المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
لا تكون الملاحم إلا على يدي رجل من آل هرقل
The great battles will only take place at the hands of a man from the family of Heraclius
Hadith Number: 8637
حدثنا محمد، حدثنا بحر، حدثنا ابن وهب، اخبرنا معاوية بن صالح، عن صفوان بن عمرو، انه سمع ابا مريم مولى ابي هريرة يقول: مر ابو هريرة بمروان وهو يبني داره التي وسط المدينة، قال: فجلست إليه والعمال يعملون، قال: ابنوا شديدا، واملوا بعيدا، وموتوا قريبا، فقال مروان: إن ابا هريرة ليحدث العمال، فماذا تقول لهم يا ابا هريرة؟ قال: قلت: ابنوا شديدا، واملوا بعيدا، وموتوا قريبا، يا معشر قريش - ثلاث مرات. اذكروا كيف كنتم امس وكيف اصبحتم اليوم تخدمون، ارقاؤكم فارس والروم، كلوا خبز السميذ، واللحم السمين، لا ياكل بعضكم بعضا، ولا تكادموا تكادم البراذين، وكونوا اليوم صغارا تكونوا غدا كبارا، والله لا يرتفع منكم رجل درجة إلا وضعه الله يوم القيامة (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8431 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8431 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Abu Maryam, the freed slave of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) passed by Marwan while he was building his house in the middle of Madinah. (Abu Maryam said:) I sat with him while the labourers were working, and Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "Build strong buildings, cherish far-reaching hopes, and die soon." At this Marwan said: "Abu Hurayrah is talking to the labourers. O Abu Hurayrah! What are you saying to them?" He replied: I said: Build strong buildings, cherish far-reaching hopes, and die soon. O people of Quraysh! (He said this three times.) Remember what you were yesterday and how you have become today, that you are being served; the people of Persia and Rome are your slaves; you eat bread of the finest sifted flour (khubz al-samidh) and fat meat. Beware! Do not devour one another (through injustice), nor bite one another as mules bite one another. Be small (through humility) today, and you will be great tomorrow (in the Hereafter). By Allah! Whoever among you raises his own rank (in this world through arrogance), Allah Almighty will lower him on the Day of Resurrection.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8637] [ترقيم الشركة 8533] [ترقيم العلميه 8431]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8637 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is "sahih".
(2) إسناده صحيح.
Reference / Source: Ibn Abi al-Dunya narrated in "Qasr al-Amal" (259), via the route of 'Awf al-A'rabi, from Abu al-Salil Durayb bin Nuqayr, who said: Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) stood by Marwan while he was having a house built for himself, and said: "Peace be upon you, O Abu 'Abd al-Quddus! Build strong, hope far, (but remember) you will live only a little; eat your fill (of the world's wealth), for soon you will be chewed up (or held to account), and the appointment is with Allah."
Technical note / Defect ('illah): Its chain is "munqati'" (broken), because Abu al-Salil did not hear from Abu Hurayrah.
Note / Clarification: "Akhdimu" means: take much and expand (i.e. amass plenty of the world).
Technical note / Defect ('illah): Its chain is "munqati'" (broken), because Abu al-Salil did not hear from Abu Hurayrah.
Note / Clarification: "Akhdimu" means: take much and expand (i.e. amass plenty of the world).
وأخرج ابن أبي الدنيا في "قصر الأمل" (259) من طريق عوف الأعرابي، عن أبي السَّليل ضريب بن نُقير قال: وقف أبو هريرة على مروان وهو يبني بيتًا له، فقال: السلام عليك يا أبا عبد القُدُّوس، ابنوا شديدًا، وأمِّلوا بعيدًا، واحيوا قليلًا، وأَخضموا فسيُقضَم، والموعدُ الله. وإسناده منقطع، أبو السليل لم يسمع من أبي هريرة. وأخضِموا، أي: أكثروا ووسِّعوا.
Note / Clarification: "Takadum al-baradhin" means horses biting one another with their teeth. "Al-birdhawn" refers to horses that are not of Arabian breed.
وتكادُم البراذين: عضُّ بعضها بعضًا، والبِرذَون من الخيل: ما ليس بعرابيٍّ.
