المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
لا يزال الله مقبلا على العبد ما لم يلتفت فإذا صرف وجهه انصرف عنه
Allah continues to turn towards the servant as long as he does not look away, and when he turns his face away, Allah turns away from him
Hadith Number: 782
اخبرنا ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا ابو توبة الربيع بن نافع الحلبي، حدثنا معاوية بن سلام، عن زيد بن سلام، ان ابا سلام حدثه قال: حدثني الحارث الاشعري، ان النبي ﷺ حدثهم قال:"إن الله ﵎ امر يحيى بن زكريا بخمس كلمات يعمل بهن ويامر بني إسرائيل ان يعملوا بهن، فوعظ الناس ثم قال: إن الله يامركم بالصلاة (1)، فإذا نصبتم وجوهكم فلا تلتفتوا، فإن الله تعالى ينصب وجهه لوجه عبده حين يصلي له، فلا يصرف عنه وجهه حتى يكون العبد هو الذي ينصرف" (2). وقد احتج الشيخان برواة هذا الحديث عن آخرهم (3)، ولم نجد للحارث الاشعري راويا غير ممطور ابي سلام فتركاه (4)، وقد تكلمت على هذا النحو في غير موضع فاغنى عن إعادته، والحديث على شرط الائمة صحيح محفوظ.
It is narrated from Harith al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty commanded Yahya bin Zakariyya (peace be upon him) with five things, that he act upon them himself and command the Children of Israel to act upon them as well. One of them is: Allah commands you to pray, so when you pray, keep your faces straight and do not look about, for Allah Almighty sets His Face towards the face of His servant when he prays to Him, and He does not turn His Face away from him until the servant himself turns away."
Imam al-Hakim says: The two Shaykhs used all the narrators of this hadith as evidence, but they did not record it; this hadith is sahih (authentic) and well-preserved (mahfuz) according to the conditions of the imams.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وهو قطعة من حديث طويل سلف تخريجه عند المصنف برقم (411)» [ترقيم الرساله 782] [ترقيم الشركة 869]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 782 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: The passage from the words "wa ya'muru Bani Isra'il" up to here has dropped out of the printed edition.
(1) من قوله: "ويأمر بني إسرائيل" إلى هنا سقط من المطبوع.
Grading: Its chain is sahih.
Details of the narration: This is a portion of a long hadith whose documentation has already passed with the author (al-Hakim) at number (411).
Details of the narration: This is a portion of a long hadith whose documentation has already passed with the author (al-Hakim) at number (411).
(2) إسناده صحيح، وهو قطعة من حديث طويل سلف تخريجه عند المصنف برقم (411).
Important point: Muslim relied on Zayd bin Sallam and his grandfather Abu Sallam as proof, but al-Bukhari did not.
(3) زيد بن سلام وجدُّه أبو سلّام احتجَّ بهما مسلم دون البخاري.
Reference / Source: See our earlier discussion of this issue under hadith number (97).
(4) انظر تعليقنا على هذه المسألة فيما سلف عند الحديث (97).
