المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الطهارة
Book of Purification
إذا دخل أحدكم الغائط فليقل أعوذ بالله من الرجس النجس الشيطان الرجيم
When one of you enters the toilet let him say: I seek refuge with Allah from the filthy, impure, accursed Satan
Hadith Number: 681
اخبرناه ابو الفضل الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، اخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، اخبرنا سعيد. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا محمد بن المنهال، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن القاسم بن عوف الشيباني، عن زيد بن ارقم قال: قال رسول الله ﷺ:"إن هذه الحشوش محتضرة، فإذا احدكم دخلها فليقل: اعوذ بك من الخبث والخبائث" (2). كلا الإسنادين من شرط الصحيح، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، وإنما اتفقا على حديث عبد العزيز بن صهيب عن انس بذكر الاستعاذة فقط (3).
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "These toilets are frequented (by jinn and devils), so when one of you goes there, let him say: '(O Allah!) I seek refuge in You from the male and female evil jinn.'"
Imam al-Hakim says: Both chains are on the condition of the Sahih, but the two Shaykhs did not record it with these words; they only agreed on the narration of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن إن شاء الله من أجل القاسم بن عوف الشيباني» [ترقيم الرساله 681] [ترقيم الشركة 674]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 681 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This hadith is sahih, and this chain is hasan, if Allah wills, because of al-Qasim bin Awf al-Shaybani.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن إن شاء الله من أجل القاسم بن عوف الشيباني.
Reference / Source: Al-Nasa'i (9822) narrated it from Isma'il bin Mas'ud, from Yazid bin Zuray', with this same chain.
وأخرجه النسائيّ (9822) عن إسماعيل بن مسعود، عن يزيد بن زريع، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ahmad 32/ (19331) and al-Nasa'i (9823) narrated it through various routes from Sa'id bin Abi Arubah. See also the preceding discussion.
وأخرجه أحمد 32/ (19331)، والنسائي (9823) من طرق عن سعيد بن أبي عروبة، به. وانظر ما قبله.
Note / Clarification: 'Al-khubuth' is the plural of 'khabith' and 'al-khaba'ith' is the plural of 'khabithah'; what is meant is male and female devils.
والخُبُث: جمع الخبيث، والخبائث: جمع الخبيثة، والمراد: ذُكْران الشياطين وإناثهم.
Reference / Source: Al-Bukhari narrated it at number (132) and Muslim at number (375).
(3) أخرجه البخاريّ برقم (132) ومسلم (375).
