Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الحدود
Book of Prescribed Punishments
إذا أراد الله بعبد خيرا عجل عقوبة ذنبه
When Allah wills good for a servant He hastens the punishment of his sin
Show diacritics
Hadith Number: 8332
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الفضل البجلي، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، عن يونس بن عبيد، عن الحسن، عن عبد الله بن مغفل: ان امراة كانت بغيا في الجاهلية مر بها رجل فبسط يده إليها ولاعبها، فقالت: مه، إن الله تعالى ذهب بالشرك وجاء بالإسلام، فتركها وولى، فجعل يلتفت ينظر إليها حتى اصاب وجهه الحائط، قال: فاتى النبي ﷺ فذكر ذلك له، فقال:"انت عبد اراد الله بك خيرا، إن الله إذا اراد بعبد خيرا عجل له عقوبة ذنبه، وإذا اراد بعيد شرا امسك عليه العقوبة بذنبه حتى يوافي به يوم القيامة كانه عير" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8133 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) that in the time of Ignorance (Jahiliyyah) there was a woman who was a prostitute. A man passed by her, reached out his hand towards her and flirted with her. The woman said: "Stop! Allah Almighty has done away with polytheism and brought Islam." So the man left her, turned his back and walked away, but he kept turning to look at her until (because his attention was diverted) his face struck a wall. The narrator said: The man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned the incident to him, and he (peace and blessings be upon him) said: "You are a servant for whom Allah has willed good. Indeed, when Allah wills good for a servant, He hastens the punishment of his sin for him in this very world; and when He wills evil for a servant, He withholds the punishment of his sin (in this world) until he is given his full recompense for it on the Day of Resurrection, as though he were a burden-bearing donkey." This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8332] [ترقيم الشركة 8233] [ترقيم العلميه 8133]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8332 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its isnad is 'sahih'.
Reference / Source: This narration passed earlier as number (1307).
(1) إسناده صحيح. وسلف برقم (1307).
Note / Clarification: The words "ka-annahu 'ayr" mean: as though his sins were like "'Ayr", and "'Ayr" is the name of a well-known mountain in al-Madinah al-Munawwarah.
قوله: "كأنه عَير"، أي: كأنَّ ذنوبه مثل عير، وهو جبل بالمدينة المنورة.