المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذكر وفاة أبى سفيان
The death of Abu Sufyan (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5197
اخبرني ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا احمد بن سيار، حدثنا عبد الله بن عثمان بن جبلة، حدثني ابي، اخبرنا شعبة، عن سماك بن حرب، قال: كنا مع مدرك بن المهلب بسجستان في سرادقه، فسمعت شيخا يحدث عن ابي سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، عن النبي ﷺ قال:"إن الله لا يقدس امة لا ياخذ الضعيف حقه من القوي وهو غير متعتع" (2). فإذا الشيخ الذي لم يسمه عثمان بن جبلة عن شعبة عن سماك، قد سماه عندر، غير انه لم يذكر ابا سفيان في الإسناد.
Simak bin Harb said: We were in the tent of Mudrik bin al-Muhallab in Sijistan, and there I heard an elderly man narrating from Sayyiduna Abu Sufyan bin al-Harith bin Abd al-Muttalib from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah does not declare pure (or sanctify) a people among whom the weak cannot take his right from the strong without faltering and fear." So the elderly man whom Uthman bin Jabalah did not name in his narration has been explicitly named (Abdullah bin Abi Sufyan) by Ghundar, but he did not mention Abu Sufyan in this chain.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم لولا هذا الشيخ المبهم الذي لم يُسَمَّ.» [ترقيم الرساله 5197] [ترقيم الشركة 5152]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 5197 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (2) This hadith is "sahih li-ghayrihi", and there is "no harm" in the narrators of this chain, were it not for this unnamed shaykh who is not named.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم لولا هذا الشيخ المبهم الذي لم يُسَمَّ.
Note / Clarification: This has already appeared with the author (al-Hakim) at no. (5194) via Abu al-Muwajjih from 'Abdullah bin 'Uthman bin Jabalah (who is known as 'Abdan).
وقد تقدَّم عند المصنف برقم (5194) من طريق أبي المُوجِّه عن عبد الله بن عثمان بن جَبَلة، وهو المعروف بعَبْدان.
Reference / Source: Al-Bayhaqi recorded it in "al-Sunan al-Kubra" [10/93] from Abu 'Abdullah al-Hakim with this same chain.
وأخرجه البيهقي في "السنن الكبرى" 10/ 93 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Qani' recorded it in "Mu'jam al-Sahabah" [3/88] from Mu'adh bin al-Muthanna, and al-Khatib al-Baghdadi in "Tarikh Baghdad" [5/306] via Yahya bin Muhammad bin Sa'id. Both of them narrate it from Ahmad bin Sayyar with this same chain.
وأخرجه ابن قانع في "المعجم الصحابة" 3/ 88 عن معاذ بن المثنَّى، والخطيب البغدادي في "تاريخ بغداد" 5/ 306 من طريق يحيى بن محمد بن صاعد، كلاهما عن أحمد بن سيّار، به.
Note / Clarification: "Al-suradiq": anything that surrounds something, such as a tent or canopy.
والسُّرادِقُ: هو كلُّ ما أحاط بشيءٍ، نحو الخِباء.
Note / Clarification: The meaning of his (peace and blessings be upon him) words "إنَّ الله لا يُقدِّس أُمَّةٌ" is: Allah does not purify that nation nor cleanse it.
وقوله: "إنَّ الله لا يُقدِّس أُمَّةٌ" معناه: لا يُطهِّرها ولا يُزكِّيها.
