المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الطهارة
Book of Purification
المسح على عمامته وموقيه
Wiping over the turban and the boots
Hadith Number: 614
اخبرنا عبد الرحمن بن حسن الاسدي بهمذان حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة. واخبرنا محمد بن جعفر العدل، حدثنا يحيى بن محمد، حدثنا عبيد الله بن معاذ العنبري، حدثنا ابي، حدثنا شعبة، عن ابي بكر بن حفص بن عمر بن سعد، سمع ابا عبد الله مولى بني تيم بن مرة يحدث عن ابي عبد الرحمن: انه شهد عبد الرحمن بن عوف يسال بلالا عن وضوء النبي ﷺ، فقال: كان يخرج يقضي حاجته، فآتيه بالماء فيتوضا ويمسح على عمامته وموقيه (1).
هذا حديث صحيح، فإن ابا عبد الله مولى التيميين معروف بالصحة والقبول! واما الشيخان فإنهما لم يخرجا ذكر المسح على الموقين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 605 - صحيح
هذا حديث صحيح، فإن ابا عبد الله مولى التيميين معروف بالصحة والقبول! واما الشيخان فإنهما لم يخرجا ذكر المسح على الموقين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 605 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) that he asked Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) about the ablution of the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: He (peace and blessings be upon him) would go out to relieve himself, and I would bring him water; then he (peace and blessings be upon him) would perform ablution and wipe over his turban and his socks (outer socks).
This hadith is sahih (authentic), because Abu Abdullah, the freed slave of Banu Taym, is well known for the soundness and acceptance of his hadith. However, the two Shaykhs did not record the mention of wiping over the (outer) socks.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي عبد الله وأبي عبد الرحمن» [ترقيم الرساله 614] [ترقيم الشركة 609] [ترقيم العلميه 605]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 614 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This hadith is sahih, but this chain is weak due to the unknown status of Abu Abd Allah and Abu Abd al-Rahman.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي عبد الله وأبي عبد الرحمن.
Reference / Source: Abu Dawud recorded it (153) from Ubayd Allah bin Mu'adh al-Anbari, with this chain.
وأخرجه أبو داود (153) عن عبيد الله بن معاذ العنبري، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ahmad recorded it at 39/ (23903) via Muhammad bin Ja'far, from Shu'bah, with the wording: "He (peace and blessings be upon him) used to wipe over the turban and over the leather socks."
وأخرجه أحمد 39/ (23903) عن محمد بن جعفر، عن شعبة، به. بلفظ: يمسح على العمامة وعلى الخفين.
Reference / Source: Ahmad (39/ 2388), Muslim (275), Ibn Majah (561), al-Tirmidhi (101) and al-Nasa'i (122) recorded it via Ka'b bin Ujrah, from Bilal (may Allah be pleased with him), who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiped over the leather socks and the khimar."
Note / Clarification: "Al-khimar" here means the turban; it is called khimar because it "takhmir" the head, i.e. covers it.
Note / Clarification: "Al-khimar" here means the turban; it is called khimar because it "takhmir" the head, i.e. covers it.
وأخرج أحمد 39/ (2388)، ومسلم (275)، وابن ماجه (561)، والترمذيّ (101)، والنسائي (122) من طريق كعب بن عُجْرة، عن بلال قال: مسح رسول الله ﷺ على الخفين والخِمار. والخِمار: هو العمامة، وسمِّيت خمارًا لأنّها تخمِّر الرأس، أي: تغطيه.
Note / Clarification: "Al-muq" means the leather sock (khuff); it is originally a Persian word that was Arabized (mu'arrab), as Ibn al-Athir mentions in "al-Nihayah".
وأما الموق: فهو الخُفُّ، فارسيٌّ معرَّب، كما في "النهاية" لابن الأثير.
