Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الطب
Book of Medicine
الخرنوب لخراب الموضع
The carob tree as a sign of a place's ruin
Show diacritics
Hadith Number: 8426
اخبرنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا ابو حذيفة موسى بن مسعود، حدثنا إبراهيم بن طهمان، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ قال:"كان سليمان نبي الله إذا قام في مصلاه راى شجرة نابتة بين يديه، فيقول: ما اسمك؟ فتقول: كذا، فيقول: لاي شيء انت؟ فتقول: لكذا وكذا، فإن كانت لدواء كتبت، وإن كانت لغرس غرست، فبينما هو يصلي يوما إذ راى شجرة نابتة بين يديه، فقال لها: ما اسمك؟ قالت: الخرنوب، قال: لاي شيء انت؟ قالت: لخراب هذا البيت، قال سليمان: اللهم عم على الجن موتي حتى يعلم الإنس ان الجن لا تعلم الغيب، قال: فنحتها عصا فتوكا عليها، قال: فاكلتها الارضة فسقط، فحزروا آكلتها الارضة فوجدوه حولا (1) فتبينت الإنس ان الجن لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا حولا في العذاب المهين - وكان ابن عباس يقرؤها هكذا - فشكرت الجن الارضة، فكانت تاتيها بالماء حيث كان" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8222 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that whenever Sulayman (peace be upon him), the Prophet of Allah, stood at his place of prayer, he would see a tree growing in front of him. He would ask it: "What is your name?" It would say: "My name is such-and-such." He would ask: "What are you for?" It would say: "For such-and-such a purpose." If it was for medicine, it would be written down, and if it was for planting, it would be planted. One day, while he was praying, he saw a tree growing in front of him. He asked it: "What is your name?" It said: "Al-Kharrub (the carob)." He asked: "What are you for?" It said: "For the ruin of this House (Bayt al-Maqdis)." Sulayman (peace be upon him) supplicated: "O Allah! Conceal my death from the jinn, so that mankind may come to know that the jinn do not know the unseen." The narrator said: He carved a staff from that wood and leaned upon it. Then termites ate it, and he fell. When they estimated how long the termites had been eating it, they found it to be a period of one year. Then it became clear to mankind that if the jinn had known the unseen, they would not have remained for a year in the humiliating punishment (and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to recite it this way). Then the jinn thanked the termites, and they would bring water to them wherever they were. This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا على ابن عباس كما سلف بيانه برقم (7616)» [ترقيم الرساله 8426] [ترقيم الشركة 8324] [ترقيم العلميه 8222]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8426 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In the manuscripts the wording is: "فسقط فخر وأكلتها الأرضة فوجدوه حولًا", while the printed edition has "فسقط فخر فوجدوه ميتًا حولًا". The text we have adopted is the most suitable for the meaning.
Corroborating chains and supporting reports: Similar wording is in al-Tabarani's "al-Kabir" (12281) from Ali bin Abd al-Aziz (who is Abu al-Hasan al-Baghawi, the hafiz).
(1) في النسخ الخطية: فسقط فخر وأكلتها الأرضة فوجدوه حولًا، وفي المطبوع: فسقط فخر فوجدوه ميتًا حولًا، وما أثبتناه أنسب شيء للمعنى، ونحوه عند الطبراني في "الكبير" (12281) عن علي بن عبد العزيز: وهو أبو الحسن البغوي الحافظ.
Grading: It is "sahih mawquf" (sahih as a statement of Ibn Abbas), as explained earlier at number (7616).
(2) صحيح موقوفًا على ابن عباس كما سلف بيانه برقم (7616).