المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الرقاق
Book of Heart-Softening Narrations
إن أحب الله عبدا حماه الدنيا
When Allah loves a servant He protects him from the world
Hadith Number: 8055
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا ثابت بن يزيد، حدثنا هلال بن خباب، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: دخل عمر بن الخطاب على النبي ﷺ وهو على حصير قد اثر في جنبه، فقال: يا رسول الله، لو اتخذت فراشا اوثر من هذا، فقال:"ما لي وللدنيا، وما للدنيا وما لي، والذي نفسي بيده ما مثلي ومثل الدنيا إلا كراكب سار في يوم صائف، فاستظل تحت شجرة ساعة من نهار، ثم راح وتركها" (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه. وشاهده حديث عبد الله بن مسعود:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7858 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه. وشاهده حديث عبد الله بن مسعود:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7858 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was lying on a mat whose marks were visible on his (peace and blessings be upon him) blessed side. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! If only you would take a softer bed than this. He (peace and blessings be upon him) said: "What have I to do with the world, and what has the world to do with me! By the One in whose Hand is my soul! The likeness of me and the world is only that of a rider travelling on a summer day who stops for a short while under the shade of a tree to rest, then leaves it and moves on."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. And its supporting narration (shahid) is the hadith of Abdullah bin Mas'ud.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8055] [ترقيم الشركة 7957] [ترقيم العلميه 7858]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8055 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih.
(1) إسناده صحيح.
Reference / Source: Ahmad (4/2744) and Ibn Hibban (6352) narrated it through various routes from Thabit bin Yazid, with this same chain.
وأخرجه أحمد 4 / (2744)، وابن حبان (6352) من طرق عن ثابت بن يزيد بهذا الإسناد.
Note / Clarification: His (peace and blessings be upon him) word "awthar" is derived from (the Arabic word) "al-wathir", which means: a soft, comfortable bed. This was said by (the lexicographer) Ibn al-Athir.
قوله: "أوثر" من الوَثِير، أي: وَطِيء لين. قاله ابن الأثير.