المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
لا تقوم الساعة حتى لا يقال فى الأرض الله الله
The Hour will not be established until "Allah, Allah" is no longer said on earth
Hadith Number: 8721
اخبرنا احمد بن عبدش الصرام، حدثنا محمد بن إسماعيل بن مهران، حدثنا محمد بن ابي صفوان الثقفي، حدثنا بهز بن اسد، حدثنا شعبة، اخبرنا علي بن الاقمر قال: سمعت ابا الاحوص يحدث عن عبد الله قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الارض: الله الله" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه. إنما تفرد مسلم ﵀ بإخراج حديث شعبة عن ابي إسحاق عن ابي الاحوص عن عبد الله عن النبي ﷺ:"لا تقوم الساعة إلا على شرار الناس".
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8511 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه. إنما تفرد مسلم ﵀ بإخراج حديث شعبة عن ابي إسحاق عن ابي الاحوص عن عبد الله عن النبي ﷺ:"لا تقوم الساعة إلا على شرار الناس".
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8511 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The Hour will not be established until 'Allah, Allah' is no longer said on the earth."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. However, Imam Muslim (may Allah have mercy on him) alone recorded the hadith of Shu'bah from Abu Ishaq with these words: "The Hour will be established only upon the worst of people."
تخریج الحدیث: «عن بهز بن أسد بهذا الإسناد، بلفظ: "لا تقوم الساعة إلّا على شرار الناس"» [ترقيم الرساله 8721] [ترقيم الشركة 8614] [ترقيم العلميه 8511]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8721 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): Muhammad bin Abi Safwan al-Thaqafi is not a very well-known narrator; Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat" (9/114). He is alone in narrating this particular wording, and no one other than the author (al-Hakim) has narrated it by his route. In it he contradicted the imam of the people of hadith, Ahmad bin Hanbal.
(2) محمد بن أبي صفوان الثقفي ليس بذاك المشهور، وذكره ابن حبان في "الثقات" 9/ 114، وقد تفرَّد بهذا اللفظ، ولم يروه من طريقه غير المصنف، وهو قد خالف فيه إمامَ أهل الحديث أحمد بن حنبل.
Grading: For Imam Ahmad narrated it in "al-Musnad" (6/3735) from Bahz bin Asad with this same chain in these words: "The Hour will not be established except upon the worst of people." And this (wording) is the correct one.
فقد رواه أحمد في "المسند" 6 / (3735) عن بهز بن أسد بهذا الإسناد، بلفظ: "لا تقوم الساعة إلّا على شرار الناس". وهو الصحيح.
Corroborating chains and supporting reports: Likewise, 'Abd al-Rahman bin Mahdi narrated it from Shu'bah, and this is found in Musnad Ahmad (7/4144), Muslim (2949) and Ibn Hibban (6850).
وهكذا رواه عبد الرحمن بن مهدي عن شعبة عند أحمد 7/ (4144)، ومسلم (2949)، وابن حبان (6850).
Note / Clarification: As for the wording that the author mentioned here, it is in the hadith of Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) which comes in the author's work one hadith later.
وأما اللفظ الذي ساقه المصنف، فهو في حديث أنس بن مالك الآتي عنده بعد حديثٍ.
