Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإيمان
Book of Faith
فضيلة شهادة لا إله إلا الله وثقلها فى الميزان
The virtue of the testimony that there is no god but Allah and its weight in the Balance
Show diacritics
Hadith Number: 9
9 - اخبرنا عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا يونس بن محمد، حدثنا الليث بن سعد، حدثني عامر بن يحيى، عن ابي عبد الرحمن المعافري الحبلي قال: سمعت عبد الله بن عمرو بن العاص قال: قال رسول الله ﷺ:"إن الله سيخلص رجلا من امتي على رؤوس الخلائق يوم القيامة، فينشر عليه تسعة وتسعين سجلا، كل سجل مثل هذا، ثم يقول: اتنكر من هذا شيئا؟ اظلمك كتبتي الحافظون؟ فيقول: لا يا رب، فيقول: افلك عذر؟ فيقول: لا يا رب، فيقول: بلى، إن لك عندنا حسنة، وإنه لا ظلم عليك اليوم، فتخرج بطاقة فيها: اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا عبده ورسوله، فيقول: يا رب، ما هذه البطاقة مع هذه السجلات؟ فقال: إنك لا تظلم، قال: فتوضع السجلات في كفة، والبطاقة في كفة، فطاشت السجلات وثقلت البطاقة، ولا يثقل مع اسم الله شيء" (1).
هذا حديث (2) لم يخرج في"الصحيحين"، وهو صحيح على شرط مسلم، فقد احتج بابي عبد الرحمن الحبلي عن عبد الله بن عمرو بن العاص، وعامر بن يحيى مصري ثقة، والليث بن سعد إمام، ويونس المؤدب ثقة متفق على إخراجه في"الصحيحين".
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 9 - هذا على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, on the Day of Resurrection Allah Almighty will call out a man from my Ummah and single him out before all of creation. Then ninety-nine registers (of his deeds) will be spread out before him, each register like this. Then Allah will say: 'Do you deny anything of this? Have My recording guardians (the angels) wronged you?' He will say: 'No, my Lord.' Then Allah will say: 'Do you have any excuse?' He will say: 'No, my Lord.' Then Allah will say: 'Yes indeed, one good deed of yours is preserved with Us, and no injustice will be done to you today.' So a slip of paper will be brought out on which is written: 'Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh' (I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and His Messenger). The man will say: 'My Lord, what is this little slip compared to these huge registers?' Allah will say: '(Be assured,) you will not be wronged.'" He (peace and blessings be upon him) said: "Then all the registers will be placed in one pan of the scale and that slip in the other, and the registers will fly up (in lightness) and the slip will be heavy, for nothing is heavier than the name of Allah." This is a hadith that has not been recorded in the "Two Sahihs", and it is sahih on the condition of Imam Muslim, since he used Abu Abd al-Rahman al-Hubuli from Abdullah bin Amr bin al-As as evidence; Amir bin Yahya is a trustworthy Egyptian narrator, al-Layth bin Sa'd is an Imam, and Yunus al-Mu'addib is a trustworthy narrator whose narrations are agreed upon for inclusion in the "Two Sahihs".


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح, أبو عبد الرحمن الحُبُلي: هو عبد الله بن يزيد» [ترقيم الرساله 9] [ترقيم الشركة 9] [ترقيم العلميه 9]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 9 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih.
Details of the narration: Abu Abd al-Rahman al-Hubuli here refers to "Abd Allah bin Yazid".
(1) إسناده صحيح. أبو عبد الرحمن الحُبُلي: هو عبد الله بن يزيد.
Reference / Source: It was narrated by Imam Ahmad 11/ (6994), Ibn Majah (4300), al-Tirmidhi (2639), and Ibn Hibban (225), through two different routes from al-Layth bin Sa'd with this same chain.
Grading: Imam al-Tirmidhi said: This hadith is hasan gharib. This narration will come later at number (1958) by way of al-Layth.
وأخرجه أحمد 11/ (6994)، وابن ماجه (4300)، والترمذي (2639)، وابن حبان (225) من طريقين عن الليث بن سعد، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: هذا حديث حسن غريب. وسيأتي من طريق الليث برقم (1958).
Reference / Source: Al-Tirmidhi also narrated it immediately after it via Qutaybah bin Sa'id, from Ibn Lahi'ah, from 'Amir bin Yahya.
وأخرجه الترمذي بإثره عن قتيبة بن سعيد، عن ابن لَهيعة، عن عامر بن يحيى، به.
Note / Clarification: The words of the hadith "Inna Allaha sa-yukhallisu rajulan" mean: Allah will single him out and select him.
قوله: "إنَّ الله سيخلِّص رجلًا" أي: يميّزه ويختاره.
Note / Clarification: "Sijillan" means: a large book (register). And "al-bitaqah" means: a small slip of paper.
سِجِلًّا أي: كتابًا كبيرًا. والبطاقة: الرُّقعة الصغيرة.
Note / Clarification: "Tashat al-sijillat" means: the registers became light.
طاشت السجلات أي: خفَّت.
Note / Clarification: Manuscript (B) reads: "a sahih hadith".
(2) في (ب): حديث صحيح.