'il bin Abi Khalid, from Qays bin Abi Hazim, from A'ishah (may Allah be pleased with her); he mentioned the story of Uthman with the Prophet (peace and blessings be upon him), and made Uthman's statement on the Day of the House a narration of "Qays, from Abu Sahlah, from Uthman".
وخالفهم وكيع، فرواه عن إسماعيل بن أبي خالد عن قيس بن أبي حازم، عن عائشة، فذكر قصة عثمان مع النَّبِيّ ﷺ، وجعل قول عثمان يوم الدار من رواية قيس عن أبي سَهْلة عن عثمان.
Reference / Source: Ahmad (1/407, 501 and 42/25797), Ibn Majah (113), al-Tirmidhi (3711) and Ibn Hibban (6918) recorded it via him.
Technical note / Defect ('illah): In the story of Uthman with the Prophet (peace and blessings be upon him), Waki' did not mention Abu Sahlah, the freed slave of Uthman, and made it a direct narration of "Qays from A'ishah". The version relied upon is that of al-Qattan and those who agreed with him.
Technical note / Defect ('illah): In the story of Uthman with the Prophet (peace and blessings be upon him), Waki' did not mention Abu Sahlah, the freed slave of Uthman, and made it a direct narration of "Qays from A'ishah". The version relied upon is that of al-Qattan and those who agreed with him.
أخرجه من طريقه أحمد 1/ (407) و (501) و 42/ (25797)، وابن ماجه (113)، والترمذي (3711)، وابن حبان (6918). فلم يذكر وكيع في قصة عثمان مع النَّبِيّ ﷺ أبا سهلة مولى عثمان، وجعله من رواية قيس عن عائشة مباشرة، وقول القطان ومن وافقه هو المعتمد.
Important point: As for Uthman's statement on the Day of the House, the correct view is that Abu Sahlah heard it from Uthman, as the narration of Waki', Abu Usamah and others indicates.
وأما قول عثمان يوم الدار، فالصحيح أنه مما سمعه أبو سهلة من عثمان بن عفان كما تدلُّ عليه رواية وكيع وأبي أسامة وغيرهما.
Important point: However, the meaning of Uthman's aforementioned statement is authentically established from A'ishah, as will come in the next narration, and (it is established) that she heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say it to Uthman; and in it is an explanation of Uthman's statement here.
على أنه قد صحَّ عن عائشة معنى قول عثمان بن عفان المذكور كما سيأتي في الرواية التالية، وأنها سمعت النَّبِيّ ﷺ يقوله لعثمان، وفيه تفسير لقول عثمان هنا.
