المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب : الأهوال
Book of the Terrors of the Day of Resurrection
قال النبي صلى الله عليه وآله وسلم : " أرجو أن تكونوا شطر أهل الجنة "
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I hope that you will be half of the people of Paradise"
Hadith Number: 8906
اخبرني ابو عبد الله محمد بن علي بن عبد الحميد الصنعاني بمكة حرسها الله، حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن قتادة عن انس قال: لما نزلت ﴿ياايها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم﴾ [الحج: 1] على النبي ﷺ وهو في مسير له، فرفع بها صوته حتى اناب (3) إليه اصحابه، فقال:"اتدرون اي يوم هذا؟ يوم يقول الله لآدم: يا آدم، قم فابعث بعث النار، من كل الف تسع مئة وتسعة وتسعين"، فكبر ذلك على المسلمين، فقال النبي ﷺ:"سددوا وقاربوا وابشروا، فوالذي نفسي بيده ما انتم في الامم إلا كالشامة في جنب البعير، او كالرقمة في ذراع الدابة، فإن معكم الخليقتين (1)، ما كانتا مع شيء إلا كثرتاه، ياجوج وماجوج، ومن هلك من كفرة الجن والإنس" (2). هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that when this verse, "O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the Hour is a tremendous thing" [Surah al-Hajj: 1] , was revealed to the Prophet (peace and blessings be upon him) during a journey, he (peace and blessings be upon him) raised his voice until his Companions turned their attention to him. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Do you know what day this will be? It will be the day when Allah Almighty will say to Adam (peace be upon him): O Adam! Rise and bring out 'ba'th al-nar' (the contingent of the Fire); from every thousand, take out nine hundred and ninety-nine." This weighed heavily upon the Muslims, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Keep to the right path, be moderate and receive glad tidings. By the One in whose Hand is my soul! Compared with the other nations you are (in number) like a mole on the side of a camel, or like a distinctive mark on the foreleg of an animal. With you will be two creations which increase the number of whatever they are with, namely Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog), and those of the disbelievers among the jinn and mankind who perished."
This chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح لكن من حديث عمران بن حصين كما سلفت الإشارة إليه عند المصنف برقم (79) حيث رواه هناك من طريق محمود بن غيلان عن عبد الرزاق» [ترقيم الرساله 8906] [ترقيم الشركة 8797]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8906 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: It is thus in our manuscripts, meaning: "he came forward" (aqbala). Al-Dhahabi's "al-Talkhis" has the word "thaba" (from "thaba al-nas"), which means: when people gather and come.
(3) هكذا في نسخنا الخطية والمعنى: أقبَلَ، وفي "تلخيص الذهبي": ثابَ، من ثاب الناس: إذا اجتمعوا وجاؤوا.
Technical note / Defect ('illah): "Al-Talkhis" has the word "li-khaliqatayn" (for two natures/creations), and this is the more fitting (awjah).
(1) في "التلخيص": لخليقتين، وهو أوجه.
Grading: This hadith is sahih, but it is from the narration of 'Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him), as has already been pointed out with the author under number (79), where he narrated it via Mahmud bin Ghaylan, from 'Abd al-Razzaq. We have discussed this in detail under that earlier hadith of 'Imran (number 78).
(2) حديث صحيح لكن من حديث عمران بن حصين كما سلفت الإشارة إليه عند المصنف برقم (79) حيث رواه هناك من طريق محمود بن غيلان عن عبد الرزاق. وقد فصّلنا القول في ذلك عند حديث عمران السالف برقم (78).
