المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
ليستر أحدكم صلاته ولو بسهم
Let one of you screen his prayer, even with an arrow
Hadith Number: 844
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، حدثنا حرملة بن عبد العزيز بن الربيع بن سبرة بن معبد، عن ابيه، عن جده (4) قال: قال رسول الله ﷺ:"ليستر احدكم صلاته ولو بسهم" (5).
Sayyiduna Sabrah bin Ma'bad (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Each one of you should make a sutrah (barrier) for his prayer, even if it is only with an arrow."
تخریج الحدیث: «إسناده فيه لِينٌ لما سبق» [ترقيم الرساله 844] [ترقيم الشركة 931]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 844 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): (4) This chain is apparently munqati' or mursal, because Abd al-Aziz narrates only from his father al-Rabi', and al-Rabi' is a Tabi'i.
Important point: In the narration of al-Bayhaqi (2/270) there is the addition "haddathani ammi" (my paternal uncle narrated to me), which makes the chain connected (that is, Abd al-Malik bin al-Rabi' from his father, from his grandfather Sabrah bin Ma'bad). Yahya bin Ma'in declared Abd al-Malik weak, while al-Ijli and al-Dhahabi declared him trustworthy; so he is acceptable in corroborations, but weak when he narrates alone.
Important point: In the narration of al-Bayhaqi (2/270) there is the addition "haddathani ammi" (my paternal uncle narrated to me), which makes the chain connected (that is, Abd al-Malik bin al-Rabi' from his father, from his grandfather Sabrah bin Ma'bad). Yahya bin Ma'in declared Abd al-Malik weak, while al-Ijli and al-Dhahabi declared him trustworthy; so he is acceptable in corroborations, but weak when he narrates alone.
(4) هكذا وقع في النسخ الخطية، وظاهر الإسناد على هذا إما منقطع أو مرسل، فإنَّ عبد العزيز ¤ ابن الربيع لا تعرف له رواية إلَّا عن أبيه الربيع، والربيع بن سبرة متفق على أنه تابعي ولم يذكر له أحدٌ صحبةً، لكن رواه البيهقي في "سننه" 2/ 270 عن المصنف أبي عبد الله الحاكم وآخرين معه عن محمد بن يعقوب، فقال فيه عن حرملة بن عبد العزيز: حدثني عمِّي عن أبيه عن جده، بزيادة "حدثني عمي" وهو عبد الملك بن الربيع بن سبرة، فبذلك يتصل الإسناد، والحديث معروف بروايته عن أبيه الربيع بن سبرة عن سبرة بن معبد الصحابي، فلعلَّه سقط من إسناد المصنف هنا "حدثني عمِّي"، والله تعالى أعلم. وعبد الملك هذا قد ضعَّف أحاديثه يحيى بن معين، وذكره ابن حبان في "المجروحين" 2/ 132 وقال: منكر الحديث جدًّا، يروي عن أبيه ما لم يتابع عليه. ومع ذلك وثقه العجلي والذهبي في "الكاشف"، والراجح أنه يعتبر به في المتابعات والشواهد، ضعيف عند التفرد.
Grading: (5) Due to the details above, this chain has some weakness (lin).
(5) إسناده فيه لِينٌ لما سبق.
Reference / Source: Al-Tabarani (6540), al-Bayhaqi (2/270) and al-Baghawi narrated it by the chain of Harmalah bin Abd al-Aziz from his uncle Abd al-Malik. Imam al-Baghawi called it "hasan".
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (6540) من طريق عمرو بن خالد الحراني، والبيهقي 2/ 270، والبغوي في "شرح السنة" (502) من طريق محمد بن هشام بن ملّاس، كلاهما عن حرملة بن عبد العزيز، عن عمِّه عبد الملك، عن أبيه، عن جده، عن النبي ﷺ. وحسَّنه البغوي.
Corroborating chains and supporting reports: It is established from the Prophet (peace and blessings be upon him) that a short spear (harbah) would be planted for him and he would pray towards it (al-Bukhari 498, Muslim 501).
وقد ثبت عن النبي ﷺ أنه كان يُركَز له الحَرْبة فيصلي إليها، أخرجه البخاري (498) ومسلم (501) من حديث ابن عمر.
