Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
حكاية امرأة شلت يدها فى المنام
The story of a woman whose hand became paralysed in a dream
Show diacritics
Hadith Number: 8663
قال معمر: وحدثني شيخ لنا: ان امراة جاءت إلى بعض ازواج النبي ﷺ فقالت لها: ادعي الله ان يطلق لي يدي، قالت: وما شان يدك؟ قالت: كان لي ابوان، فكان ابي كثير المال كثير المعروف كثير الفضل كثير الصدقة، ولم يكن عند امي من ذلك شيء، لم ارها تصدقت بشيء قط، غير انا نحرنا بقرة فاعطت مسكينا شحمة في يده، والبسته خرقة، فماتت امي ومات ابي، فرايت ابي على نهر يسقي الناس، فقلت: يا ابتاه، هل رايت امي؟ قال: لا، اوماتت؟ قلت: بلى، قال: فذهبت التمسها فوجدتها قائمة عريانة ليس عليها إلا تلك الخرقة، وتلك الشحمة في يدها وهي تضرب بها في يدها الاخرى ثم تعض اثرها، وتقول: واعطشاه، فقلت: يا امه، إلا اسقيك؟ قالت: بلى، فذهبت إلى ابي فذكرت ذلك له واخذت من عنده إناء فسقيتها فيه، فنبه بي بعض من كان عندها قائما فقال: من سقاها اشل الله يده؛ فاستيقظت وقد شلت يدي (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين (2)، ولم يخرجاه.
It is narrated from Ma'mar (may Allah have mercy on him) that one of our shaykhs related that a woman came to one of the pure wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said to her: "Pray to Allah that He heals my hand." She asked: "What has happened to your hand?" She said: "I had parents. My father was very wealthy, generous, virtuous and given to charity, but my mother was completely devoid of these qualities. I never saw her give anything in charity, except that once we slaughtered a cow and she placed a piece of fat in the hand of a poor man and clothed him in an old rag. Then my mother and my father both died. In a dream I saw my father at the bank of a river giving people water to drink. I asked: 'Father! Have you seen my mother?' He said: 'No; has she died?' I said: 'Yes.' So I went to search for her, and I saw her standing naked with nothing on her body except that same old rag, and in her hand was that same piece of fat, which she was striking against her other hand and then licking its trace, saying: 'Oh, my thirst!' I said: 'Mother! Shall I not give you water to drink?' She said: 'Certainly.' So I went to my father and mentioned this to him, took a vessel from there and gave her water to drink. Then someone standing near her called out: 'Whoever gave her water to drink, may Allah paralyse his hand.' Then I woke up, and my hand had become paralysed." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ كما قال الذهبي في "تلخيصه"، ففيه إبهام وإعضال» [ترقيم الرساله 8663] [ترقيم الشركة 8557]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8663 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is "wahin" (extremely weak), as al-Dhahabi said in "al-Talkhis", because it contains ibham (an unnamed narrator) and i'dal (a severe break). It is found in Ma'mar's "al-Jami'" (20768).
(1) إسناده واهٍ كما قال الذهبي في "تلخيصه"، ففيه إبهام وإعضال. وهو في "جامع معمر" (20768).
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Shu'ab al-Iman" (3226) from Abu 'Abd Allah al-Hakim (the author) with this same chain.
وأخرجه البيهقي في "شعب الإيمان" (3226) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Technical note / Defect ('illah): Al-Dhahabi said in "al-Talkhis": what is meant (by its being sahih) is the report of Abu Hurayrah; as for the "dream", its chain is "wahin" (weak).
(2) قال الذهبي في "تلخيصه": يعني خبر أبي هريرة، وأما المنام فسنده واهٍ.