المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
ليعودن الأمر كما بدأ حتى يكون كل إيمان بالمدينة
The matter will return as it began, until all faith is gathered in Madinah
Hadith Number: 8606
اخبرنا الحسن بن يعقوب بن يوسف العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن (1) عطاء، اخبرنا سعيد بن إياس الجريري، عن ابي نضرة، عن جابر بن عبد الله قال: يوشك اهل العراق ان لا يجيء إليهم درهم ولا قفيز، قالوا: مم ذاك يا ابا عبد الله؟ قال: من قبل العجم، يمنعون ذاك، ثم سكت هنيهة، ثم قال: يوشك اهل الشام ان لا يجيء إليهم دينار ولا مد، قالوا: مم ذاك؟ قال: من قبل الروم، يمنعون ذلك، ثم قال: قال رسول الله ﷺ:"يكون في امتي خليفة يحثي المال حثيا لا يعده عدا". ثم قال: والذي نفسي بيده، ليعودن الامر كما بدا، ليعودن كل إيمان إلى المدينة كما بدا بها، حتى يكون كل إيمان بالمدينة. ثم قال: قال رسول الله ﷺ"لا يخرج رجل من المدينة رغبة عنها، إلا ابدلها الله خيرا منه، وليسمعن ناس برخص من اسعار وريف فيتبعونه، والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذه السياقة. إنما اخرج مسلم حديث داود بن ابي هند، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد، عن النبي ﷺ:"يكون في آخر الزمان خليفة يعطي المال لا يعده عدا" (1)، وهذا له علة (2):
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8400 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذه السياقة. إنما اخرج مسلم حديث داود بن ابي هند، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد، عن النبي ﷺ:"يكون في آخر الزمان خليفة يعطي المال لا يعده عدا" (1)، وهذا له علة (2):
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8400 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that he said: Soon neither a dirham nor any grain (qafiz) will come to the people of Iraq. The people asked: O Abu Abdullah! For what reason will that be? He said: Because of the non-Arabs; they will stop it. Then he remained silent for a little while and said: Soon neither a dinar nor any grain (mudd) will come to the people of Syria. The people asked: For what reason will that be? He said: Because of the Romans; they will stop it. Then he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There will be a caliph in my Ummah who will give out wealth in handfuls and will not count it." Then he said: By the One in whose hand is my soul! This matter (the religion) will certainly return just as it began; every believer will return to Madinah just as it began from there, until all faith is gathered in Madinah. Then he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No one leaves Madinah out of aversion to it except that Allah brings in his place someone better than him. And some people will hear news of prosperity, plenty and low prices, and they will follow it (leaving Madinah), whereas Madinah is better for them, if only they knew."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but they did not record it with this wording. Imam Muslim only recorded the narration of Dawud bin Abi Hind from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, from the Prophet (peace and blessings be upon him): "At the end of time there will be a caliph who will give out wealth and will not count it", and there is a hidden defect ('illah) in it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل يحيى بن أبي طالب وشيخه عبد الوهاب بن عطاء، فهما صدوقان لا بأس بهما، وهما متابعان» [ترقيم الرساله 8606] [ترقيم الشركة 8502] [ترقيم العلميه 8400]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8606 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Correction and identification: In the manuscripts the word "bin" has been corrupted and written as "an". The narrator from al-Jurayri here is Abd al-Wahhab bin Ata' al-Khaffaf.
(1) تحرّف لفظ "بن" في النسخ الخطية إلى: عن، وعبد الوهاب بن عطاء هذا الراوي عن الجريري: هو عبد الوهاب بن عطاء الخفاف.
Grading: The hadith is sahih, and this chain is "strong" because of Yahya bin Abi Talib and his shaykh Abd al-Wahhab bin Ata'; both of them are "saduq", there is no harm in them, and both have been corroborated.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل يحيى بن أبي طالب وشيخه عبد الوهاب بن عطاء، فهما صدوقان لا بأس بهما، وهما متابعان.
Takhrij: It was narrated in full by Abu Tahir in "al-Mukhallisiyyat" (1235-1237) and by al-Bayhaqi in "Dala'il al-Nubuwwah" 6/ 330-331 via routes from Abd al-Wahhab bin Abd al-Majid al-Thaqafi, from Sa'id al-Jurayri, from Abu Nadrah, from Jabir bin Abd Allah.
Technical note: Abd al-Wahhab al-Thaqafi is a "thiqah" narrator, and he is among those who heard from Sa'id al-Jurayri before his memory deteriorated (ikhtilat).
Technical note: Abd al-Wahhab al-Thaqafi is a "thiqah" narrator, and he is among those who heard from Sa'id al-Jurayri before his memory deteriorated (ikhtilat).
فقد أخرجه بطوله أبو طاهر في "المخلصيات" (1235 - 1237)، والبيهقي في "دلائل النبوة" 6/ 330 - 331 من طرق عن عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي، عن سعيد الجريري، عن أبي نضرة، عن جابر بن عبد الله. وعبد الوهاب الثقفي ثقة، وهو ممَّن سمع من الجريري قبل اختلاطه.
