Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب : الأهوال
Book of the Terrors of the Day of Resurrection
موت ابن وهب بسمع كتاب الأهوال
The death of Ibn Wahb upon hearing the Book of Horrors
Show diacritics
Hadith Number: 8930
حدثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الاصبهاني، حدثنا محمد بن مسلمة (1) الواسطي، حدثنا يزيد بن هارون حدثنا همام بن يحيى، حدثنا القاسم بن عبد الواحد، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن جابر بن عبد الله قال: بلغني عن رجل من اصحاب رسول الله ﷺ حديث (2) سمعه من رسول الله ﷺ في القصاص لم اسمعه منه، فابتعت بعيرا فشددت رحلي، ثم سرت إليه شهرا حتى قدمت مصر - او قال: الشام - فاتيت عبد الله بن انيس، فقلت: حديث بلغني عنك تحدث به، سمعته من رسول الله ﷺ ولم اسمعه في القصاص، خشيت ان اموت قبل ان اسمعه، فقال عبد الله: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"يوم يحشر العباد - او قال: الناس - عراة غرلا بهما ليس معهم شيء، ثم يناديهم بصوت يسمعه من بعد كما يسمعه من قرب: انا الملك، انا الديان، لا ينبغي لاحد من اهل الجنة ان يدخل الجنة ولاحد من اهل النار عليه مظلمة حتى اقصه منه، ولا ينبغي لاحد من اهل النار ان يدخل النار ولاحد من اهل الجنة [عنده] مظلمة حتى اقصه منه، حتى اللطمة"، قال: قلنا: كيف وإنا إنما ناتي الله ﷿ عراة حفاة غرلا بهما؟ قال: الحسنات والسيئات" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8715 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that he learned of a hadith about retribution (qisas) from one of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), which he himself had not heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So he bought a camel, fastened his saddle on it, travelled a month's journey and reached Egypt (or Syria), and met Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) and said: I have learned of a hadith from you which you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), but I did not hear it concerning retribution. I feared that death might come to me before I heard it. Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "On the Day when the servants - or he said: the people - will be gathered naked, uncircumcised and buhman (empty-handed), having nothing with them, then Allah Almighty will call out to them in a voice that the one far away will hear just as the one near hears: I am the King, I am the Judge who recompenses. It is not fitting for any of the people of Paradise to enter Paradise while any of the people of Hell has a claim (of wrong) against him, until I make him give retribution for it; and it is not fitting for any of the people of Hell to enter Hell while any of the people of Paradise has a claim against him, until I make him give retribution for it, even for a slap." We said: How can that be, when we will come before Allah naked and empty-handed? He (peace and blessings be upon him) said: "(This retribution) will be through good deeds and bad deeds." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن في المتابعات والشواهد من أجل القاسم بن عبد الواحد وابن عقيل. ومحمد بن مسلمة» [ترقيم الرساله 8930] [ترقيم الشركة 8821] [ترقيم العلميه 8715]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8930 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In the manuscripts the (name) is distorted into "سلمة".
(1) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: سلمة.
Note / Clarification: In the manuscripts the word is written "حديثًا" (in the accusative case), which is (grammatically) wrong.
(2) في النسخ الخطية حديثًا، بالنصب، وهو خطأ.
Grading: In light of corroborating chains and supporting reports this chain is "hasan", because of al-Qasim bin Abd al-Wahid and (Abd Allah) bin 'Aqil. Muhammad bin Maslamah - although there is some softness (lin) in him - is "corroborated" (mutaba').
Reference / Source: Thus this hadith has already appeared with the author (al-Hakim) at number (3679) via Sa'id bin Mas'ud, from Yazid bin Harun.
(3) إسناده حسن في المتابعات والشواهد من أجل القاسم بن عبد الواحد وابن عقيل. ومحمد بن مسلمة - وإن كان فيه لين - متابَع، فقد سلف الحديث عند المصنف برقم (3679) من طريق سعيد بن مسعود عن يزيد بن هارون.
Reference / Source: Likewise Ahmad bin Hanbal narrated it in his "Musnad" (25/16042) from Yazid bin Harun with this same chain.
وكذلك رواه أحمد بن حنبل في "مسنده" (25/ (16042) عن يزيد بن هارون بهذا الإسناد.
Note / Clarification: See the rest of its referencing and the discussion of it there.
وانظر تتمة تخريجه والكلام فيه هناك.