المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإيمان
Book of Faith
حفت الجنة بالمكاره
Paradise is surrounded by hardships
Hadith Number: 72
حدثناه ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي ببغداد، حدثنا محمد بن عبيد الله (2) بن مرزوق، حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لما خلق الله الجنة قال: يا جبريل، اذهب فانظر إليها، قال: فذهب فنظر إليها، فقال: لا يسمع بها احد إلا دخلها، ثم حفها بالمكاره، ثم قال: اذهب فانظر إليها (1)، فقال: وعزتك لقد خشيت ان لا يدخلها احد، ثم خلق النار، فقال: يا جبريل، اذهب فانظر إليها، قال: فنظر إليها، فقال: لا يسمع بها احد فيدخلها، قال: فحفها بالشهوات، ثم قال: اذهب فانظر إليها، قال: فذهب فنظر إليها، فقال: يا رب، وعزتك لقد خشيت ان لا يبقى احد إلا دخلها" (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 72 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 72 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah Almighty created Paradise, He said: 'O Jibril! Go and look at it.' So he went and looked at it, then said: 'No one will hear of it except that he will certainly enter it.' Then Allah surrounded it with disliked things, then said: 'Go and look at it.' He said: 'By Your might! I fear that now no one will be able to enter it.' Then Allah created the Fire (Hell) and said: 'O Jibril! Go and look at it.' So he looked at it and said: 'No one who hears of it will (ever) enter it.' Then Allah surrounded it with desires (lusts of the self) and said: 'Go and look at it.' So he went and looked at it and said: 'O my Lord! By Your might! Now I fear that there will not remain anyone who does not enter it.'"
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كسابقه» [ترقيم الرساله 72] [ترقيم الشركة 72] [ترقيم العلميه 72]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 72 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): In the manuscripts the word is distorted here, and "Abd Allah" (the full form) is written instead of "Ubayd Allah" (the diminutive).
Important point: The correction is from al-Hafiz Ibn Hajar's book "Ithaf al-Maharah" (20615) and from other books containing the narrator's biography, such as "Tarikh Baghdad" (3/569), "Tarikh al-Islam" and "Mizan al-I'tidal".
Important point: The correction is from al-Hafiz Ibn Hajar's book "Ithaf al-Maharah" (20615) and from other books containing the narrator's biography, such as "Tarikh Baghdad" (3/569), "Tarikh al-Islam" and "Mizan al-I'tidal".
(2) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: عَبد الله مكبَّرًا، والتصويب من "إتحاف المهرة" للحافظ ابن حجر (20615) ومن مصادر ترجمته كـ "تاريخ بغداد" 3/ 569 و"تاريخ الإسلام" و"ميزان الاعتدال" وغيرها.
Note / Clarification: The printed edition adds these words: "He said: So he went and looked at it (Paradise)", and this addition is also established in the other source works.
(1) زاد في المطبوع: "قال: فذهب فنظر إليها"، وهي ثابتة أيضًا في مصادر التخريج.
Grading: Its chain is "hasan", like the previous narration.
(2) إسناده حسن كسابقه.
Reference / Source: Imam Ahmad narrated it at 14/(8648) and Imam Abu Dawud at (4744) through two different routes from Hammad bin Salamah with this chain.
وأخرجه أحمد 14/ (8648)، وأبو داود (4744) من طريقين عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam Ahmad (8398), al-Tirmidhi (2560) and al-Nasa'i (4684) narrated it through various routes from Muhammad bin Amr bin Alqamah.
Grading: Imam al-Tirmidhi called it "hasan sahih".
Grading: Imam al-Tirmidhi called it "hasan sahih".
وأخرجه أحمد (8398)، والترمذي (2560)، والنسائي (4684) من طرق عن محمد بن عمرو، به. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Reference / Source: Imam al-Bukhari (6487) and Imam Muslim (2823) narrated, with the chain Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Fire is screened by desires, and Paradise is screened by things that are disliked (hardships)".
وأخرج البخاري (6487)، ومسلم (2823) من طريق أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، أنَّ رسول الله ﷺ قال: "حُجِبت النار بالشَّهوات، وحُجِبت الجنة بالمكاره".
