المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
كان - صلى الله عليه وآله وسلم - إذا سجد ضم أصابعه
When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prostrated he would keep his fingers together
Hadith Number: 928
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا ابو بكر محمد بن عيسى الطرسوسي، حدثنا سعيد بن ابي مريم، اخبرنا يحيى بن ايوب، حدثني عمارة بن غزية قال: سمعت ابا النضر يقول: سمعت عروة بن الزبير يقول: قالت عائشة زوج النبي ﷺ: فقدت رسول الله ﷺ وكان معي على فراشي، فوجدته ساجدا راصا عقبيه مستقبلا باطراف اصابعه القبلة، فسمعته يقول:"اعوذ برضاك من سخطك، وبعفوك من عقوبتك، وبك منك، اثني عليك لا ابلغ كل ما فيك" فلما انصرف قال:"يا عائشة، اخذك شيطانك" فقلت: اما لك شيطان؟ قال:"ما من آدمي إلا له شيطان" فقلت: وانت يا رسول الله؟ قال:"وانا، لكني دعوت الله عليه فاسلم" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، لا اعلم احدا ذكر ضم العقبين في السجود غير ما في هذا الحديث.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 832 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، لا اعلم احدا ذكر ضم العقبين في السجود غير ما في هذا الحديث.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 832 - على شرطهما
The Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), narrates: One night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was with me in bed, and then I could not find him (peace and blessings be upon him). I looked, and he (peace and blessings be upon him) was in prostration, with his heels joined together and the tips of his blessed fingers facing the qiblah. I heard him (peace and blessings be upon him) saying: 'A'udhu bi-ridaka min sakhatik, wa bi-'afwika min 'uqubatik, wa bika minka, uthni 'alayka la ablughu kulla ma fik' ((O Allah,) I seek refuge in Your pleasure from Your anger, and in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You; I cannot praise You as You have praised Yourself). When he (peace and blessings be upon him) finished, he said: "O Aishah, your devil came to you." I said: "Is there no devil with you?" He (peace and blessings be upon him) said: "Every human being has a devil with him." I asked: "O Messenger of Allah, even you?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, but I supplicated to Allah against him, and he submitted (became Muslim)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with these words. The mention of joining the heels in prostration is found only in this narration.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن» [ترقيم الرساله 928] [ترقيم الشركة 838] [ترقيم العلميه 832]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 928 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (3) Its chain is "hasan". It was narrated by Ibn Hibban (1933) by two routes from Sa'id bin Abi Maryam.
(3) إسناده حسن. ¤ ¤ وأخرجه ابن حبان (1933) من طريقين عن سعيد بن أبي مريم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: A similar narration was recorded by Ahmad, Muslim (486) and Abu Dawud through al-A'raj from Abu Hurayrah from 'A'ishah, but it does not mention "joining the heels"; rather it mentions "keeping the feet upright", and this is more correct.
وأخرج نحوه - دون قوله: فلما انصرف قال … - أحمد 42/ (25655)، ومسلم (486)، وأبو داود (879)، وابن ماجه (3841)، والنسائي (7701)، وابن حبان (1932) من طريق الأعرج، عن أبي هريرة، عن عائشة. إلَّا أنه لم يذكر فيه رصَّ العقبين، وإنما قال فيه: وهما - أي: قدماه - منصوبتان. وهذا أصح.
Reference / Source: Its last part (the story of Satan) was narrated by Ahmad and Muslim (2815) through Yazid bin Qusayt from 'Urwah from 'A'ishah.
وأخرج آخره - في قصة الشيطان - أحمد 41/ (24845)، ومسلم (2815) من طريق يزيد بن قسيط، عن عروة، عن عائشة.
Reference / Source: Al-Nasa'i (8858) also narrated it by way of 'Ubadah bin al-Walid.
وأخرجه بنحوه النسائي (8858) من طريق عبادة بن الوليد بن عبادة، عن عائشة.