المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الأشربة
Book of Drinks
كل مسكر حرام
Every intoxicant is unlawful
Hadith Number: 7424
اخبرني عبد الله بن محمد بن موسى العدل، حدثنا محمد بن ايوب، اخبرنا يحيى بن المغيرة السعدي، حدثنا جرير، عن ابي حيان التيمي، عن ابيه، عن مريم بنت، طارق امراة من قومه، قالت: كنت في نسوة من نساء المهاجرات، حججنا فدخلنا على عائشة ام المؤمنين، قالت: فجعل نساء يسالنها عن الظروف، قالت: يا معشر النساء، إنكن لتذكرن ظروفا ما كان كثير منها على عهد رسول الله ﷺ، فاتقين الله واجتنين ما يسكركن، فإن رسول الله ﷺ قال:"كل مسكر حرام، وإن اسكرها ماء حبها فلتجتنبنه" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7238 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7238 - صحيح
It is narrated from Maryam bint Tariq (may Allah have mercy on her) that she said: I was with a group of the Muhajir women; we performed Hajj and came to the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). Some women there began asking her about (drinking) vessels, so she said: O assembly of women! You are mentioning vessels most of which did not exist in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So fear Allah and avoid whatever intoxicates you, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Every intoxicant is unlawful; and if the water of her jar intoxicates her, let her avoid it too."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، في المتابعات والشواهد مريم بنت طارق لا تعرف، وقد توبعت، ووالد أبي حيان التيمي - واسم أبي حيان يحيى بن سعيد بن حيان - لم يرو عنه غير ولده، ووثقه العجلي وابن حبان. وقوله: "كل مسكر حرام" قد صحَّ من غير وجه عن عائشة مرفوعًا.» [ترقيم الرساله 7424] [ترقيم الشركة 7334] [ترقيم العلميه 7238]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 7424 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: On the basis of corroborating chains and supporting reports this chain is "hasan".
Technical note / Defect ('illah): Maryam bint Tariq is not known, but she has been corroborated; and no one narrated from the father of Abu Hayyan al-Taymi (whose name is Yahya bin Sa'id bin Hayyan) except his son, though al-'Ijli and Ibn Hibban declared him trustworthy.
Important point: His (peace and blessings be upon him) saying "Every intoxicant is unlawful" is authentically established as marfu' from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) through several other routes.
Technical note / Defect ('illah): Maryam bint Tariq is not known, but she has been corroborated; and no one narrated from the father of Abu Hayyan al-Taymi (whose name is Yahya bin Sa'id bin Hayyan) except his son, though al-'Ijli and Ibn Hibban declared him trustworthy.
Important point: His (peace and blessings be upon him) saying "Every intoxicant is unlawful" is authentically established as marfu' from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) through several other routes.
(1) إسناده حسن في المتابعات والشواهد مريم بنت طارق لا تعرف، وقد توبعت، ووالد أبي حيان التيمي - واسم أبي حيان يحيى بن سعيد بن حيان - لم يرو عنه غير ولده، ووثقه العجلي وابن حبان. وقوله: "كل مسكر حرام" قد صحَّ من غير وجه عن عائشة مرفوعًا.
Reference / Source: Imam Musaddad recorded it in his "Musnad" (as in "Ithaf al-Khiyarah" 3776), Ibn Sa'd in "al-Tabaqat" 10/ 451, Ibn Abi Shaybah 8/ 105, Ishaq bin Rahawayh in his "Musnad" (1660) and Abu al-Fadl al-Zuhri in his "Hadith" (56, 57), through various routes from Abu Hayyan al-Taymi, with this chain; and with all of them it is "mawquf" on 'A'ishah (may Allah be pleased with her) (her own saying).
وأخرجه مسدد في "مسنده" كما في "إتحاف الخيرة" (3776)، وابن سعد في "الطبقات" 10/ 451، وابن أبي شيبة 8/ 105، وإسحاق بن راهويه في "مسنده" (1660)، وأبو الفضل الزهري في "حديثه" (56) و (57) من طرق عن أبي حيان التيمي، بهذا الإسناد. وعندهم جميعًا موقوف على عائشة.
Reference / Source: Imam al-Nasa'i recorded (5171) by way of 'Ali bin al-Mubarak, from Karimah bint Hammam, who said she heard 'A'ishah (may Allah be pleased with her) say: "You have been forbidden the gourd vessel (dubba'), you have been forbidden the green earthen jars (hantam), you have been forbidden the pitch-coated vessel (muzaffat)." Then she turned to the women and said: "Beware of the green earthen jars, and if the water of your water-jars intoxicates you, then do not drink it."
Grading: This chain is "hasan" in corroborating chains and supporting reports.
Grading: This chain is "hasan" in corroborating chains and supporting reports.
وأخرج النسائي (5171) من طريق علي بن المبارك، عن كريمة بنت همام، سمعت عائشة تقول: نُهيتم عن الدُّباء، نُهيتم عن الحنتم، نُهيتم عن المزفَّت، ثم أقبلت على النساء، فقالت: إياكن والجرَّ الأخضر، وإن أسكركنَّ ماء حُبِّكُنَّ، فلا تشرَبْنَه. وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد.
Grading: As for the prohibition of every intoxicant, it is authentically established as marfu' from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) through several routes.
Reference / Source: Imam Ahmad recorded it 40/ (24082), al-Bukhari (242), Muslim (2001), Abu Dawud (3682), Ibn Majah (3386), al-Tirmidhi (1863), al-Nasa'i (5081) and Ibn Hibban (5345) by way of Abu Salamah; and Imam Ahmad 41/ (24992), Abu Dawud (3687), al-Tirmidhi (1866), al-Nasa'i (5080) and Ibn Hibban (5383) by way of al-Qasim bin Muhammad; and al-Nasa'i (5172) by way of Umm Aban bin Sa'sa'ah; all three of them narrate from 'A'ishah (may Allah be pleased with her).
Reference / Source: Imam Ahmad recorded it 40/ (24082), al-Bukhari (242), Muslim (2001), Abu Dawud (3682), Ibn Majah (3386), al-Tirmidhi (1863), al-Nasa'i (5081) and Ibn Hibban (5345) by way of Abu Salamah; and Imam Ahmad 41/ (24992), Abu Dawud (3687), al-Tirmidhi (1866), al-Nasa'i (5080) and Ibn Hibban (5383) by way of al-Qasim bin Muhammad; and al-Nasa'i (5172) by way of Umm Aban bin Sa'sa'ah; all three of them narrate from 'A'ishah (may Allah be pleased with her).
وأما تحريم كل ما أسكر، فقد صح عن عائشة مرفوعا من غير وجه عنها، فقد أخرج أحمد 40/ (24082)، والبخاري (242)، ومسلم (2001)، وأبو داود (3682)، وابن ماجه (3386)، والترمذي (1863)، والنسائي (5081)، وابن حبان (5345) من طريق أبي سلمة، وأحمد 41/ (24992)، وأبو داود (3687)، والترمذي (1866)، والنسائي (5080)، وابن حبان (5383) من طريق القاسم بن محمد والنسائي (5172) من طريق أم أبان بن صعصعة، ثلاثتهم عن عائشة.
Note / Clarification: In her saying "ma' hubbiha", the word "hubb" means a large water vessel or water-jar, such as a pitcher or earthen jar; its plural is "ahbab" and "hibab".
قولها: "ماء حُبِّها" الحُبُّ: هو وعاء الماء كالزِّير والجرَّة، وجمعه: أحبابٌ وحِبَاب.
