المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
مرثية زياد بن عبيد الأنصاري
The elegy of Ziyad bin Ubayd al-Ansari
Hadith Number: 6111
فحدثني ابو الحسين محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا محمد بن عبد الله البيروتي، حدثنا إبراهيم بن يعقوب الجوزجاني، قال: مات زياد بن عبيد اخو فضالة بن عبيد بالكوفة، ودفن بالثوي، وكان يكنى ابا المغيرة، فرثاه حارثة بن بدر (3) فقال: صلى الإله على قبر وطهره … عند الثوية يسفي فوقه المور زفت إليه قريش نعش سيدها … فالجود والحزم فيه اليوم مقبور ابا المغيرة والدنيا مفجعة … وإن من غره الدنيا لمغرور قد كان عندك للمعروف معروف … وكان عندك للنكراء تنكير وكنت تغشى وتعطي المال من سعة … إن كان بابك اضحى وهو محجور والناس بعدك قد خفت حلومهم … كانها نسجت فيها العصافير (4) ذكر مناقب عبد الرحمن بن ابي بكر الصديق ﵄
It is narrated from Ibrahim bin Ya'qub al-Juzjani that Sayyiduna Ziyad bin Ubayd (may Allah be pleased with him), the brother of Sayyiduna Fadalah bin Ubayd, died in Kufah and was buried at the place called "al-Thawi". His kunyah was Abu al-Mughirah. Harithah bin Badr composed an elegy for him, saying: "May Allah send down His mercy upon the grave and purify it, the one at al-Thawiyyah, over which the dust-bearing winds scatter earth. Quraysh hastened the bier of their chief towards it, so today generosity and firm resolve lie buried in this grave. O Abu al-Mughirah! The world is grief-stricken at your parting, and surely the one whom this world has deceived is truly deceived. With you, good was repaid with good, and for evil deeds there was disapproval and rejection. People used to come to you in great numbers and you would give wealth generously; if only that door of yours, which has now (because of death) been shut, were open in the morning (for those who ask). After you, people's minds have become so light, as if sparrows had built their nests in their heads."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6111] [ترقيم الشركة 6053]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 6111 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Important point: Manuscripts (S) and (M) have "Zayd", and manuscript (Z) had the same, but "Badr" was written in its margin with a "sahh" (correct) mark. The correct name is "Harithah bin Badr al-Ghudani", who was a friend of Ziyad bin Mu'awiyah; it was he who elegized Ziyad in these verses, as will be clarified below.
(3) في (ص) و (م): زيد، وكذلك هي في (ز) لكن ضبب عليها، وكتب في هامشها: بدر، وأشير عليه بعلامة صح، والمثبت من (ب)، وهو الصواب، فهو حارثة بن بدر الغُدَاني، فقد كان حارثة بن بدر هذا صديقًا لزياد بن معاوية كما ذكر البلاذري في "أنساب الأشراف"، وهو الذي رثاه بهذه الأبيات كما سيأتي توضيحه.
Technical note / Defect ('illah): Ibrahim bin Ya'qub al-Juzajani erred ("wahm") in making Ziyad bin Ubayd the brother of Fadalah bin Ubayd; in reality this Ziyad is the one called Ziyad bin Mu'awiyah or "Ziyad bin Abihi", who died in 53 AH at al-Thawiyyah near Kufa.
Note / Clarification: Muhammad bin Ubaydullah al-Utbi contradicted al-Juzajani (as Ibn Asakir transmitted), stating that when Ziyad bin Abihi died, Harithah bin Badr al-Ghudani elegized him. This is what is correct, because Harithah was a close friend of Ziyad.
Note / Clarification: Muhammad bin Ubaydullah al-Utbi contradicted al-Juzajani (as Ibn Asakir transmitted), stating that when Ziyad bin Abihi died, Harithah bin Badr al-Ghudani elegized him. This is what is correct, because Harithah was a close friend of Ziyad.
(4) وهم إبراهيم بن يعقوب الجوزجاني في قوله: زياد بن عبيد أخو فضالة بن عبيد، فزياد بن عبيد هذا هو الذي كان يسمى زياد بن معاوية، وزياد بن أبيه، وهو الذي توفي سنة ثلاث وخمسين في الثوية قرب الكوفة، وقد خالفه - يعني الجوزجانيَّ - محمدُ بنُ عبيد الله العُتبي فيما رواه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 19/ 208 من طريق أبي عبيد محمد بن عمران بن موسى، عن أحمد بن محمد المكي، عن أبي العيناء محمد بن القاسم بن خلاد، عنه قال: لما مات زياد بن أبيه قال حارثة بن بدر الغداني يرثيه … فذكر الأبيات. وهو الصواب، فإنَّ حارثة بن بدر كان صديقًا لزياد بن معاوية وفيه قال هذه الأبيات.
Reference / Source: This story and the verses are mentioned by al-Baladhuri (5/281), al-Mubarrad (1/251), Ibn Abd Rabbih (3/198), Abu Ishaq al-Qayrawani (4/985), Yaqut al-Hamawi (1/87) and al-Basri in their books.
وقد ذكر هذه القصة وهذه الأبيات البلاذري في "أنساب الأشراف" 5/ 281، والمبرد في "الكامل" 1/ 251، وفي "التعازي والمراثي" ص 111، وابن عبد ربه الأندلسي في "العقد الفريد" 3/ 198، وأبو إسحاق القيرواني في "زهر الآداب وثمر الألباب" 4/ 985، وياقوت الحموي في "معجم البلدان" 1/ 87 وعلي بن أبي الفرج البصري في "الحماسة البصرية" 1/ 258.