المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الطب
Book of Medicine
عليكم بالبغيض النافع التلبينة .
Make use of the disliked yet beneficial talbinah
Hadith Number: 7644
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن عقبة الشيباني بالكوفة، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الزهري، حدثنا محمد ويعلى ابنا عبيد، قالا: حدثنا الاعمش، عن ابي سفيان، عن جابر قال: كان عند ام المؤمنين عائشة صبي يقطر منخراه دما، فدخل رسول الله ﷺ فقال:"ما شان هذا الصبي؟" قالت: به العذرة، فقال:"ويحكن يا معشر النساء، لا تقتلن اولادكن، واي امراة بصبيها عذرة او وجع راسه، فلتاخذ قسطا هنديا"، قال: وامر عائشة، ففعلت ذلك، فبرا. (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه. وقد اخرج البخاري ايضا حديث الزهري عن عبيد الله بن عبد الله عن ام قيس بنت محصن بنحو هذا مختصرا (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7456 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه. وقد اخرج البخاري ايضا حديث الزهري عن عبيد الله بن عبد الله عن ام قيس بنت محصن بنحو هذا مختصرا (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7456 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that with the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), there was a child whose nostrils were dripping blood. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in and asked: "What is the matter with this child?" She said: He has al-'udhrah (a throat ailment). He (peace and blessings be upon him) said: "Woe to you, O company of women! Do not kill your children. Any woman whose child has a throat ailment or a headache should take 'Indian costus'." Then he (peace and blessings be upon him) ordered Aishah (may Allah be pleased with her) (to treat him), and she did so, and the child recovered.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; and Imam Bukhari has also recorded a hadith similar to this, in abridged form, through the narration of al-Zuhri from Umm Qays bint Mihsan.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل أبي سفيان: وهو طلحة بن نافع» [ترقيم الرساله 7644] [ترقيم الشركة 7552] [ترقيم العلميه 7456]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 7644 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This hadith is sahih, and this chain is "strong" because of Abu Sufyan (Talhah bin Nafi').
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل أبي سفيان: وهو طلحة بن نافع.
Reference / Source: Ahmad recorded it in the "Musnad" 22/ (14385) by way of Abu Mu'awiyah Muhammad bin Khazim and Yahya bin Abi Ghaniyyah, from al-A'mash, with this same chain.
وأخرجه أحمد 22/ (14385) عن أبي معاوية محمد بن خازم ويحيى بن أبي غَنيّة، عن الأعمش، بهذا الإسناد.
Details of the narration: This narration will come later with the author (al-Hakim) under number (8445), also by way of al-A'mash.
وسيأتي عند المصنف برقم (8445) من طريق الأعمش أيضًا.
Note / Clarification: "Al-udhrah" is a pain (inflammation) of the throat, and it has also been said that it is a boil or sore that appears in children in the area between the nose and the throat.
والعُذرة: وجعٌ في الحلق، وقيل: قرحة تخرج من الخرم الذي بين الأنف والحلق تعرضُ للصبيان.
Reference / Source: This hadith is in the Sahihayn (al-Bukhari 5692 and Muslim 2214), with the wording: "Make use of this Indian aloeswood, for in it there are cures for seven diseases: it is put into the nose for (the throat disease) udhrah, and given through the side of the mouth for dhat al-janb."
(2) هو عند الشيخين: البخاري (5692) ومسلم (2214)، ولفظه: "عليكم بهذا العُود الهندي، فإنَّ فيه سبعة أشفية: يُستعَط به من العُذرة، ويُلَدّ به من ذات الجَنب".
