Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ثناء حسان لعبد الله بن عباس
The verses of Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) in praise of Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 6450
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا ابو بكر محمد بن بشر بن مطر، حدثنا داود بن عمرو الضبي، حدثنا عبد الرحمن بن ابي الزناد، عن ابيه وعبد الله بن الفضل بن عياش بن ابي ربيعة بن الحارث: ان حسان بن ثابت قال: إنا معاشر الانصار طلبنا إلى عمر - او إلى عثمان؛ شك ابن ابي الزناد - فمشينا بعبد الله بن عباس وبنفر معه من اصحاب رسول الله ﷺ، فتكلم ابن عباس وتكلموا، وذكروا الانصار ومناقبهم، فاعتل الوالي. قال حسان: وكان امرا شديدا طلبناه، قال: فما زال يراجعهم حتى قاموا وعذروه إلا عبد الله بن عباس، فإنه قال: لا والله ما للانصار من مترك، لقد نصروا وآووا، وذكر من فضلهم، وقال: إن هذا لشاعر رسول الله ﷺ والمنافح عنه، فلم يزل يراجعه عبد الله بكلام جامع يسد عليه كل حجته، فلم يجد بدا من ان قضى حاجتنا. قال: فخرجنا وقد قضى الله ﷿ حاجتنا بكلامه، فانا آخذ بيد عبد الله اثني عليه وادعو له، فمررت في المسجد بالنفر الذين كانوا معه، فلم يبلغوا ما بلغ، فقلت حيث يسمعون: إنه كان اولاكم بنا، قالوا: اجل، فقلت لعبد الله: إنها والله صبابة النبوة، ووراثة احمد ﷺ، وإنه كان احقكم بها، قال حسان: وانا اشير إلى عبد الله: إذا قال لم يترك مقالا لقائل … بملتقطات لا ترى بينها فصلا كفى وشفى ما في الصدور فلم يدع … لذي إربة في القول جدا ولا هزلا سموت إلى العليا بغير مشقة … فيلت ذراها لا دنيا ولا وغلا (1)
Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: We, the company of the Ansar, made a request to (the Caliph) Sayyiduna Umar or Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them both) - Ibn Abi al-Zinad was in doubt about this. For this purpose we went, taking with us Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) and a group of some other Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) and the other Companions spoke and mentioned the virtues and merits of the Ansar, but the ruler presented an excuse. Hassan says: It was an extremely important and difficult matter that we had requested. He says: The ruler kept presenting his excuses to them until everyone except Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) stood up and accepted his excuse. But Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "By Allah, the right of the Ansar is not something to be disregarded. They supported (the religion) and gave shelter (to the Muhajirun)." And he mentioned their merit and said: "Indeed, this (Hassan) is the poet of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the one who defends him (peace and blessings be upon him)." Abdullah (may Allah be pleased with him) kept responding to him with such comprehensive speech that it closed off all his arguments, until finally the ruler had no choice but to fulfil our need. Hassan says: We came out, and Allah, the Mighty and Majestic, had fulfilled our need through the blessing of his speech. I was holding Abdullah's hand, praising him and praying for him. Then I passed in the mosque by the people who had gone with him but had not reached the position that Ibn Abbas reached, and I said within their hearing: "He turned out to be the most deserving of us among you all." They said: "Yes." Then I said to Abdullah: "By Allah, this is the remnant of the fragrance of Prophethood and the inheritance of Ahmad (peace and blessings be upon him), and indeed you were the most deserving of it (this knowledge and wisdom)." Hassan says: Pointing towards Abdullah, I recited these verses: "When he speaks, he leaves no word for any other speaker; he brings chosen words between which you see no gap. He removed the unease of the hearts and healed it, and left no room in speech, whether serious or light, for anyone with a need. You rose to the heights without any hardship and attained their summits; you are neither lowly nor base."


تخریج الحدیث: «حسن إن شاء الله من أجل عبد الرحمن بن أبي الزناد.» [ترقيم الرساله 6450] [ترقيم الشركة 6375]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 6450 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Because of the presence of 'Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, this chain is, God willing, "hasan".
(1) حسن إن شاء الله من أجل عبد الرحمن بن أبي الزناد.
Reference / Source: al-Tabarani (3593), and through him Abu Nu'aym (2214), narrated it through Ishaq bin Muhammad al-Musayyabi, from 'Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, from his father (Abu al-Zinad), from al-A'raj, from 'Abd al-Rahman bin Hassan, from his father Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him).
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (3593)، وعنه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2214) من طريق إسحاق بن محمد المسيَّبي، عن عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن أبيه، عن الأعرج، عن عبد الرحمن بن حسان، عن أبيه حسان بن ثابت.
Note / Clarification: "Waghl" refers to a person who is extremely weak and base (saqit).
الوَغْل: الرجل الضعيف الساقط.