المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التوبة والإنابة
Book of Repentance and Turning to Allah
الندم توبة .
Remorse is repentance
Hadith Number: 7805
حدثنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان قال: سمعته من عبد الكريم الجزري يقول: اخبرناه زياد بن ابي مريم -قال: إن كان سعيد بن جبير ليستحيي ان يحدث بحديث وانا جالس، زياد يقوله- عن عبد الله بن معقل قال: دخلت مع ابي على عبد الله، فقال ابي: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"الندم توبة؟ قال: نعم، انا سمعت رسول الله ﷺ يقول:"الندم توبة" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه اللفظة، إنما اتفقا على حديث الإفك، وقول رسول الله ﷺ لعائشة ﵂:"إن كنت بريئة فسيبرتك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب، تاب الله عليه" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه اللفظة، إنما اتفقا على حديث الإفك، وقول رسول الله ﷺ لعائشة ﵂:"إن كنت بريئة فسيبرتك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب، تاب الله عليه" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Ma'qil (may Allah be pleased with him) that he said: I went with my father to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and my father asked: "Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Remorse is repentance'?" He said: "Yes, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Remorse is repentance.'"
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it with these words. However, they both agreed upon the hadith of the Ifk (the slander), in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "If you are innocent in this matter, Allah will soon make your innocence clear; and if you have committed a sin, then seek forgiveness from Allah and repent to Him, for when a servant confesses his sin and then repents, Allah accepts his repentance."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح كسابقه» [ترقيم الرساله 7805] [ترقيم الشركة 7712]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 7805 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This hadith too is "sahih", like the previous narration. Here "Sufyan" is Sufyan bin 'Uyaynah.
(1) حديث صحيح كسابقه. سفيان: هو ابن عيينة.
Reference / Source: This narration is also in "Musnad al-Humaydi" (hadith number 105), but there is no mention there of Sa'id bin Jubayr feeling shy before Ziyad.
وهو في "مسند الحميدي" برقم (105)، وليس فيه ذكر استحياء سعيد من زياد.
Reference / Source: Imam al-Bukhari reported it (in hadith numbers 2661, 4141, 4690 and 4750) and Imam Muslim (in hadith number 2770) from the hadith of 'A'ishah (may Allah be pleased with her) herself.
(1) أخرجه البخاري (2661) و (4141) و (4690) و (4750)، ومسلم (2770) من حديث عائشة نفسها ﵂.
