المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الرقاق
Book of Heart-Softening Narrations
إذا مرض المؤمن يكتب عمله حتى يبرأ أو يموت
When a believer falls ill his deeds continue to be recorded until he recovers or dies
Hadith Number: 8053
اخبرنا ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، حدثنا عبد الله بن ناجية، حدثنا عبيد الله بن عمر، القواريري، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثنا عبد الواحد بن زيد، حدثني اسلم الكوفي، عن مرة، الطيب عن زيد بن ارقم قال: كنا مع ابي بكر الصديق فدعا بشراب، فاتي بماء وعسل، فلما ادناه من فيه بكى وبكى حتى ابكى اصحابه، فسكتوا وما سكت، ثم عاد فبكى حتى ظنوا انهم لن يقدروا على مسالته، قال: ثم مسح عينيه، فقالوا: يا خليفة رسول الله ما ابكاك؟ قال: كنت مع رسول الله ﷺ فرايته يدفع عن نفسه شيئا، ولم ار معه احدا، فقلت: يا رسول الله، ما الذي تدفع عن نفسك؟ قال:"هذه الدنيا مثلت لي، فقلت لها: إليك عني، ثم رجعت، فقالت: إن افلت مني، فلن ينفلت مني من بعدك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7856 - عبد الصمد تركه البخاري وغيره
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7856 - عبد الصمد تركه البخاري وغيره
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that we were sitting with Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) when he asked for something to drink. Water mixed with honey was brought to him. When he brought it close to his mouth, he wept so much that he made his companions weep too. Then they all fell silent, but his weeping did not stop. He wept again so much that his companions thought they might not be able to ask him anything. Then he wiped his eyes, and the people said: O Caliph of the Messenger! What made you weep? He said: I was (once) with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I saw that he (peace and blessings be upon him) was pushing something away from himself, although there was no one else with him (peace and blessings be upon him). I said: O Messenger of Allah! What are you pushing away from yourself? He (peace and blessings be upon him) said: "This world was presented to me in a form, and I said to it: 'Get away from me.' Then it came back and said: 'If you have escaped from me, those who come after you will never escape from me.'"
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف من أجل عبد الواحد بن زيد: وهو أبو عبيدة البصري، وشيخه أسلم الكوفي مجهول؛ تفرَّد بالرواية عنه عبد الواحد بن زيد وقال البزار: ليس بالمعروف، كما قال الذهبي في "الميزان"» [ترقيم الرساله 8053] [ترقيم الشركة 7955] [ترقيم العلميه 7856]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8053 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is da'if because of 'Abd al-Wahid bin Zayd,
Technical note / Defect ('illah): he is Abu 'Ubaydah al-Basri, and his shaykh Aslam al-Kufi is "majhul" (unknown); 'Abd al-Wahid bin Zayd is alone in narrating from him, and al-Bazzar said: He is not well known, as al-Dhahabi also said in "al-Mizan".
Technical note / Defect ('illah): he is Abu 'Ubaydah al-Basri, and his shaykh Aslam al-Kufi is "majhul" (unknown); 'Abd al-Wahid bin Zayd is alone in narrating from him, and al-Bazzar said: He is not well known, as al-Dhahabi also said in "al-Mizan".
(1) إسناده ضعيف من أجل عبد الواحد بن زيد: وهو أبو عبيدة البصري، وشيخه أسلم الكوفي مجهول؛ تفرَّد بالرواية عنه عبد الواحد بن زيد وقال البزار: ليس بالمعروف، كما قال الذهبي في "الميزان".
Reference / Source: Ibn Abi al-Dunya narrated it in "Dhamm al-Dunya" (11), Ibn Abi 'Asim in "al-Zuhd" (187), al-Bazzar in his "Musnad" (44), al-Marwazi in "Musnad Abi Bakr" (52), Abu Nu'aym in "al-Hilyah" (1/30) and al-Bayhaqi in "al-Shu'ab" (10039 and 10112), through various routes from 'Abd al-Samad bin 'Abd al-Warith, with this same chain.
وأخرجه ابن أبي الدنيا في "ذم الدنيا" (11)، وابن أبي عاصم في الزهد" (187)، والبزار في "مسنده" (44)، والمروزي في "مسند أبي بكر" (52)، وأبو نعيم في "الحلية" 1/ 30، والبيهقي في "الشعب" (10039) و (10112) من طرق عن عبد الصمد بن عبد الوارث عبد الوارث، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Abu Nu'aym narrated it in "al-Hilyah" (6/164) through Qurrah bin Habib, from 'Abd al-Wahid bin Zayd, with this same chain.
وأخرجه أبو نعيم في "الحلية" 6/ 164 من طريق قُرَّة بن حبيب، عن عبد الواحد بن زيد، به.