المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الأشربة
Book of Drinks
أمط الإناء عن فيك ثم تنفس
Take the vessel away from your mouth to breathe
Hadith Number: 7393
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا عبيد الله بن موسى، اخبرنا ابان العطار (2)، عن يحيى بن ابي كثير، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا شرب احدكم فليشرب بنفس واحد" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any of you drinks, let him drink it in a single breath."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «شاذٌّ سندًا ومتنًا، رجاله ثقات لكن خالف أبان» [ترقيم الرساله 7393] [ترقيم الشركة 7303]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 7393 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): In the manuscripts this word has been changed (corrupted) into "al-Qattan".
(2) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: القطان.
Grading: This narration is "shadh" in both its chain and its text.
Technical note / Defect ('illah): Although its narrators are thiqah (trustworthy), Aban bin Yazid al-'Attar contradicted the majority of those who narrate from Yahya bin Abi Kathir, as will be detailed below.
Technical note / Defect ('illah): Although its narrators are thiqah (trustworthy), Aban bin Yazid al-'Attar contradicted the majority of those who narrate from Yahya bin Abi Kathir, as will be detailed below.
(3) شاذٌّ سندًا ومتنًا، رجاله ثقات لكن خالف أبان - وهو ابن يزيد - العطار جمهور من روى الحديث عن يحيى بن أبي كثير كما سيأتي.
Reference / Source: Abu Dawud narrated it in (31) from Muslim bin Ibrahim and Musa bin Isma'il, from Aban al-'Attar, from Yahya bin Abi Kathir, from 'Abd Allah bin Abi Qatadah, with this chain, but "Ishaq bin 'Abd Allah" is not mentioned in it.
Details of the narration: The wording there is: "And when he drinks, let him not drink in a single breath." This wording goes against the narration of al-Hakim and also against the majority of narrators from Yahya bin Abi Kathir.
Details of the narration: The wording there is: "And when he drinks, let him not drink in a single breath." This wording goes against the narration of al-Hakim and also against the majority of narrators from Yahya bin Abi Kathir.
وأخرجه أبو داود (31) عن مسلم بن إبراهيم وموسى بن إسماعيل، عن أبان العطار، عن يحيى بن أبي كثير، عن عبد الله بن أبي قَتَادة بهذا الإسناد ليس فيه إسحاق بن عبد الله، ولفظه عنده: "وإذا شرب فلا يشرب نفسًا واحدًا"، وهذا مخالف لرواية الحاكم، ومخالف أيضًا لرواية الجمهور عن يحيى بن أبي كثير.
Important point: This hadith is narrated through many routes and is "mahfuz" (preserved) through the route of Yahya bin Abi Kathir, from 'Abd Allah bin Abi Qatadah, from his father, as marfu', with the wording "prohibiting breathing into the vessel". See: al-Bukhari (153) and Muslim (267). For the complete takhrij see "Musnad Ahmad" 32/ (19419).
والحديث محفوظ من طرق كثيرة عن يحيى بن أبي كثير عن عبد الله بن أبي قتادة عن أبيه مرفوعًا بصيغة النهي عن التنفس في الإناء، انظر البخاري (153) ومسلمًا (267)، وانظر تتمة تخريجه في "مسند أحمد" 32 / (19419).
