Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
الأمر بالاطمئنان واعتدال الأركان في الصلاة .
The command to be at ease and to perform the pillars of the prayer properly
Show diacritics
Hadith Number: 800
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا همام، حدثنا إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، حدثنا علي بن يحيى بن خلاد، عن ابيه، عن عمه رفاعة بن رافع: انه كان جالسا عند رسول الله ﷺ إذ جاء رجل فدخل المسجد فصلى، فلما قضى صلاته جاء فسلم على رسول الله ﷺ وعلى القوم، فقال له رسول الله ﷺ:"وعليك، ارجع فصل فإنك لم تصل" قال: فرجع فصلي، فجعلنا نرمق صلاته لا ندري ما يعيب منها، فلما قضى صلاته جاء فسلم على رسول الله ﷺ وعلى القوم، فقال رسول الله ﷺ:"وعليك، ارجع فصل، فإنك لم تصل"، وذكر ذلك إما مرتين او ثلاثة، فقال الرجل: ما ادري ما عبت علي من صلاتي، فقال رسول الله ﷺ:"إنها لا تتم صلاة احدكم حتى يسبغ الوضوء كما امره الله ﷿، يغسل وجهه ويديه إلى المرفقين، ويمسح راسه ورجليه إلى الكعبين، ثم يكبر ويحمد الله ويمجده ويقرا من القرآن ما اذن الله له فيه، ثم يكبر ويركع، ويضع كفيه على ركبتيه حتى تطمئن مفاصله ويستوي، ثم يقول: سمع الله لمن حمده، ويستوي قائما ياخذ كل عظم ماخذه، ثم يقيم صلبه، ثم يكبر فيسجد فيمكن جبهته من الارض حتى تطمئن مفاصله، ويستوي ثم يكبر فيرفع راسه ويستوي قاعدا على مقعدته ويقيم صلبه" فوصف الصلاة هكذا حتى فرغ، ثم قال:"لا تتم صلاة احدكم حتى يفعل ذلك" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين بعد ان اقام همام بن يحيى إسناده، فإنه حافظ ثقة، وكل من افسده قوله، فالقول قول همام، ولم يخرجاه بهذا السياقة، إنما اتفقا فيه على حديث عبيد الله بن عمر عن سعيد المقبري عن ابي هريرة (1)، وقد روى محمد بن إسماعيل هذا الحديث في"التاريخ الكبير" (2) عن حجاج بن منهال وحكم له بحفظه، ثم قال: لم يقمه حماد بن سلمة.
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates that he was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man came and prayed in the mosque. Then he gave the greeting of salam, and he (peace and blessings be upon him) said: "And upon you. Go back and pray, for you have not prayed." This happened two or three times, so he said: "I do not know what fault you found in my prayer." He (peace and blessings be upon him) said: "The prayer of any of you is not complete until he performs ablution (wudu) thoroughly as Allah has commanded: he washes his face and his hands up to the elbows, and wipes his head and his feet up to the ankles; then he says the takbir, praises and glorifies Allah, and recites whatever of the Qur'an is easy for him; then he says the takbir and bows (ruku'), placing his palms on his knees until all his joints are at rest; then he says 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah hears the one who praises Him) and stands up straight until every bone returns to its place; then he prostrates, placing his forehead firmly on the ground until every joint is at rest; then he raises his head and sits calmly, straightening his back." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and Imam Bukhari declared it sound in his Tarikh.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد اختُلف فيه كما هو مبيَّن في التعليق على "مسند أحمد" 31 / (18995)-، وأخرجه أبو داود (858) عن الحسن بن علي الخلال، وابن ماجه (460) عن محمد بن يحيى، كلاهما عن حجاج بن منهال بهذا الإسناد- وقرن الخلال بالحجاج هشامَ بنَ عبد الملك الطيالسي، ورواية محمد بن يحيى مختصرة-» [ترقيم الرساله 800] [ترقيم الشركة 888]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 800 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih.
Technical note / Defect ('illah): There is a disagreement over it, the details of which are in the commentary on 'Musnad Ahmad' (31/18995).
Reference / Source: Abu Dawud (858) narrated it from al-Hasan bin Ali al-Khallal and Ibn Majah (460) from Muhammad bin Yahya, both through Hajjaj bin Minhal with this same chain. Al-Hasan bin Ali al-Khallal paired Hisham bin Abd al-Malik al-Tayalisi with Hajjaj, while Muhammad bin Yahya's narration is abridged.
(2) إسناده صحيح. وقد اختُلف فيه كما هو مبيَّن في التعليق على "مسند أحمد" 31 / (18995). ¤ ¤ وأخرجه أبو داود (858) عن الحسن بن علي الخلال، وابن ماجه (460) عن محمد بن يحيى، كلاهما عن حجاج بن منهال بهذا الإسناد. وقرن الخلال بالحجاج هشامَ بنَ عبد الملك الطيالسي، ورواية محمد بن يحيى مختصرة.
Reference / Source: Al-Nasa'i narrated it at (726) via Abd Allah bin Yazid al-Muqri' from Hammam (bin Yahya).
وأخرجه النسائي (726) من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ عن همام، به.
Grading: This is the correct version, as Ibn Abi Hatim reported from his father in 'al-Ilal' (221).
Reference / Source: Ahmad (18997), al-Nasa'i (1237) and Ibn Hibban (1787) narrated it via Muhammad bin Ajlan, and Ahmad (18995) and Abu Dawud (859) via Muhammad bin Amr (bin Alqamah).
Details of the narration: Both of them, and with them Dawud bin Qays and Muhammad bin Ishaq (as will come), narrate it through the chain "Ali bin Yahya bin Khallad from his father from his paternal uncle Rifa'ah", in agreement with Hammam's narration.
وأخرجه أحمد (18997)، والنسائي (1237)، وابن حبان (1787) من طريق محمد بن عجلان، و أحمد (18995)، وأبو داود (859) من طريق محمد بن عمرو، كلاهما - ومعهما داود بن قيس ومحمد بن إسحاق كما سيأتي - عن علي بن يحيى بن خلاد، عن أبيه، عن عمه رفاعة. كرواية همّام، وهو الصحيح كما ذكر ابن أبي حاتم عن أبيه في "العلل" (221).
Reference / Source: Through this same route al-Bukhari narrated it at (6251, 6667) and Muslim at (397/46).
(1) أخرجه من هذا الطريق البخاري (6251) و (6667)، ومسلم (397) (46).
Reference / Source: See al-Bukhari's 'al-Tarikh al-Kabir' 3/319-320.
(2) "التاريخ الكبير" 3/ 319 - 320.