المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
لا صلاة لجار المسجد إلا فى المسجد
There is no prayer for the neighbour of the mosque except in the mosque
Hadith Number: 817
ما اخبرناه ابو بكر إسماعيل بن محمد الفقيه بالري، حدثنا محمد بن الفرج الازرق، حدثنا يحيى بن إسحاق، حدثنا سليمان بن داود اليمامي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، ان رسول الله ﷺ قال:"لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد" (3). وقد صحت الرواية فيه عن ابي موسى الاشعري عن رسول الله ﷺ من حديث ابي حصين عن ابي بردة بن ابي موسى عن ابيه:"من سمع النداء فلم يجب …" الحديث:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The prayer of the neighbour of the mosque is only in the mosque."
Imam al-Hakim says that a report with the same meaning is also narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari.
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ، سليمان بن داود اليمامي - وهو أبو الجمل قال ابن معين: ليس بشيء، وضعَّفه ابن حبان، وقال الدارقطني: متروك، وقال البخاري: منكر الحديث-، وأخرجه البيهقي 3/ 57 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد-» [ترقيم الرساله 817] [ترقيم الشركة 905]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 817 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (3) This chain is extremely weak (wahin). Regarding Sulayman bin Dawud al-Yamami (Abu al-Jamal), Ibn Ma'in said that he is nothing (laysa bi-shay'), al-Daraqutni called him matruk (abandoned), and al-Bukhari called him munkar al-hadith. Al-Bayhaqi narrated it by way of Imam al-Hakim.
(3) إسناده واهٍ، سليمان بن داود اليمامي - وهو أبو الجمل قال ابن معين: ليس بشيء، وضعَّفه ابن حبان، وقال الدارقطني: متروك، وقال البخاري: منكر الحديث. ¤ ¤ وأخرجه البيهقي 3/ 57 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Daraqutni (1553) narrated it, and by his route Ibn al-Jawzi in "al-Ilal al-Mutanahiyah" (693), by the chain of Yahya bin Ishaq.
وأخرجه الدارقطني (1553)، ومن طريقه ابن الجوزي في "العلل المتناهية" (693) من طريق محمد بن سعيد بن غالب العطار، عن يحيى بن إسحاق، به.
Corroborating chains and supporting reports: On this topic there is the hadith of Jabir bin Abd Allah in al-Daraqutni (1552), but its chain is da'if and layyin (soft).
وفي الباب عن جابر بن عبد الله عند الدارقطني (1552) ومن طريقه ابن الجوزي (694)، وإسناده ضعيف ليِّن.
Corroborating chains and supporting reports: The narration from A'ishah was mentioned by Ibn Hibban in "al-Majruhin", but its chain is extremely weak.
وعن عائشة عند ابن حبان في "المجروحين" 2/ 94، وابن الجوزي في "العلل المتناهية" (695)، وإسناده ضعيف جدًّا.
Corroborating chains and supporting reports: This narration is reported from Ali (may Allah be pleased with him) as mawquf by Abd al-Razzaq (1915), Ibn Abi Shaybah (1/345) and al-Bayhaqi (3/57), but its chain is also da'if.
وعن علي موقوفًا عند عبد الرزاق (1915)، وابن أبي شيبة 1/ 345، والبيهقي 3/ 57، وسنده ضعيف أيضًا.
Grading: Al-Hafiz Ibn Hajar said in "al-Talkhis al-Habir" (2/31): The hadith "There is no prayer for the neighbour of the mosque except in the mosque" is well known among people, but it is da'if and has no established chain.
قال الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 2/ 31: حديث "لا صلاة لجار المسجد إلّا في المسجد" مشهور بين الناس، وهو ضعيف ليس له إسناد ثابت.
