المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
إن أحدكم إذا قام يصلي إنما يقوم يناجي ربه فلينظر كيف يناجيه
When one of you stands to pray he is conversing privately with his Lord, so let him consider how he converses with Him
Hadith Number: 780
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا هشام بن علي، حدثنا عياش بن الوليد الرقام، حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى، حدثنا محمد بن إسحاق، اخبرني سعيد بن ابي سعيد، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: صلى بنا رسول الله ﷺ الظهر، فلما سلم نادى رجلا كان في آخر الصفوف، فقال:"يا فلان، الا تتقي الله، الا تنظر كيف تصلي؟! إن احدكم إذا قام يصلي إنما يقوم يناجي ربه، فلينظر كيف يناجيه، إنكم ترون اني لا اراكم، إني والله لارى من خلف ظهري كما ارى من بين يدي" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه على هذه السياقة (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 861 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه على هذه السياقة (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 861 - على شرط مسلم
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in the Zuhr prayer, and when he gave the salam he called out to a man who was in the last of the rows and said: "O so-and-so, will you not fear Allah? Will you not look at how you pray? When one of you stands to pray, he stands in intimate conversation with his Lord, so let him look at how he converses with Him. You think that I do not see you; by Allah, I see behind my back just as I see in front of me."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it in this wording.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاق» [ترقيم الرساله 780] [ترقيم الشركة 867] [ترقيم العلميه 861]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 780 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: The hadith is "sahih", though this chain of it is "hasan" because of the presence of Muhammad bin Ishaq.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاق.
Reference / Source: Ahmad narrated it in (15/9796) through the chain Yazid bin Harun from Muhammad bin Ishaq, but he made it a narration of Sa'id bin Abi Sa'id from Abu Hurayrah, and it does not mention the "munajat" (intimate conversation).
وأخرجه أحمد 15/ (9796) عن يزيد بن هارون، عن محمد بن إسحاق بهذا الإسناد. لكن جعله من رواية سعيد بن أبي سعيد عن أبي هريرة - دون ذكر المناجاة.
Reference / Source: A narration with similar meaning was transmitted by Muslim (423) and al-Nasa'i (947) through the chain al-Walid bin Kathir from Sa'id from his father.
وأخرجه بنحوه مسلم (423)، والنسائي (947) من طريق الوليد بن كثير، عن سعيد، عن أبيه، به.
Corroborating chains and supporting reports: A supporting report for his (peace and blessings be upon him) saying, "Indeed, when one of you stands to pray, he is in intimate conversation with his Lord," is the hadith of Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) found in al-Bukhari (405) and Muslim (551).
ويشهد لقوله: "إنَّ أحدكم إذا قام يصلي إنما يقوم يناجي ربه" حديث أنس بن مالك عند البخاري (405) ومسلم (551).
Reference / Source: The two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim) transmitted through the chain al-A'raj from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do you think my qiblah is only in this direction? By Allah, neither your humility nor your bowing is hidden from me; I certainly see you from behind my back." (al-Bukhari: 418, 741, and Muslim: 424).
(3) أخرجاه من حديث الأعرج عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال: "هل ترون قِبلتي هاهنا، فوالله لا يخفى عليَّ خشوعُكم ولا ركوعُكم إني لأراكم من وراء ظهري"، البخاري برقم (418) و (741)، ومسلم (424).
