المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
لا تقوم الساعة حتى لا يقال فى الأرض الله الله
The Hour will not be established until "Allah, Allah" is no longer said on earth
Hadith Number: 8722
اخبرنا ابو الفضل محمد بن إبراهيم المزكي، حدثنا احمد بن سلمة، حدثنا محمد بن يحيى بن فياض، حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى، حدثنا حميد، عن انس قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الارض: لا إله إلا الله" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Hour will not be established until saying 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah) has ceased on the earth."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8722] [ترقيم الشركة 8615]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8722 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih.
Narrator identification: Ahmad bin Salamah is Abu al-Fadl al-Naysaburi, who is one of the precise hadith masters (huffaz), and Humayd is Humayd al-Tawil.
Narrator identification: Ahmad bin Salamah is Abu al-Fadl al-Naysaburi, who is one of the precise hadith masters (huffaz), and Humayd is Humayd al-Tawil.
(1) إسناده صحيح. أحمد بن سلمة: هو أبو الفضل النيسابوري أحد الحفاظ المتقنين، وحميد: هو الطويل.
Reference / Source: Imam Ahmad (19/1203) and al-Tirmidhi (2207) narrated it by the route of Muhammad bin Abi 'Adi; Imam Ahmad (20/13082) from Yazid bin Harun; al-Tirmidhi (2207-M) by the route of Khalid bin al-Harith; and Ibn Mandah in "al-Iman" (449) by the route of Muhammad bin 'Abd Allah al-Ansari. All four of these narrators report it from Humayd al-Tawil, from Anas.
Details of the narration: In all of them the wording is: "Until 'Allah, Allah' is not said on the earth", and, Allah willing, this is the "mahfuz" (preserved) version.
Technical note: Khalid bin al-Harith is alone in making the hadith mawquf on Anas; this narration of his is "shadh". Imam al-Tirmidhi (may Allah have mercy on him) erred in preferring the mawquf narration over the marfu' narration.
Details of the narration: In all of them the wording is: "Until 'Allah, Allah' is not said on the earth", and, Allah willing, this is the "mahfuz" (preserved) version.
Technical note: Khalid bin al-Harith is alone in making the hadith mawquf on Anas; this narration of his is "shadh". Imam al-Tirmidhi (may Allah have mercy on him) erred in preferring the mawquf narration over the marfu' narration.
وأخرجه أحمد 19/ (1203)، والترمذي (2207) من طريق محمد بن أبي عدي، وأحمد 20/ (13082) عن يزيد بن هارون، والترمذي (2207 م) من طريق خالد بن الحارث، وابن منده في "الإيمان" (449) من طريق محمد بن عبد الله الأنصاري، أربعتهم عن حميد الطويل، عن أنس. ولفظه عندهم: "حتى لا يقال في الأرض: الله الله"، وهو المحفوظ إن شاء الله، وانفرد خالد بن الحارث فوقف الحديث على أنس، وروايته شاذّة، وأخطأ الترمذي ﵀ فرجَّحها على رواية من رفعه!
Note / Clarification: See the next three hadiths.
وانظر الأحاديث الثلاثة التالية.
