المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الأدب
Book of Manners
الريح من روح الله فلا تسبوها .
The wind is from the mercy of Allah, so do not curse it
Hadith Number: 7963
اخبرنا إسماعيل بن محمد بن الفضل، حدثنا جدي، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثنا المغيرة بن عبد الرحمن، عن يزيد بن ابي عبيد، عن سلمة بن الاكوع - رفعه إن شاء الله -: انه كان إذا اشتدت الريح يقول:"اللهم لقحا لا عقيما" (1). هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7770 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7770 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) that when a strong wind blew, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (the narrator attributing it to him, if Allah wills) would supplicate: 'Allahumma laqhan la 'aqiman' (O Allah, make it beneficial and fertilising, not barren and destructive).
This chain of narration is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، من أجل المغيرة بن عبد الرحمن: وهو ابن الحارث المخزومي، وإسماعيل بن أبي أويس حسن في المتابعات والشواهد، وقد توبع» [ترقيم الرساله 7963] [ترقيم الشركة 7869] [ترقيم العلميه 7770]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 7963 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This chain is hasan on account of al-Mughirah bin 'Abd al-Rahman (who is Ibn al-Harith al-Makhzumi).
Technical note / Defect ('illah): Isma'il bin Abi Uways is a narrator of hasan level in corroborating chains and supporting reports, and he is also corroborated (mutaba'ah).
Technical note / Defect ('illah): Isma'il bin Abi Uways is a narrator of hasan level in corroborating chains and supporting reports, and he is also corroborated (mutaba'ah).
(1) إسناده حسن من أجل المغيرة بن عبد الرحمن: وهو ابن الحارث المخزومي، وإسماعيل بن أبي أويس حسن في المتابعات والشواهد، وقد توبع.
Reference / Source: Ibn Hibban (1008) narrated it by way of Ahmad bin 'Abdah, via al-Mughirah bin 'Abd al-Rahman, with this same chain.
وأخرجه ابن حبان (1008) من طريق أحمد بن عبدة، عن المغيرة بن عبد الرحمن، بهذا الإسناد.
Note / Clarification: About the word "laqhan" in the text, Ibn al-Imam writes in "Silah al-Mu'min" (p. 463) that it is with a fathah on the 'lam' and a fathah or sukun on the 'qaf'; it refers to the (wind) that is laden, carrying the clouds, while "'aqim" (the barren wind) is its opposite.
قوله: "لَقحًا" قال ابن الإمام في "سلاح المؤمن" ص 463: بفتح اللام مع فتح القاف وسكونها، وهى الحاملة للسَّحاب، والعقيم بعكسها.
Important point: We say that in some narrations this word also occurs as "laqihan"; it is called laqih because it carries water and clouds, and one view is that "al-rih al-laqih" means the wind that has the capacity to fertilise (pollinate). For details see: "Lisan al-'Arab", root (l-q-h).
قلنا: وقد وقع في بعض الروايات: لاقحًا، وسميت لاقحًا لأنها تحمل الماء والسحاب، وقيل: الريح اللاقح، أي: ذات الإلقاح انظر "لسان العرب" (القح).
