المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الرقاق
Book of Heart-Softening Narrations
من تشاعبت به الهموم لم يبال الله فى أى أودية الدنيا هلك
Whoever is scattered by worries, Allah does not care in which valley of the world he perishes
Hadith Number: 8132
اخبرني ابو النضر الفقيه وابو عمرو بن صابر البخاري، قالا: حدثنا صالح ابن محمد بن حبيب الحافظ، حدثنا سعيد بن سليمان حدثنا ابو عقيل يحيى بن المتوكل، حدثنا عمر بن محمد العمري عن نافع، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله ﷺ:"من جعل الهموم هما واحدا، كفاه الله ما همه من امر الدنيا والآخرة، ومن تشاعبت به الهموم لم يبال الله في اي اودية الدنيا هلك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7934 - يحيى بن المتوكل ضعفوه
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7934 - يحيى بن المتوكل ضعفوه
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever makes all his concerns a single concern (the Hereafter), Allah will suffice him against the worries of his worldly life and his Hereafter. And whoever is scattered by his concerns (along the various paths of the world), Allah does not care in which of the valleys of this world he perishes."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي عقيل، لكنه توبع كما بينَّاه عند الرواية السالفة برقم (3699)» [ترقيم الرساله 8132] [ترقيم الشركة 8033] [ترقيم العلميه 7934]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8132 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: The hadith is sahih, while this chain is weak due to the weakness of Abu 'Aqil; but he has been corroborated, as we explained under the earlier narration no. (3699).
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي عقيل، لكنه توبع كما بينَّاه عند الرواية السالفة برقم (3699).
Reference / Source: Al-Bayhaqi recorded it in "al-Zuhd" (16) from Abu 'Abd Allah al-Hakim, from Abu al-Nadr al-Faqih, with this chain, and he did not pair Abu 'Amr bin Sabir with him (in this chain).
وأخرجه البيهقي في "الزهد" (16) عن أبي عبد الله الحاكم، عن أبي النضر الفقيه. ولم يقرن معه أبا عمرو بن صابر - بهذا الإسناد.
