المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ثلاث يصفين لك ود أخيك
Three things by which you win your brother's love
Hadith Number: 5926
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب من اصل كتابه، حدثنا بكار بن قتيبة القاضي، حدثنا ابو المطرف بن ابي الوزير، حدثنا موسى بن عبد الملك بن عمير، عن ابيه، عن شيبة بن عثمان الحجبي، حدثني عمي عثمان بن طلحة: انه سمع رسول الله ﷺ يقول:"ثلاث يصفين لك ود اخيك: تسلم عليه إذا لقيته، وتوسع له في المجلس، وتدعوه باحب اسمائه إليه" (1). ابو المطرف محمد بن ابي الوزير من ثقات البصريين وقدمائهم، لا اعلم اني علوت له في حديث غير هذا. ذكر مناقب عبد الله بن مالك بن بحينة ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5815 - ابو مطرف ضعفه ابو حاتم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5815 - ابو مطرف ضعفه ابو حاتم
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Talhah (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Three things make your brother's love for you sincere: that you greet him with salam when you meet him, that you make room for him in the gathering, and that you call him by the name dearest to him."
Abu al-Mutarrif Muhammad bin Abi al-Wazir is among the reliable (thiqah) and early narrators of Basrah; I do not know of any other hadith of his in which I have a high (short) chain besides this one.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف موسى بن عبد الملك بن عُمير، قال أبو حاتم فيما نقله عنه ابنه في "العلل" (2279): هذا حديث منكر، وموسى ضعيف الحديث. أبو المطرف بن أبي الوزير: هو محمد بن عمر بن مُطرِّف. وعثمان بن طلحة ابن عم شيبة بن عثمان وليس عمَّه، وقد كان بعضهم يُطلق ...» [ترقيم الرساله 5926] [ترقيم الشركة 5868] [ترقيم العلميه 5815]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 5926 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is da'if (weak).
Technical note / Defect ('illah): The reason is the weakness of Musa bin Abd al-Malik bin Umayr. Abu Hatim said (as his son reported from him in "al-Ilal" 2279): This hadith is munkar, and Musa is weak in hadith. Abu al-Mutarrif bin Abi al-Wazir is Muhammad bin Umar bin Mutarrif. Uthman bin Talhah is the paternal cousin of Shaybah bin Uthman, not his paternal uncle; however, some would call a paternal cousin "uncle" out of respect when he was older.
Technical note / Defect ('illah): The reason is the weakness of Musa bin Abd al-Malik bin Umayr. Abu Hatim said (as his son reported from him in "al-Ilal" 2279): This hadith is munkar, and Musa is weak in hadith. Abu al-Mutarrif bin Abi al-Wazir is Muhammad bin Umar bin Mutarrif. Uthman bin Talhah is the paternal cousin of Shaybah bin Uthman, not his paternal uncle; however, some would call a paternal cousin "uncle" out of respect when he was older.
(1) إسناده ضعيف لضعف موسى بن عبد الملك بن عُمير. قال أبو حاتم فيما نقله عنه ابنه في "العلل" (2279): هذا حديث منكر، وموسى ضعيف الحديث. أبو المطرف بن أبي الوزير: هو محمد بن عمر بن مُطرِّف. وعثمان بن طلحة ابن عم شيبة بن عثمان وليس عمَّه، وقد كان بعضهم يُطلق على ابن العَمّ عَمًّا إذا كان أكبر سِنًّا توقيرًا له.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "al-Shu'ab" (8397) and "al-Adab" (191) from Abu Abd Allah al-Hakim, with this chain.
وأخرجه البيهقي في "الشعب" (8397)، و "الآداب" (191) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Abu Tahir al-Mukhallis in "al-Mukhallisiyyat" (2976), Abu Abd Allah bin Mandah in "Majalis min al-Amali" (169), Ibn Jumay' al-Saydawi in "Mu'jam Shuyukhihi" (pp. 246-247), Tammam al-Razi in his "Fawa'id" (374), Ibn Asakir in "Tarikh Dimashq" (13/387 and 38/376-377), Ibn al-Athir al-Jazari in "Usd al-Ghabah" (5/369) and al-Dhahabi in "Siyar A'lam al-Nubala'" (12/604) narrated it through various routes from Bakkar bin Qutaybah, with this chain.
وأخرجه أبو طاهر المخلِّص في "المُخلِّصيات" (2976)، وأبو عبد الله بن منده في "مجالس من الأمالي" (169)، وابن جُميع الصيداوي في "معجم شيوخه" ص 246 - 247، وتمّام الرازي في "فوائده" (374)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 13/ 387 و 38/ 376 - 377، وابن الأثير الجزري في "أُسد الغابة" 5/ 369، والذهبي في "سير أعلام النبلاء" 12/ 604 من طرق عن بكار بن قتيبة، به.
Reference / Source: Tammam (375) narrated it through the route of Muhammad bin Firas al-Sayrafi, from Abu al-Mutarrif bin Abi al-Wazir, with this chain.
وأخرجه تمّام (375) من طريق محمد بن فراس الصَّيرفي، عن أبي المطرّف بن أبي الوزير، به.
Reference / Source: Al-Tabarani narrated it in "al-Mu'jam al-Kabir" (3496 and 8369) through the route of Ibrahim bin Abi al-Wazir, from Musa bin Abd al-Malik, with this chain.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (3496) و (8369) من طريق إبراهيم بن أبي الوزير، عن موسى بن عبد الملك به.
Important point: This has been narrated as the saying of Umar bin al-Khattab himself, "mawquf" on him, in Ma'mar's "al-Jami'" (19865), Ibn al-Mubarak's "al-Zuhd" (352 and 666), Ibn Abi al-Dunya's "Makarim al-Akhlaq" (316) and al-Bayhaqi's "al-Shu'ab" (8398). And that is the correct version.
وقد روي هذا من كلام عمر بن الخطاب موقوفًا عليه عند معمر في "جامعه" (19865)، وابن المبارك في "الزهد" (352) و (666)، وابن أبي الدنيا في "مكارم الأخلاق" (316)، والبيهقي في "الشعب" (8398). وهو الصواب.
