المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الأدب
Book of Manners
ذكر الأسماء المذمومة
Mention of blameworthy names
Hadith Number: 7915
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا حميد بن عياش الرملي، حدثنا مؤمل بن إسماعيل، حدثنا سفيان. واخبرنا ابو عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا ابو معمر، حدثنا سفيان (1). واخبرنا ابو العباس المحبوبي، حدثنا احمد بن سيار، حدثنا محمد بن كثير، حدثنا سفيان. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن غالب حدثنا ابو حذيفة، حدثنا سفيان، عن ابي الزبير، عن جابر قال: قال رسول الله ﷺ:"لئن عشت لانهين ان يسمى بركة ونافع ويسار"، فمات ولم ينه عنه (1). رواه المؤمل بن إسماعيل في حديثه، ولا ادري قال: رافعا ام لا.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If I live, I will forbid naming (anyone) Barakah, Nafi' and Yasar." The narrator said: Then he (peace and blessings be upon him) passed away, and he had not forbidden these names.
Mu'ammal bin Isma'il narrated it in his hadith, and I do not know whether he said 'Rafi'' or not.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 7915] [ترقيم الشركة 7821]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 7915 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih.
Technical note / Defect ('illah): Abu Hudhayfah in the chain refers to Musa bin Mas'ud al-Nahdi, and Abu al-Zubayr refers to Muhammad bin Muslim bin Tadrus.
Technical note / Defect ('illah): Abu Hudhayfah in the chain refers to Musa bin Mas'ud al-Nahdi, and Abu al-Zubayr refers to Muhammad bin Muslim bin Tadrus.
(1) إسناده صحيح. أبو حذيفة هو موسى بن مسعود النهدي، وأبو الزبير: وهو محمد بن مسلم بن تدرس.
Reference / Source: Imam Ahmad (23/ 15164) narrated it through the route of Mu'ammal bin Isma'il alone, with this same chain.
وأخرجه أحمد (23/ 15164) عن مؤمل بن إسماعيل وحده، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam Ahmad (22/ 14606) narrated it through the route of Ibn Lahi'ah, and Imam Muslim (2138) and Ibn Hibban (5840, 5842) through the route of Ibn Jurayj ('Abd al-Malik bin 'Abd al-'Aziz). Both of them narrate it from Abu al-Zubayr.
وأخرجه أحمد (22/ 14606) من طريق ابن لهيعة، ومسلم (2138)، وابن حبان (5840) و (5842) من طريق ابن جريج كلاهما عن أبي الزبير، به.
Reference / Source: Abu Dawud (4960) narrated it through the route of Abu Sufyan Talhah bin Nafi', and Ibn Hibban (5839) through the route of Wahb bin Munabbih, similarly from Jabir (may Allah be pleased with him).
وأخرجه أبو داود (4960) من طريق أبي سفيان طلحة بن نافع وابن حبان (5839) من طريق وهب بن منبّه، كلاهما عن جابر بنحوه.
Important point: Caution: From this hadith it (apparently) appears that the Prophet (peace and blessings be upon him) did not forbid these names, whereas there are explicit hadiths prohibiting names like these. It seems that this prohibition had not reached Jabir (may Allah be pleased with him). It is established in "Sahih Muslim" (2136) and elsewhere from Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not name your servant boy Rabah, Yasar, Aflah or Nafi'."
تنبيهٌ: يُفهم من هذا الحديث أنَّ النَّبِيّ ﷺ لم ينهَ عن هذه الأسماء، وقد جاء النهي عن أمثال هذه الأسماء، وكأنه ما بلغ جابرًا، فقد ثبت في "صحيح مسلم" (2136) وغيره من حديث سمرة بن جندب قال: قال رسول الله ﷺ: "لا تسمِّ غلامَك رباحًا، ولا يسارًا، ولا أفلحَ، ولا نافعًا".
