المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الطهارة
Book of Purification
لا ينظر الرجل إلى عورة الرجل ولا تنظر المرأة إلى عورة المرأة
A man should not look at the private parts of another man, nor a woman at the private parts of another woman
Hadith Number: 569
وسمعت علي بن حمشاذ يقول: سمعت موسى بن هارون يقول: رواه الاوزاعي مرتين فقال مرة: عن يحيى عن هلال بن عياض. وقد حدثناه (1) محمد بن الصباح، حدثنا الوليد عن الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير، عن رسول الله ﷺ مرسلا. وقد كان عبد الرحمن بن مهدي يحدث به عياض بن هلال ثم شك فيه فقال: او هلال بن عياض، رواه عن عبد الرحمن بن مهدي علي بن المديني وعبيد الله بن عمر القواريري ومحمد بن المثنى، فاتفقوا على عياض بن هلال، وهو الصواب. قال الحاكم: وقد حكم به إمامان من ائمتنا مثل البخاري وموسى بن هارون بالصحة لقول من اقام هذا الإسناد عن عياض بن هلال الانصاري، وذكر البخاري فيه شواهد فصح به الحديث، وقد خرج مسلم معنى هذا الحديث عن ابي كريب وابي بكر بن ابي شيبة عن زيد بن الحباب عن الضحاك بن عثمان عن زيد بن اسلم عن عبد الرحمن بن ابي سعيد عن ابيه عن النبي ﷺ قال:"لا ينظر الرجل إلى عورة الرجل، ولا تنظر المراة إلى عورة المراة" الحديث (2).
The scholars differ concerning the chain of this narration as to whether the narrator's name is Iyad bin Hilal or Hilal bin Iyad, but Imam Bukhari and Musa bin Harun have declared the name Iyad bin Hilal to be correct.
Imam al-Hakim says: Imam Bukhari and Musa bin Harun have declared it sahih (authentic), and Imam Muslim has also recorded in his Sahih a narration with the same meaning as this hadith: that a man should not look at the private parts of another man.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 569] [ترقيم الشركة 564]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 569 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): The one who says "and he narrated it to us" in the text is al-Hafiz Musa bin Harun.
Reference / Source: This mursal narration was transmitted by Imam al-Bayhaqi in "al-Sunan" (1/100) from Imam al-Hakim. "Al-Walid" in it refers to al-Walid bin Muslim.
Reference / Source: This mursal narration was transmitted by Imam al-Bayhaqi in "al-Sunan" (1/100) from Imam al-Hakim. "Al-Walid" in it refers to al-Walid bin Muslim.
(1) القائل: وقد حدثناه، هو موسى بن هارون الحافظ. وهذا المرسل أخرجه البيهقي في "السنن" 1/ 100 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. والوليد فيه: هو ابن مسلم.
Reference / Source: Imam Muslim narrated it at (338).
General principle: This narration is a supporting report (shahid) for the prohibition of exposing one's private parts.
General principle: This narration is a supporting report (shahid) for the prohibition of exposing one's private parts.
(2) أخرجه مسلم في "صحيحه" برقم (338). وهذا يشهد للنهي عن كشف العورات.
Corroborating chains and supporting reports: The narration of Ibn 'Umar (Muslim 370) is a supporting report for the prohibition of talking while relieving oneself: a man greeted the Prophet (peace and blessings be upon him) with salam while he was urinating, but he (peace and blessings be upon him) did not reply.
Important point: When an obligatory act such as returning the salam was left in this state, ordinary conversation is all the more prohibited.
Important point: When an obligatory act such as returning the salam was left in this state, ordinary conversation is all the more prohibited.
ويشهد للنهي عن التحدث أثناء قضاء الحاجة، حديثُ ابن عمر عند مسلم أيضًا (370): أنَّ رجلًا مرَّ ورسول الله ﷺ يبول فسلَّم، فلم يردَّ عليه. وهذا في ردّ السلام مع كونه واجبًا، فكيف في غيره.