Takhrij: The first part of the hadith was recorded by Ahmad 22/ (14406), Muslim (2913) (67) and Ibn Hibban (6682) via Isma'il bin Ibrahim - who is Ibn Ulayyah - from Sa'id al-Jurayri, with this same chain.
وأخرج القسم الأول من الحديث أحمد 22/ (14406)، ومسلم (2913) (67)، وابن حبان (6682) من طريق إسماعيل بن إبراهيم - وهو ابن عُليّة - عن سعيد الجريري، بهذا الإسناد. وانظر ما بعده.
Explanation and supporting reports: Jabir's statement in this hadith, "Soon the people of Iraq...", has come in meaning as marfu' from the Prophet (peace and blessings be upon him) in the hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in Muslim (2896) and others, with the wording: "Iraq will withhold its qafiz and its dirham, Syria will withhold its mudd and its dinar, Egypt will withhold its ardabb and its dinar, and then you will return to where you began (he said it three times)."
Further supporting reports: As for the statement "The matter will return just as it began", its meaning is also in the previous hadith of Abu Hurayrah, and in his marfu' hadith in al-Bukhari (1876) and Muslim (147): "Indeed faith will retreat (ya'rizu) to Madinah just as a snake retreats into its hole." And in the hadith of Ibn Umar in Muslim (146): "Islam began as something strange and will return to being strange as it began, and it will retreat between the two mosques (Makkah and Madinah) just as a snake retreats into its hole."
Further supporting reports: As for the statement "The matter will return just as it began", its meaning is also in the previous hadith of Abu Hurayrah, and in his marfu' hadith in al-Bukhari (1876) and Muslim (147): "Indeed faith will retreat (ya'rizu) to Madinah just as a snake retreats into its hole." And in the hadith of Ibn Umar in Muslim (146): "Islam began as something strange and will return to being strange as it began, and it will retreat between the two mosques (Makkah and Madinah) just as a snake retreats into its hole."
وقول جابر في هذا الحديث: يوشك أهل العراق … إلخ، قد جاء معناه مرفوعًا إلى النبي ﷺ من حديث أبي هريرة عند مسلم (2896) وغيره بلفظ: "مَنَعَت العراق قفيزها ودرهمها، ومنعت الشام مديها ودينارها، ومنعت مصر إردبَّها ودينارها، ثم عُدتم من حيث بدأتُم - قالها ثلاثًا". وأما قوله: ليعودن الأمر كما بدأ … إلخ، فمعناه مذكور أيضًا في حديث أبي هريرة السابق، وفي حديثه عند البخاري (1876) ومسلم (147) مرفوعًا بلفظ: "إِنَّ الإيمان ليَأْرِزُ (أي: ينضم ويجتمع) إلى المدينة كما تأرز الحية إلى جُحرها"، وفي حديث ابن عمر عند مسلم (146) مرفوعًا بلفظ: "إنَّ الإسلام بدأ غريبًا، وسيعود غريبًا كما بدأ، وهو يأرِزُ بين المسجدين (أي: مكة والمدينة) كما تأرز الحية في جحرها".
Linguistic note: "Al-qafiz" is a well-known measure of the people of Iraq, with a capacity of 12 sa' or (by present reckoning, approximately) 33 litres.
والقفيز: مكيال معروف لأهل العراق، بسعة 12 صاعًا، أو 33 لترًا.
Linguistic note: "Al-rif" is land with crops and fertility.
والرِّيف: الأرض التي بها زرع وخصب.
Details of the narration: In Sahih Muslim (2914), in the narration of Abd al-Warith bin Sa'id, Dawud bin Abi Hind combined Abu Sa'id (al-Khudri) with Jabir (as narrator).
(1) قرن داود بن أبي هند في رواية عبد الوارث بن سعيد عنه عند مسلم (2914) (69) بأبي سعيد جابرًا.
Technical note (defect): By the defect here is meant the doubt that occurs in the narration of Abd al-Wahhab about the name of the Companion: is he Abu Sa'id al-Khudri or Jabir bin Abd Allah? However, this is not a damaging defect ('illah qadihah), and it is better not to call it a defect at all, since disagreement over the name of the Companion does not harm the hadith in any way, for all of them are "trustworthy and upright". Furthermore, Abd al-Warith bin Sa'id contradicted Abd al-Wahhab (the narrator with the doubt) and narrated it from Dawud bin Abi Hind combining both Companions (Jabir and Abu Sa'id), not with doubt, as will come.
(2) يريد بالعلّة: ما وقع في رواية عبد الوهاب عنده من الشك في اسم صحابي الحديث، هل هو أبو سعيد الخدري أم جابر بن عبد الله؟ وهذه ليست بعلة قادحة، والأولى عدم تسميتها علة، فإنَّ الخلاف في اسم الصحابي لا يضر البتة، فكلّهم ثقات عدول بإذن الله، على أن عبد الوارث بن سعيد قد خالف عبد الوهاب فرواه عن داود بن أبي هند بالجمع بينهما لا بالشك كما سيأتي.
